Matthew 12:6: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 6: | Line 6: | ||
<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small> | <small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small> | ||
* '''[[Matthew 12:6 (TRV)|Matthew 12:6]]''' But I say to you that in this place there is One greater than the temple. | * '''[[Matthew 12:6 (TRV)|Matthew 12:6]]''' But I say to you that in this place there is ''One'' greater than the temple. | ||
<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small> | <small>''([[Textus Receptus Version]])''</small> | ||
Revision as of 06:00, 11 January 2014
- ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:6 λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι τοῦ ἱεροῦ μείζων ἐστιν ὧδε
(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)
- Matthew 12:6 But I say unto you, That in this place is one greater than the temple.
(King James Version, Pure Cambridge Edition)
- Matthew 12:6 But I say to you that in this place there is One greater than the temple.
Interlinear
Commentary
Greek
Textus Receptus
- 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
- 1519 (Erasmus 2nd)
- 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
- 1527 (Erasmus 4th)
- 1535 (Erasmus 5th)
Colinæus
- 1534 (Colinæus)
Stephanus (Robert Estienne)
- 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
- 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
- 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
- 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)
- 1565 (Beza 1st)
- 1565 (Beza Octavo 1st)
- 1567 (Beza Octavo 2nd)
- 1580 (Beza Octavo 3rd)
- 1582 (Beza 2nd)
- 1589 (Beza 3rd)
- 1590 (Beza Octavo 4th)
- 1598 (Beza 4th)
See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)
- 1604 (Beza Octavo 5th)
Elzevir
Scholz
Scrivener
- 1894 (? ????? ???T???)
Other Greek
- 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
- (Tischendorf 8th Ed.)
- 1881 (Westcott & Hort)
- (Greek orthodox Church)
Anglo Saxon Translations
- 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
- 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)
English Translations
- 1535 (Coverdale Bible)
- 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
- 1540 (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
- 1560 (Geneva Bible) First Edition
- 1568 (Bishop's Bible First Edition
- 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
- 1770 (Worsley Version by John Worsley)
- 1790 (Wesley Version by John Wesley)
- 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
- 1833 (Webster Version - by Noah Webster)
- 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
- 1850 (King James Version by Committee)
- 1851 (Murdock Translation)
- 1858 (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
- 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
- 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
- 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
- 1890 (Darby Version 1890 by John Darby)
- 1901 The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. (American Standard Version - Philip Schaff)
- 1902 The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
- 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
- 1904 (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
- 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
- 1911 (Syrus Scofield)
- 1912 (Weymouth New Testament)
- 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
- 1923 (Edgar Goodspeed)
- 1995 (New American Standard Bible) (©1995)
- (BBE)
- (Holman Christian Standard Bible)
- (21st Century King James Version)
- (Common English Bible)
- (GOD’S WORD Translation)
- (Contemporary English Version)
- (New Living Translation)
- (Amplified Bible)
- (The Message)
- (New International Reader's Version)
- (Wycliffe New Testament)
Foreign Language Versions
- ولكن اقول لكم ان ههنا اعظم من الهيكل. (Arabic Smith & Van Dyke)
- ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܝܢ ܕܪܒ ܡܢ ܗܝܟܠܐ ܐܝܬ ܗܪܟܐ ܀ (Aramaic Peshitta)
- Bada erraiten drauçuet, ecen templea baino handiagobat hemen dela.
- 1940 Но казвам ви, че тук има повече от храма. (Bulgarian Bible)
- 1 但 我 告 诉 你 们 ， 在 这 里 有 一 人 比 殿 更 大 。 (Chinese Union Version (Simplified))
- 1 但 我 告 訴 你 們 ， 在 這 裡 有 一 人 比 殿 更 大 。 (Chinese Union Version (Traditional))
- Mais je vous dis qu'il y a ici quelque chose de plus grand que le temple. (French Darby)
- 1744 Or je vous dis, qu'il y a ici [quelqu'un qui est] plus grand que le Temple. (Martin 1744)
- 1744 Or, je vous dis qu'il y a ici quelqu'un qui est plus grand que le temple. (Ostervald 1744)
- 1545 Ich sage aber euch, daß hier der ist, der auch größer ist denn der Tempel. (Luther 1545)
- 1871 Ich sage euch aber: Größeres als der Tempel ist hier. (Elberfelder 1871)
- 1912 Ich sage aber euch, daß hier der ist, der auch größer ist denn der Tempel. (Luther 1912)
- 1649 Or io vi dico, che qui vi è alcuno maggior del tempio. (Giovanni Diodati Bible 1649)
- 1927 Or io vi dico che v’è qui qualcosa di più grande del tempio. (Riveduta Bible 1927)
- dico autem vobis quia templo maior est hic Latin Vulgate
- 1527 (Erasmus 1527)
- 1527 (Erasmus Vulgate 1527)
- 1996 (Pidgin King Jems)
- 2010 Dar Eu vă spun că aici este Unul mai mare decît Templul. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)
- 1876 Но говорю вам, что здесь Тот, Кто больше храма; Russian Synodal Version
Phonetically:
- Pues os digo que uno mayor que el templo está aquí. (RVG Spanish)
- 1917 Men jag säger eder: Här är vad som är förmer än helgedomen. (Swedish - Svenska 1917)
- 1905 Datapuwa't sinasabi ko sa inyo, na dito ay may isang lalong dakila kay sa templo. (Ang Dating Biblia 1905)
- 1996 (Tok Pisin King Jems)
- 1934 Vả lại, ta phán cùng các ngươi, tại chỗ nầy có một đấng tôn trọng hơn đền thờ. (VIET)