Matthew 14:34

• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:34 Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον εἰς τὴν γῆν Γεννησαρέτ

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Matthew 14:34 And when they were gone over, they came into the land of Gennesaret.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

• Matthew 14:34 And when they had crossed over, they came into the land of Gennesaret.

(Textus Receptus Version)

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 And whanne thei hadden passid ouer the see, thei camen in to the loond of Genesar. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 And when they were come over they went in to ye londe of Genazareth. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 And they shipped ouer, & came in to the lode of Genazereth. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 And when they were gone ouer they came into the lande of Genesareth. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 And when thei were come ouer, they went into þe land of Genesareth. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 And when they were gone ouer, they came into the lande of Gennezaret. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 And when they were come ouer, they came into the land of Gennezaret. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 And when they were gone ouer, they came into ye land of Genesaret. (King James Version)

• 1729 When they were over, they came into the territory of Gennesaret. (Mace New Testament)

• 1745 And when they were gone over, they came into the land of Gennesaret. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 And when they were gone over, they came into the land of Gennesaret. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 And they passed over and came into the country of Gennesaret. (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 And having crossed over, they came into the land of Gennesaret. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 And passing over, they came to the land of Gennesareth. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 And when they had gone over, they came into the land of Gennesaret. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 Having passed over, they landed on the territory of Gennesaret; (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 And they rowed, and came to the land of Genesar; (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 And having crossed over, they came to Gennesaret. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 And having passed over, they came to the land Gennesaret. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 And passing over, they came into the land of Gennesaret. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 And crossing over, they came to land, to Gennesaret. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 And when they were gone over, they came into the land of Gennesaret. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 And when they had crossed over, they came to the land, unto Gennesaret. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 And having crossed over they came to the land of Gennesaret. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 And having passed over, they came to the land of Gennesaret, (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 And when they had crossed over, they came to the land, unto Gennesaret. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 And, going across, they came up the land, into Gennesaret. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 And crossing over, they came into the land of Gennesaret. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 And, passing over, they came upon the land to Gennesaret. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 When they had crossed over, they landed at Gennesaret. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 When they had quite crossed over, they put ashore at Gennesaret; (Weymouth New Testament)

• 1918 And they passed over and came to the land of Gennesaret. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• فلما عبروا جاءوا الى ارض جنيسارت. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܘܪܕܘ ܘܐܬܘ ܠܐܪܥܐ ܕܓܢܤܪ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Eta berce aldera iraganic ethor citecen Genesaretco lurrera.

Bulgarian

• 1940 И като преминаха [езерото], дойдоха в генисаретската земя. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 他 们 过 了 海 ， 来 到 革 尼 撒 勒 地 方 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 他 們 過 了 海 ， 來 到 革 尼 撒 勒 地 方 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Et ayant passé à l'autre rive, ils vinrent dans la contrée de Génésareth. (French Darby)

• 1744 Puis étant passés au-delà [de la mer], ils vinrent en la contrée de Génézareth. (Martin 1744)

• 1744 Et ayant passé le lac, ils vinrent dans le pays de Génézareth. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Und sie schifften hinüber und kämen in das Land Genezareth. (Luther 1545)

• 1871 Und als sie hinübergefahren waren, kamen sie in das Land Genezareth. (Elberfelder 1871)

• 1912 Und sie schifften hinüber und kamen in das Land Genezareth. (Luther 1912)

Italian

• 1649 Poi, essendo passati all’altra riva, vennero nella contrada di Gennesaret. (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 E, passati all’altra riva, vennero nel paese di Gennezaret. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• et cum transfretassent venerunt in terram Gennesar Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 După ce au trecut marea, au venit în ţinutul Ghenezaretului. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 И, переправившись, прибыли в землю Геннисаретскую. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Y llegando á la otra parte, vinieron á la tierra de Genezaret. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 När de hade farit över, kommo de till Gennesarets land. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 At nang makatawid na sila, ay narating nila ang lupa ng Genezaret. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Khi qua biển rồi, Ngài và môn đồ đến xứ Ghê-nê-xa-rết. (VIET)