Matthew 17:8

• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 17:8 ἐπάραντες δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν οὐδένα εἶδον εἰ μὴ τὸν Ἰησοῦν μόνον

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Matthew 17:8 And when they had lifted up their eyes, they saw no man, save Jesus only.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

• Matthew 17:8 And when they had lifted up their eyes, they saw no one, except Jesus alone.

(Textus Receptus Version)

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 And thei liften vp her iyen, and saien no man, but Jhesu aloone. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 And when they looked vp they saw no man saue Iesus onely. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 And whan they loked vp, they sawe no man, but Iesus onely. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 And when they had lyft vp theyr eyes they sawe no man saue Iesus onely. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 And when they loked vp, they sawe no man saue Iesus onely. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 And when they had lyft vp their eyes, they sawe no man, saue Iesus only. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 And when they lifted vp their eyes, they sawe no man, saue Iesus onely. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 And when they had lift vp their eyes, they saw no man, saue Iesus only. (King James Version)

• 1729 and when they had lift up their eyes, they saw Jesus all alone. (Mace New Testament)

• 1745 And when they had lift up their eyes, they saw no one save Jesus only. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 And when they had lifted up their eyes, they saw no man, save Jesus only. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 And when they lifted up their eyes, they saw none but Jesus only. (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 And lifting up their eyes, they saw no man, but Jesus only. And as they came down from the mountain, (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 Then lifting up their eyes, they saw no person, but Jesus only. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 And when they had lifted up their eyes, they saw no man, save Jesus only. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 Then lifting up their eyes, they saw none but Jesus. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 And they lifted up their eyes and saw no man, except Jeshu by himself. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 And lifting up their eyes they saw no man, except Jesus alone. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 Lifting up then the eyes of them, no one they saw, except the Jesus alone. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 And lifting up their eyes, they saw no one save Jesus only. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 And lifting up their eyes, they saw no one but Jesus only. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 And when they had lift up their eyes, they saw no man, save Jesus only. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 And lifting up their eyes, they saw no one, save Jesus only. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 And lifting up their eyes, they saw no one but Jesus alone. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 and having lifted up their eyes, they saw no one, except Jesus only. (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 And lifting up their eyes, they saw no one, save Jesus only. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 And, lifting up their eyes, no one, saw they, save Jesus, himself, alone. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 And lifting up their eyes, they saw no one, except Jesus only. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 And lifting up their eyes, they saw no one, except Jesus only. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 When they raised their eyes, they saw no one but Jesus himself alone. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 So they looked up, and saw no one but Jesus. (Weymouth New Testament)

• 1918 But when they had lifted up their eyes they saw no one but Jesus only. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• فرفعوا اعينهم ولم يروا احدا الا يسوع وحده (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܘܐܪܝܡܘ ܥܝܢܝܗܘܢ ܘܠܐܢܫ ܠܐ ܚܙܘ ܐܠܐ ܐܢ ܠܝܫܘܥ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Eta goitituric bere beguiac nehor etzeçaten ikus Iesus bera baicen.

Bulgarian

• 1940 И те, като подигнаха очи, не видяха никой, освен Исуса сам. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 他 们 举 目 不 见 一 人 ， 只 见 耶 稣 在 那 里 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 他 們 舉 目 不 見 一 人 ， 只 見 耶 穌 在 那 裡 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Et eux, levant leurs yeux, ne virent personne que Jésus seul. (French Darby)

• 1744 Et eux levant leurs yeux, ne virent personne, que Jésus tout seul. (Martin 1744)

• 1744 Alors, levant leurs yeux, ils ne virent plus que Jésus seul. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Da sie aber ihre Augen aufhuben, sahen sie niemand denn Jesus alleine. (Luther 1545)

• 1871 Als sie aber ihre Augen aufhoben, sahen sie niemanden als Jesum allein. (Elberfelder 1871)

• 1912 Da sie aber ihre Augen aufhoben, sahen sie niemand denn Jesum allein. (Luther 1912)

Italian

• 1649 Ed essi, alzati gli occhi, non videro alcuno, se non Gesù tutto solo. (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Ed essi, alzati gli occhi, non videro alcuno, se non Gesù tutto solo. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• levantes autem oculos suos neminem viderunt nisi solum Iesum Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Ei au ridicat ochii, şi n'au văzut pe nimeni, decît pe Isus singur. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Возведя же очи свои, они никого не увидели, кроме одного Иисуса. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Y alzando ellos sus ojos, á nadie vieron, sino á solo Jesús. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 När de då lyfte upp sina ögon, sågo de ingen utom Jesus allena. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 At sa paglingap ng kanilang mga mata, ay wala silang nakitang sinoman, kundi si Jesus lamang. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Môn đồ bèn ngửa mặt lên, thì chỉ thấy một mình Ðức Chúa Jêsus mà thôi. (VIET)