Matthew 14:21

• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:21 Καὶ εὐθέως ἠνάγκασεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον καὶ προάγειν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν ἕως οὗ ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Matthew 14:21 And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

• Matthew 14:21 Now those who had eaten were about five thousand men, beside women and children.

(Textus Receptus Version)

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 And the noumbre of men that eten was fyue thousynde of men, outakun wymmen and lytle children. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 And they yt ate werein nobre about .v.M. men besyde wemen and chyldren. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 And they yt ate, were aboute a fyue thousande men, besyde wemen and children. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 And they that dyd eate, were aboute .v.M. men, besyde wemen and chyldren. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 And they þt eate, were in numbre about .v.M. men beside women and chyldren. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 And they that had eaten, were about fyue thousande men, besyde women and chyldren. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 And they that had eaten, were about fiue thousande men, beside women and litle children. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 And they that had eaten, were about fiue thousand men, beside women and children. (King James Version)

• 1729 now they that had eaten, were about five thousand men, beside women and children. (Mace New Testament)

• 1745 And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 Now they that had eaten were about five thousand men, besides women and children. (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 And they that had eaten were about five thousand, beside women and children. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 And they who had eaten, were about five thousand men, besides women and children. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 And they that had eaten were about five thousand men, besides women and children. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 Now they that had eat were about five thousand men; besides women and children. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 Now those men who had eaten were five thousand, besides women and children. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 and those that eat were about five thousand men, besides women and children. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 Those and eating were men about five-thousand, besides women and children. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 And they who ate were about five thousand men, besides women and children. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 And they who ate were about five thousand men, besides women and children. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 And they that did eat were about five thousand men, beside women an children. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 But those that had eaten were about five thousand men, besides women and children. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 and those eating were about five thousand men, apart from women and children. (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 And they that did eat were about five thousand men, besides women and children. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 And, they who did eat, were about five thousand, men, besides women and children. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 And the men eating were about five thousand, besides women and children. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 And those eating were about five thousand men, besides women and children. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 The men who ate were about five thousand in number, without counting women and children. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 Those who had eaten were about 5,000 adult men, without reckoning women and children. (Weymouth New Testament)

• 1918 And those who had eaten were about five thousand men besides women and children. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• والآكلون كانوا نحو خمسة آلاف رجل ما عدا النساء والاولاد (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܐܢܫܐ ܕܐܟܠܘ ܗܘܝܢ ܗܘܘ ܐܠܦܐ ܚܡܫܐ ܤܛܪ ܡܢ ܢܫܐ ܘܛܠܝܐ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Eta ian çutenac ciraden borz milla guiçonen inguruä, emazteac eta haourrac gabe.

Bulgarian

• 1940 А ония, които ядоха, бяха около пет хиляди мъже, освен жени и деца. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 吃 的 人 ， 除 了 妇 女 孩 子 ， 约 有 五 千 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 吃 的 人 ， 除 了 婦 女 孩 子 ， 約 有 五 千 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Or ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille hommes, outre les femmes et les enfants. (French Darby)

• 1744 Or ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille hommes, sans compter les femmes et les petits enfants. (Martin 1744)

• 1744 Et ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille hommes, sans compter les femmes et les petits enfants. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Die aber gegessen hatten, der waren bei fünftausend Mann ohne Weiber und Kinder. (Luther 1545)

• 1871 Die aber aßen, waren bei fünftausend Männer, ohne Weiber und Kindlein. (Elberfelder 1871)

• 1912 Die aber gegessen hatten waren, waren bei fünftausend Mann, ohne Weiber und Kinder. (Luther 1912)

Italian

• 1649 Or coloro che aveano mangiato erano intorno a cinquemila uomini, oltre alle donne ed i fanciulli. (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 E quelli che avevano mangiato eran circa cinquemila uomini, oltre le donne e i fanciulli. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• manducantium autem fuit numerus quinque milia virorum exceptis mulieribus et parvulis Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Ceice mîncaseră, erau ca la cinci mii de bărbaţi, afară de femei şi de copii. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 а евших было около пяти тысяч человек, кроме женщин и детей. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Y los que comieron fueron como cinco mil hombres, sin las mujeres y los niños. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Men de som hade ätit voro vid pass fem tusen män, förutom kvinnor och barn. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 At ang mga nagsikain ay may limang libong lalake, bukod pa ang mga babae at ang mga bata. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Số người ăn ước chừng năm ngàn, không kể đờn bà con nít. (VIET)