Matthew 10:27

• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:27 ὃ λέγω ὑμῖν ἐν τῇ σκοτίᾳ εἴπατε ἐν τῷ φωτί καὶ ὃ εἰς τὸ οὖς ἀκούετε κηρύξατε ἐπὶ τῶν δωμάτων

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Matthew 10:27 What I tell you in darkness, that speak ye in light: and what ye hear in the ear, that preach ye upon the housetops.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

• 'Matthew 10:27 “Whatever I tell you in the dark, speak in the light; and what you hear in the ear, preach on the housetops.

(Textus Receptus Version)

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 That thing that Y seie to you in derknessis, seie ye in the liyt; and preche ye on housis, that thing that ye heeren in the ere. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 What I tell you in dercknes that speake ye in lyght. And what ye heare in the eare that preache ye on the housse toppes. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 What I tell you in darcknes, that speake ye in light: and what ye heare in the eare, that preach ye vpon the house toppes. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 What I tel you in darknes, that speake ye in lyght. And what ye heare in the eare, that preache ye on the house toppes. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 What I tell you in darkenes, that speake ye in light. And what ye heare in the eare, that preache ye on the house toppes. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 What I tell you in darknesse, that speake ye in lyght: And what ye heare in the eare, that preach ye on the houses. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 What I tell you in darkenesse, that speake yee in light: and what yee heare in the eare, that preach yee on the houses. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 What I tell you in darkenesse, that speake yee in light: and what yee heare in the eare, that preach yee vpon the house tops. (King James Version)

• 1729 what I tell you in private, declare it in publick: and what is whisper'd in the ear, proclaim from the battlements of the house. (Mace New Testament)

• 1745 What I tell you in darkness, speak ye in the light: and what ye hear in the ear, preach ye upon the house-tops. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 What I tell you in darkness, that speak ye in light: and what ye hear in the ear, that preach ye upon the housetops. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 What I say to you in private, declare ye in public: and what ye hear as in the ear, preach ye as from the house-tops. (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 What I tell you in the dark, speak ye in the light: and what ye hear in the ear, proclaim on the housetops. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 What I say unto you in the dark, publish in the light: and what ye hear whispered into the ear, proclaim upon the roofs. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 What I tell you in darkness, that speak ye in light: and what ye hear in the ear, that publish ye upon the house-tops. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 What I tell you in the dark, publish in the light; and what is whispered in your ear, proclaim from the house tops. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 Whatsoever I say to you in darkness, declare you in the light; and whatsoever you have heard in your ears, proclaim upon the [house-]roofs. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 What I tell you in darkness, speak in the light, and what you hear in the ear, preach on the house-tops. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 What I say to you in the darkness, speak in the light; and what in the ear you hear, preach you on the house-tops. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 What I say to you in the darkness, that speak ye in the light; and what ye hear in the ear, that proclaim upon the house-tops. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 What I say to you in darkness, speak ye in the light; and what ye hear in the ear, proclaim ye upon the housetops. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 What I tell you in darkness, that speak ye in light: and what ye hear in the ear, that preach ye upon the housetops. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 What I tell you in the darkness, speak ye in the light: and what ye hear in the ear, proclaim upon the housetops. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 What I say to you in darkness speak in the light, and what ye hear in the ear preach upon the houses. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 that which I tell you in the darkness, speak in the light, and that which you hear at the ear, proclaim on the house-tops. (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 What I tell you in the darkness, speak ye in the light; and what ye hear in the ear, proclaim upon the house-tops. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 What I am saying to you in the darkness, tell ye in the light,––and, what [whispered] into the ear ye are hearing, proclaim ye on the housetops. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 What I say unto you in the darkness, speak ye in the light: and whatsoever you hear in the ear, proclaim upon the housetops. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 What I am saying to you in the darkness, speak ye in the light; and what ye hear in the ear, preach on the housetops. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 What I tell you in the dark, say again in the light; and what is whispered in your ear, proclaim upon the house-tops. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 What I tell you in the dark, speak in the light; and what is whispered into your ear, proclaim upon the roofs of the houses. (Weymouth New Testament)

• 1918 What I tell you in darkness, speak in the light; and what you hear in the ear, proclaim on the housetops. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• الذي اقوله لكم في الظلمة قولوه في النور. والذي تسمعونه في الاذن نادوا به على السطوح. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܡܕܡ ܕܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܒܚܫܘܟܐ ܐܘܡܪܘܗܝ ܐܢܬܘܢ ܒܢܗܝܪܐ ܘܡܕܡ ܕܒܐܕܢܝܟܘܢ ܫܡܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܟܪܙܘ ܥܠ ܐܓܪܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Ilhumbean erraiten drauçuedana, erraçue arguian: eta beharrira ençuten duçuena, predica eçaçue etche gainetan.

Bulgarian

• 1940 Това, което ви говоря в тъмно, кажете го на видело; и което чуете на ухо, прогласете го от покрива. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 我 在 暗 中 告 诉 你 们 的 ， 你 们 要 在 明 处 说 出 来 ； 你 们 耳 中 所 听 的 ， 要 在 房 上 宣 扬 出 来 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 我 在 暗 中 告 訴 你 們 的 ， 你 們 要 在 明 處 說 出 來 ； 你 們 耳 中 所 聽 的 ， 要 在 房 上 宣 揚 出 來 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le dans la lumière; et ce qui vous est dit à l'oreille, prêchez-le sur les toits. (French Darby)

• 1744 Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le dans la lumière; et ce que je vous dis à l'oreille, prêchez-le sur les maisons. (Martin 1744)

• 1744 Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le dans la lumière; et ce que je vous dis à l'oreille, prêchez-le sur les toits. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Was ich euch sage in Finsternis, das redet im Licht, und was ihr höret in das Ohr, das prediget auf den Dächern. (Luther 1545)

• 1871 Was ich euch sage in der Finsternis, redet in dem Lichte, und was ihr höret ins Ohr, rufet aus auf den Dächern. (O. Häusern) (Elberfelder 1871)

• 1912 Was ich euch sage in der Finsternis, das redet im Licht; und was ihr hört in das Ohr, das predigt auf den Dächern. (Luther 1912)

Italian

• 1649 Quello che io vi dico nelle tenebre, ditelo voi nella luce; e ciò che udite detto all’orecchio predicatelo sopra i tetti. (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Quello ch’io vi dico nelle tenebre, ditelo voi nella luce; e quel che udite dettovi all’orecchio, predicatelo sui tetti. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• quod dico vobis in tenebris dicite in lumine et quod in aure auditis praedicate super tecta Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Ce vă spun Eu la întunerec, voi să spuneţi la lumină; şi ce auziţi şoptindu-se la ureche, să propovăduiţi de pe acoperişul caselor. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Что говорю вам в темноте, говорите при свете; и что на ухо слышите, проповедуйте на кровлях. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Lo que os digo en tinieblas, decidlo en la luz; y lo que oís al oído predicadlo desde los terrados. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Vad jag säger eder i mörkret, det skolen säga i ljuset, och vad I hören viskas i edert öra, det skolen I predika på taken. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Ang sinasabi ko sa inyo sa kadiliman, ay sabihin ninyo sa kaliwanagan; at ang narinig ninyo sa bulong, ay inyong ipagsigawan sa mga bubungan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Cho nên lời ta phán cùng các ngươi trong nơi tối tăm, hãy nói ra nơi sáng láng; và lời các ngươi nghe kề lỗ tai, hãy giảng ra trên mái nhà. (VIET)