Matthew 23:36

• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:36 ἀμὴν λέγω ὑμῖν ἥξει ταῦτα πάντα ἐπὶ τὴν γενεὰν ταύτην

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Matthew 23:36 Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

• Matthew 23:36 Truly I say to you, All these things will come upon this generation.

(Textus Receptus Version)

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 Treuli Y seie to you, alle these thingis schulen come on this generacioun. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 Verely I say vnto you all these thinges shall light vpon this generacion. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 Verely I saye vnto you: All these thinges shal light vpo this generacion. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 Uerely I saye vnto you: all these thynges shall come vpon this generacion. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 Verely I say vnto you, al these things shall lyght vpon this generation. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 Ueryly I say vnto you: all these thynges shal come vpon this generatio. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 Verely I say vnto you, all these things shall come vpon this generation. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 Uerily I say vnto you, All these things shal come vpon this generation. (King James Version)

• 1729 I declare unto you, all these things shall befall this generation. (Mace New Testament)

• 1745 Verily I say unto you, all these things shall come upon this generation. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 Verily I tell you, all these things shall come upon this generation. (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 Verily I say to you, All these, things shall come upon this generation. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 Verily I say unto you, All these things shall come on this generation. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 Verily I say to you, all these things shall come upon this generation. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 Indeed, I say to you, all shall be charged upon this generation. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 Amen I say unto you, that all these shall come upon this generation. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 I tell you truly, that all these [crimes] shall come on this generation. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 Indeed I say to you, that shall come these (things) all upon the generation this. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 Verily I say to you, all these things shall come upon this generation. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 Truly do I say to you, All these things will come upon this generation. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 verily I say to you, all these things shall come upon this generation. (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 Verily, I say unto you––All these things, will have come, upon this generation. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 Truly I say unto you, all these things shall come upon this generation. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 Verily I say to you, all these things shall come upon this generation. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 All this, I tell you, will come home to the present generation. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 I tell you in solemn truth that all these things will come upon the present generation. (Weymouth New Testament)

• 1918 Verily I say to you, all these things shall come on this generation. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• الحق اقول لكم ان هذا كله ياتي على هذا الجيل (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܢܐܬܝܢ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܥܠ ܫܪܒܬܐ ܗܕܐ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Eguiaz diotsuet, ethorrico dirade gauça hauc guciac natione hunen gainera.

Bulgarian

• 1940 Истина ви казвам: Всичко това ще дойде върху туй поколение. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 我 实 在 告 诉 你 们 ， 这 一 切 的 罪 都 要 归 到 这 世 代 了 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 我 實 在 告 訴 你 們 ， 這 一 切 的 罪 都 要 歸 到 這 世 代 了 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• En vérité, je vous dis: toutes ces choses viendront sur cette génération. (French Darby)

• 1744 En vérité je vous dis, que toutes ces choses viendront sur cette génération. (Martin 1744)

• 1744 Je vous dis en vérité que toutes ces choses retomberont sur cette génération. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Wahrlich, ich sage euch, daß solches alles wird über dies Geschlecht kommen. (Luther 1545)

• 1871 Wahrlich, ich sage euch, dies alles wird über dieses Geschlecht kommen. (Elberfelder 1871)

• 1912 Wahrlich ich sage euch, daß solches alles wird über dies Geschlecht kommen. (Luther 1912)

Italian

• 1649 Io vi dico in verità, che tutte queste cose verranno sopra questa generazione. (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Io vi dico in verità che tutte queste cose verranno su questa generazione. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• amen dico vobis venient haec omnia super generationem istam Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Adevărat vă spun, că toate acestea vor veni peste neamul acesta. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Истинно говорю вам, что все сие придет на род сей. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• De cierto os digo que todo esto vendrá sobre esta generación. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Sannerligen säger jag eder: Allt detta skall komma över detta släkte. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Katotohanang sinasabi ko sa inyo, Ang lahat ng mga bagay na ito ay darating sa lahing ito. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Quả thật, ta nói cùng các ngươi, mọi điều đó sẽ xảy đến cho dòng dõi nầy. (VIET)