Matthew 13:48

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
Line 80: Line 80:
==English Translations==
==English Translations==
-
[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] which whanne it was ful, thei drowen vp, and seten bi the brenke, and chesen the goode in to her vessels, but the yuel thei kesten out. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] which whe it is full men drawe to londe and sitte and gadre the good into vessels and cast the bad awaye. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] Agayne, ye kyngdome of heaue is like vnto a nett cast in to ye see, wherwith are take all maner of fyshes: (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] which when it was full men drewe to land, & sat downe & geathered þe good into vessels, but cast þe bad awaye. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] whiche when it is full, men drow to lande, and sitte and gadre the good int vessels, and cast the bad awaye. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 100: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] Which when it was full, men drewe to lande, and sat downe, and gathered the good into vessels, but cast the bad away. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] Which, when it is full, men draw to lande, and sit and gather the good into vessels, and cast the bad away. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] Which, when it was full, they drew to shore, and sate downe, and gathered the good into vessels, but cast the bad away. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] when it is full, they drag it to shore, then sit down, and pick out the good to lay by, but throw the bad away. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] Which when it was full, they drew it to the shore, and sat down, and gathered the best into vessels, but cast the bad away. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] Which, when it was full, they drew to shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast the bad away. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] which, when it was full, they dragged to the shore, and sat down and gathered the good into vessels, and threw out the bad. (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] Which, when it was full, they drew to the shore, and sitting down gathered the good into vessels, but cast the bad away. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] which, when it was full, they drew to the beach, and sitting down, selected the good into baskets, but cast those of a bad kind away. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] Which, when it was full, they drew to the shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast away the bad. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] When it is full, they draw it ashore, and gather the good into vessels, but throw the useless away. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] And when it was full, they drew to the shore, and sat down, and selected; and the good they threw into vessels, and the bad they cast without. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] which, when it was full, men drew to the shore, and sifting down put up the good in vessels and cast the bad away. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] which when it is full, drawing to the shore, and sitting down they collected the good into vessels, the but bad away they cast. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] Which, when it was filled, they drew up upon the beach, and sat down and gathered the good into vessels, but cast the bad away. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] which, when it was full, they drew upon the beach, and sat down and gathered the good into vessels, but threw the bad away. (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] which, when it was full, they drew to shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast the bad away. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] which, when it was filled, they drew up on the beach; and they sat down, and gathered the good into vessels, but the bad they cast away. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] which, when it has been filled, having drawn up on the shore and sat down, they gathered the good into vessels and cast the worthless out. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] which, when it was filled, having drawn up again upon the beach, and having sat down, they gathered the good into vessels, and the bad they did cast out, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] which, when it was filled, they drew up on the beach; and they sat down, and gathered the good into vessels, but the bad they cast away. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] which, when it was filled, they dragged up on the beach, and, sitting down, collected the good into vessels, but, the worthless, forth they cast. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] which, when it was filled, drawing up on the shore, and sitting down, they gathered the good into baskets, and threw the bad away. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] which, when it was filled having drawn it up again upon the beach, and sitting down, they gathered the good into vessels, but cast away the bad. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] When it was full, they hauled it up on the beach, and sat down and sorted the good fish into baskets, but threw the worthless ones away. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] When full, they haul it up on the beach, and sit down and collect the good fish in baskets, while the worthless they throw away. (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] which, when it was full, they drew to the shore, and sitting down they gathered the good into baskets, but threw the bad away. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 12:46, 17 December 2014

  • ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:48 ἣν ὅτε ἐπληρώθη ἀναβιβάσαντες ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν καὶ καθίσαντες συνέλεξαν τὰ καλὰ εἰς ἀγγεῖα, τὰ δὲ σαπρὰ ἔξω ἔβαλον

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Matthew 13:48 Which, when it was full, they drew to shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast the bad away.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

  • Matthew 13:48 which, when it was full, they drew to shore; and sat down and gathered the good into vessels, but threw the bad away.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 which whanne it was ful, thei drowen vp, and seten bi the brenke, and chesen the goode in to her vessels, but the yuel thei kesten out. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1535 Agayne, ye kyngdome of heaue is like vnto a nett cast in to ye see, wherwith are take all maner of fyshes: (Coverdale Bible)
  • 1540 which when it was full men drewe to land, & sat downe & geathered þe good into vessels, but cast þe bad awaye. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1568 Which when it was full, men drewe to lande, and sat downe, and gathered the good into vessels, but cast the bad away. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 Which, when it was full, they drew to shore, and sate downe, and gathered the good into vessels, but cast the bad away. (King James Version)
  • 1729 when it is full, they drag it to shore, then sit down, and pick out the good to lay by, but throw the bad away. (Mace New Testament)
  • 1745 Which when it was full, they drew it to the shore, and sat down, and gathered the best into vessels, but cast the bad away. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 which, when it was full, they dragged to the shore, and sat down and gathered the good into vessels, and threw out the bad. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Which, when it was full, they drew to the shore, and sitting down gathered the good into vessels, but cast the bad away. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 which, when it was full, they drew to the beach, and sitting down, selected the good into baskets, but cast those of a bad kind away. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Which, when it was full, they drew to the shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast away the bad. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 When it is full, they draw it ashore, and gather the good into vessels, but throw the useless away. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 which, when it was full, men drew to the shore, and sifting down put up the good in vessels and cast the bad away. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 Which, when it was filled, they drew up upon the beach, and sat down and gathered the good into vessels, but cast the bad away. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 which, when it was full, they drew upon the beach, and sat down and gathered the good into vessels, but threw the bad away. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 which, when it was filled, they drew up on the beach; and they sat down, and gathered the good into vessels, but the bad they cast away. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 which, when it has been filled, having drawn up on the shore and sat down, they gathered the good into vessels and cast the worthless out. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 which, when it was filled, they dragged up on the beach, and, sitting down, collected the good into vessels, but, the worthless, forth they cast. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 which, when it was filled, drawing up on the shore, and sitting down, they gathered the good into baskets, and threw the bad away. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 which, when it was filled having drawn it up again upon the beach, and sitting down, they gathered the good into vessels, but cast away the bad. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 When it was full, they hauled it up on the beach, and sat down and sorted the good fish into baskets, but threw the worthless ones away. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 When full, they haul it up on the beach, and sit down and collect the good fish in baskets, while the worthless they throw away. (Weymouth New Testament)
  • 1918 which, when it was full, they drew to the shore, and sitting down they gathered the good into baskets, but threw the bad away. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • فلما امتلأت اصعدوها على الشاطئ وجلسوا وجمعوا الجياد الى اوعية. واما الاردياء فطرحوها خارجا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܟܕ ܡܠܬ ܐܤܩܘܗ ܠܤܦܪܝ ܝܡܐ ܘܝܬܒܘ ܓܒܝܘ ܘܛܒܐ ܐܪܡܝܘ ܒܡܐܢܐ ܘܒܝܫܐ ܫܕܘ ܠܒܪ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Cein bethe içan cenean idoqui baitzeçaten vr ezpondara: eta iarriric bil citzaten onac vncietara, eta gaichtoac camporát iraitz citzaten.

Bulgarian

  • 1940 и, като се напълни изтеглиха я на брега, седнаха и прибраха добрите в съдове, а лошите изхвърлиха. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 网 既 满 了 ， 人 就 拉 上 岸 来 ， 坐 下 ， 拣 好 的 收 在 器 具 里 ， 将 不 好 的 丢 弃 了 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 網 既 滿 了 ， 人 就 拉 上 岸 來 ， 坐 下 ， 揀 好 的 收 在 器 具 裡 ， 將 不 好 的 丟 棄 了 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • et quand elle fut pleine, ils la tirèrent sur le rivage, et s'asseyant, ils mirent ensemble les bons dans des vaisseaux, et jetèrent dehors les mauvais. (French Darby)
  • 1744 Lequel étant plein, les pêcheurs le tirent en haut sur le rivage, puis s'étant assis, ils mettent ce qu'il y a de bon à part dans leurs vaisseaux, et jettent dehors ce qui ne vaut rien. (Martin 1744)
  • 1744 Quand il est rempli, les pêcheurs le tirent sur le rivage; et s'étant assis, ils mettent ce qu'il y a de bon à part dans leurs vaisseaux, et ils jettent ce qui ne vaut rien. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Wenn es aber voll ist, so ziehen sie es heraus an das Ufer, sitzen und lesen die guten in ein Gefäß zusammen; aber die faulen werfen sie weg. (Luther 1545)
  • 1871 welches sie, als es voll war, ans Ufer heraufgezogen hatten; und sie setzten sich nieder und lasen die Guten in Gefäße zusammen, aber die Faulen warfen sie aus. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Wenn es aber voll ist, so ziehen sie es heraus an das Ufer, sitzen und lesen die guten in ein Gefäß zusammen; aber die faulen werfen sie weg. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E quando è piena, i pescatori la traggono fuori in sul lito; e postisi a sedere, raccolgono le cose buone ne’ lor vasi, e gettan via ciò che non val nulla. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 quando è piena, i pescatori la traggono a riva; e, postisi a sedere, raccolgono il buono in vasi, e buttano via quel che non val nulla. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • quam cum impleta esset educentes et secus litus sedentes elegerunt bonos in vasa malos autem foras miserunt Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Dupăce s'a umplut, pescarii îl scot la mal, şed jos, aleg în vase ce este bun, şi aruncă afară ce este rău. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 который, когда наполнился, вытащили на берег и, сев, хорошее собрали в сосуды, а худое выбросили вон. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • La cual estando llena, la sacaron á la orilla; y sentados, cogieron lo bueno en vasos, y lo malo echaron fuera. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 När den så bliver full, drager man upp den på stranden och sätter sig ned och samlar de goda i kärl, men de dåliga kastar man bort. -- (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Na, nang mapuno, ay hinila nila sa pampang; at sila'y nagsiupo, at tinipon sa mga sisidlan ang mabubuti, datapuwa't itinapon ang masasama. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Khi lưới được đầy rồi, thì người đánh cá kéo lên bờ; đoạn, ngồi mà chọn giống tốt để riêng ra, đem bỏ vào rổ, còn giống xấu thì ném đi. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://www.textus-receptus.com/wiki/Matthew_13:48"