Matthew 1:1: Difference between revisions

Revision as of 05:12, 30 January 2010

New Testament Matthew 1
Title Matthew 1:1 Matthew 1:2 Matthew 1:3 Matthew 1:4 Matthew 1:5 Matthew 1:6 Matthew 1:7 Matthew 1:8 Matthew 1:9 Matthew 1:10 Matthew 1:11 Matthew 1:12 Matthew 1:13 Matthew 1:14 Matthew 1:15 Matthew 1:16 Matthew 1:17 Matthew 1:18 Matthew 1:19 Matthew 1:20 Matthew 1:21 Matthew 1:22 Matthew 1:23 Matthew 1:24 Matthew 1:25

Matthew 1:1 The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.

1550 Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, υἱοῦ Δαβίδ, υἱοῦ Ἀβραάμ (Stephanus Textus Receptus 1550)
1598 Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, υἱοῦ Δαβίδ, υἱοῦ Ἀβραάμ (Beza Textus Receptus 1598)

1380 The book of the generacioun of ihesus crist; the sone of dauith, the sone of abraham, (Wycliffe 1380)

1534 This is the boke of the generacion of Iesus Christ the sonne of Dauid, the sonne also of Abraham. (Tyndale 1534)

1539 Thys is the boke of the generacion of Iesus Chrsit, the sonne of Dauid, the sonne of Abraham. (Cranmer 1539)

1557 The Booke of the generation of Iesus Christe, the sonne of Dauid, the sonne of Abraham. (Geneva 1557)

1582 The booke of the generation of IESVS Christ, the sonne of Dauid, the sonne of Abraham. (Rheims 1582)

@@ Line 19: / Line 19: @@
 * '''1582''' [[976|The booke]] [[1078|of the generation]] [[2424|of IESVS]] [[5547|Christ]], [[5207|the sonne]] [[1138|of Dauid]], [[5207|the sonne]] [[11|of Abraham]]. (Rheims [[1582 AD|1582]])
-* [[976|A roll]] [[1078|of the birth]] [[2424|of Jesus]] [[5547|Christ]], [[5207|son]] [[1138|of David]], [[5207|son]] [[11|of Abraham]]. (Young's Literal Translation [[1898 AD|1898]])
+* [[1898 AD|1898]] [[976|A roll]] [[1078|of the birth]] [[2424|of Jesus]] [[5547|Christ]], [[5207|son]] [[1138|of David]], [[5207|son]] [[11|of Abraham]]. (Young's Literal Translation [[1898 AD|1898]])
 ==Foreign==