Habakkuk 1:2: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
| Line 19: | Line 19: | ||
====Arabic==== | ====Arabic==== | ||
<big> | <big></big> (Smith & Van Dyke) | ||
</big> (Smith & Van Dyke) | |||
====Dutch==== | ====Dutch==== | ||
| Line 27: | Line 26: | ||
====French==== | ====French==== | ||
* [[1744 AD|1744]] | * [[1744 AD|1744]] (Martin) | ||
* [[1744 AD|1744]] | * [[1744 AD|1744]] (Ostervald) | ||
* | * (Darby) | ||
* [[2006 AD|2006]] ([[King James Française]]) | * [[2006 AD|2006]] ([[King James Française]]) | ||
====German==== | ====German==== | ||
* [[1545 AD|1545]] | * [[1545 AD|1545]] (Luther) | ||
* [[1871 AD|1871]] | * [[1871 AD|1871]] (Elberfelder) | ||
* [[1912 AD|1912]] | * [[1912 AD|1912]] (Luther) | ||
(Luther) | |||
====Italian==== | ====Italian==== | ||
* [[1649 AD|1649]] | * [[1649 AD|1649]] (Diodati) | ||
====Latin==== | ====Latin==== | ||
* | * (Vulgate) | ||
====Russian==== | ====Russian==== | ||
* [[1876 AD|1876]] | * [[1876 AD|1876]] ([[Russian Synodal Version]]) | ||
====Spanish==== | ====Spanish==== | ||
* [[1909 AD|1909]] | * [[1909 AD|1909]] (Reina Valera) | ||
====Thai==== | ====Thai==== | ||
* | * (Thai KJV) | ||
Revision as of 06:27, 3 January 2011
Habakkuk 1:2 O LORD, how long shall I cry, and thou wilt not hear! even cry out unto thee of violence, and thou wilt not save!
Masoretic Text
English Translations
- O LORD, how long shall I cry, and you will not hear! even cry out to you of violence, and you will not save! (American King James Version)
- O Jehovah, how long shall I cry, and thou wilt not hear? I cry out unto thee of violence, and thou wilt not save. (ASV)
- How long, O Lord, shall I cry, and thou wilt not hear? shall I cry out to thee suffering violence, and thou wilt not save? (Douay-Rheims Bible)
- O LORD, how long shall I cry, and thou wilt not hear! even cry out to thee of violence, and thou wilt not save! (Websters)
- 1898 Till when, O Jehovah, have I cried, And Thou dost not hear? I cry unto Thee -- 'Violence,' and Thou dost not save. (YLT)
Foreign Language Versions
Arabic
(Smith & Van Dyke)
Dutch
French
- 1744 (Martin)
- 1744 (Ostervald)
- (Darby)
German
- 1545 (Luther)
- 1871 (Elberfelder)
- 1912 (Luther)
Italian
- 1649 (Diodati)
Latin
- (Vulgate)
Russian
Spanish
- 1909 (Reina Valera)
Thai
- (Thai KJV)