Matthew 27:59: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
* '''[[Matthew 27:59 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:59]]''' καὶ λαβὼν τὸ σῶμα ὁ Ἰωσὴφ ἐνετύλιξεν αὐτὸ σινδόνι καθαρᾷ | |||
<small>''([[Textus Receptus (1598)|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD|1598]])''</small> | <small>''([[Textus Receptus (1598)|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD|1598]])''</small> | ||
'''Matthew 27:59''' And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth, | * '''Matthew 27:59''' And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth, | ||
<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small> | <small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small> | ||
* '''[[Matthew 27:59 (TRV)|Matthew 27:59]]''' And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth, | |||
<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small> | <small>''([[Textus Receptus Version]])''</small> | ||
Revision as of 14:58, 18 September 2012
- ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:59 καὶ λαβὼν τὸ σῶμα ὁ Ἰωσὴφ ἐνετύλιξεν αὐτὸ σινδόνι καθαρᾷ
(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)
- Matthew 27:59 And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth,
(King James Version, Pure Cambridge Edition)
- Matthew 27:59 And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth,
Interlinear
Commentary
Greek
Textus Receptus
- 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
- 1519 (Erasmus 2nd)
- 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
- 1527 (Erasmus 4th)
- 1535 (Erasmus 5th)
Colinæus
- 1534 (Colinæus)
Stephanus (Robert Estienne)
- 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
- 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
- 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
- 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)
- 1565 (Beza 1st)
- 1565 (Beza Octavo 1st)
- 1567 (Beza Octavo 2nd)
- 1580 (Beza Octavo 3rd)
- 1582 (Beza 2nd)
- 1589 (Beza 3rd)
- 1590 (Beza Octavo 4th)
- 1598 (Beza 4th)
See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)
- 1604 (Beza Octavo 5th)
Elzevir
Scholz
Scrivener
- 1894 (? ????? ???T???)
Other Greek
- 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
- (Tischendorf 8th Ed.)
- 1881 (Westcott & Hort)
- (Greek orthodox Church)
Anglo Saxon Translations
- 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
- 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)
English Translations
- 1535 (Coverdale Bible)
- 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
- 1540 (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
- 1560 (Geneva Bible) First Edition
- 1568 (Bishop's Bible First Edition
- 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
- 1770 (Worsley Version by John Worsley)
- 1790 (Wesley Version by John Wesley)
- 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
- 1833 (Webster Version - by Noah Webster)
- 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
- 1850 (King James Version by Committee)
- 1851 (Murdock Translation)
- 1858 (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
- 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
- 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
- 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
- 1890 (Darby Version 1890 by John Darby)
- 1901 The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. (American Standard Version - Philip Schaff)
- 1902 The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
- 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
- 1904 (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
- 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
- 1911 (Syrus Scofield)
- 1912 (Weymouth New Testament)
- 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
- 1923 (Edgar Goodspeed)
- 1995 (New American Standard Bible) (©1995)
- (BBE)
- (Holman Christian Standard Bible)
- (21st Century King James Version)
- (Common English Bible)
- (GOD’S WORD Translation)
- (Contemporary English Version)
- (New Living Translation)
- (Amplified Bible)
- (The Message)
- (New International Reader's Version)
- (Wycliffe New Testament)
Foreign Language Versions
- فاخذ يوسف الجسد ولفه بكتان نقي. (Arabic Smith & Van Dyke)
- ܘܫܩܠܗ ܝܘܤܦ ܠܦܓܪܐ ܘܟܪܟܗ ܒܚܝܨܐ ܕܟܬܢܐ ܢܩܕܐ ܀ (Aramaic Peshitta)
- Eta gorputza harturic Iosephec mihisse churi batetan barna eçar ceçan.
- 1940 Иосиф, като взе тялото, обви го с чиста плащаница, (Bulgarian Bible)
- 1 约 瑟 取 了 身 体 ， 用 乾 净 细 麻 布 裹 好 ， (Chinese Union Version (Simplified))
- 1 約 瑟 取 了 身 體 ， 用 乾 淨 細 麻 布 裹 好 ， (Chinese Union Version (Traditional))
- Et Joseph, ayant pris le corps, l'enveloppa d'un linceul net, (French Darby)
- 1744 Ainsi Joseph prit le corps, et l'enveloppa d'un linceul net; (Martin 1744)
- 1744 Joseph, ayant pris le corps, l'enveloppa dans un linceul blanc, (Ostervald 1744)
- 1545 Und Joseph nahm den Leib und wickelte ihn in eine reine Leinwand. (Luther 1545)
- 1871 Und Joseph nahm den Leib und wickelte ihn in reine, feine Leinwand, (Elberfelder 1871)
- 1912 Und Joseph nahm den Leib und wickelte ihn in eine reine Leinwand (Luther 1912)
- 1649 E Giuseppe, preso il corpo, lo involse in un lenzuolo netto. (Giovanni Diodati Bible 1649)
- 1927 E Giuseppe, preso il corpo, lo involse in un panno lino netto, (Riveduta Bible 1927)
- et accepto corpore Ioseph involvit illud sindone munda Latin Vulgate
- 1527 (Erasmus 1527)
- 1527 (Erasmus Vulgate 1527)
- 1996 (Pidgin King Jems)
- 2010 Iosif a luat trupul, l -a înfăşurat într'o pînză curată de in, (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)
- 1876 и, взяв тело, Иосиф обвил его чистою плащаницею Russian Synodal Version
Phonetically:
- Y tomando José el cuerpo, lo envolvió en una sábana limpia, (RVG Spanish)
- 1917 Och Josef tog hans kropp och svepte den i en ren linneduk (Swedish - Svenska 1917)
- 1905 At kinuha ni Jose ang bangkay at binalot niya ng isang malinis na kayong lino, (Ang Dating Biblia 1905)
- 1996 (Tok Pisin King Jems)
- 1934 Giô-sép lấy xác Ngài mà bọc trong tấm vải liệm trắng, (VIET)