Matthew 8:1

• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:1 Καταβάντι δὲ αὐτῷ ἀπὸ τοῦ ὄρους ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Matthew 8:1 When he was come down from the mountain, great multitudes followed him.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

• Matthew 8:1 When He had come down from the mountain, large crowds followed Him.

(Textus Receptus Version)

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

File:Matthew 8.1 KJV.JPG

Matthew 8:1 in the 1611 King James Version

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 But whanne Jhesus was come doun fro the hil, mych puple suede hym. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 When he was come downe from the moutayne moch people folowed him. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 When he was come downe from the mountayne, moch people folowed him. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 When he was come downe from the mountayne, moch people folowed hym. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 When he was come downe from þe mountayne, much people folowed him. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 When he was come downe fro the mountayne, great multitudes folowed hym. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 Nowe when he was come downe from the mountaine, great multitudes followed him. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 When he was come downe from the Mountaine, great multitudes folowed him. (King James Version)

• 1729 When Jesus was come down from the mountain, a great multitude followed him. (Mace New Testament)

• 1745 When he was come down from the mountain, great multitudes followed him. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 When he was come down from the mountain, great multitudes followed him. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 Now as he came down from the mountain, great multitudes followed Him. (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 And when he was come down from the mountain, great multitudes followed him. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 NOW when he descended from the mount, great multitudes followed him. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 When he had come down from the mountain, great multitudes followed him. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 Being come down from the mountain, followed by a great multitude, (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 WHEN he had descended from the mountain, great multitudes clave to him. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 AND when he went down from the mountain great multitudes followed him; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 Coming down and to him from the mountain, followed after him crowds great. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 WHEN he had come down from the mountain, great multitudes followed him. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 When he had come down from the mountain, great multitudes followed him. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 When he was come down from the mountain, great multitudes followed him. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 And when he was come down from the mountain, great multitudes followed him. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 And when he had come down from the mountain, great crowds followed him. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 And when he came down from the mount, great multitudes did follow him, (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 And when he was come down from the mountain, great multitudes followed him. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 And when he came down from the mountain, there followed him large multitudes. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 And many multitudes followed Him, coming down from the mountain. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 And, when He came down from the mountain, great multitudes followed Him. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 When Jesus had come down from the hill, great crowds followed him. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 (Weymouth New Testament)

• 1918 And when he had come down from the mountain, many multitudes followed him. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 When Jesus came down from the mountainside, large crowds followed him. (New International Version)

• 1995 When Jesus came down from the mountain, large crowds followed Him. (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• When He came down from the mountain, large crowds followed Him. (Holman Christian Standard Bible)
• When He had come down from the mountain, great multitudes followed Him. (21st Century King James Version)
• Now when Jesus had come down from the mountain, large crowds followed him. (Common English Bible)
• When Jesus came down from the mountain, large crowds followed him. (GOD’S WORD Translation)
• As Jesus came down the mountain, he was followed by large crowds. (Contemporary English Version)
• Large crowds followed Jesus as he came down the mountainside. (New Living Translation)
• When Jesus came down from the mountain, great throngs followed Him. (Amplified Bible)
• 1-2 Jesus came down the mountain with the cheers of the crowd still ringing in his ears. Then a leper appeared and went to his knees before Jesus, praying, “Master, if you want to, you can heal my body.” (The Message)
• Jesus came down from the mountainside. Large crowds followed him. (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• ولما نزل من الجبل تبعته جموع كثيرة. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܟܕ ܢܚܬ ܕܝܢ ܡܢ ܛܘܪܐ ܢܩܦܘܗܝ ܟܢܫܐ ܤܓܝܐܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Eta menditic iautsi cenean gendetze handi iarreiqui cequión.

Bulgarian

• 1940 А когато слезе от хълма, последваха Го големи множества. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 耶 稣 下 了 山 ， 有 许 多 人 跟 着 他 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 耶 穌 下 了 山 ， 有 許 多 人 跟 著 他 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Et quand il fut descendu de la montagne, de grandes foules le suivirent. (French Darby)

• 1744 Et quand il fut descendu de la montagne, de grandes troupes le suivirent. (Martin 1744)

• 1744 Quand Jésus fut descendu de la montagne, une grande multitude de peuple le suivit. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Da er aber vom Berge herabging, folgete ihm viel Volks nach. (Luther 1545)

• 1871 Als er aber von dem Berge herabgestiegen war, folgte ihm eine große Volksmenge. (Elberfelder 1871)

• 1912 Da er aber vom Berg herabging, folgte ihm viel Volks nach. (Luther 1912)

Italian

• 1649 ORA, quando egli fu sceso dal monte, molte turbe lo seguitarono. (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Or quando egli fu sceso dal monte, molte turbe lo seguirono. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• cum autem descendisset de monte secutae sunt eum turbae multae Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Cînd S'a coborît Isus de pe munte, multe noroade au mers după El. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Когда же сошел Он с горы, за Ним последовало множество народа. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Y COMO descendió del monte, le seguían muchas gentes. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Sedan han hade kommit ned från berget, följde honom mycket folk. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 At nang siya'y bumaba mula sa bundok, ay sinundan siya ng lubhang maraming tao. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Khi Ðức Chúa Jêsus ở trên núi xuống, có đoàn dân đông lắm theo Ngài. (VIET)