Matthew 14:14

• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:14 καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς εἶδεν πολὺν ὄχλον καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ' αὐτούς, καὶ ἐθεράπευσεν τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Matthew 14:14 And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

• Matthew 14:14 And Jesus went out and saw a large crowd; and was moved with compassion for them and He healed their sick.

(Textus Receptus Version)

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 And Jhesus yede out, and sai a greet puple, and hadde reuthe on hem, and heelide the sike men of hem. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 And Iesus went forth and sawe moche people and his herte did melte vpon them and he healed of them those that were sicke. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 And Iesus wete forth, and sawe moch people, and had pytie vpon them, and healed their sicke. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 And Iesus went forth, & sawe moch people, and was moued with mercy toward them, and he healed of them those that were sycke. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 And Iesus went forth and sawe muche people, & hys herte did melte vpon them, & he healed of theim those that were sicke. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 And Iesus went foorth, and sawe much people: and was moued with mercye towarde them, and he healed their sicke. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 And Iesus went foorth and sawe a great multitude, and was mooued with compassion toward them, and he healed their sicke. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 And Iesus went forth, and saw a great multitude, and was mooued with compassion toward them, and he healed their sicke. (King James Version)

• 1729 as Jesus landed, he saw a great multitude, and was touch'd with compassion towards them, and healed their sick. (Mace New Testament)

• 1745 And he went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion for them, and he healed their sick. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 and when Jesus came out of the ship, He saw a great multitude, and was moved with compassion toward them; and He healed their sick. (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 And coming forth he saw a great multitude, and was moved with tender compassion for them, and healed their sick. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 And when Jesus was come forth, he saw a great multitude, and was moved with compassion towards them, and healed their sick. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion towards them, and he healed their sick. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 Observing, as he landed, a great multitude, he had compassion on them, and healed their sick. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 And Jeshu came forth, and saw great multitudes, and felt compassion for them, and healed their diseases. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 And going out he saw a great multitude, and had compassion on them, and cured their sick. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 And coming out the Jesus saw great a crowd; and he was moved with pity towards them, and healed the sick of them. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 And going forth he saw a great multitude, and had compassion on them, and he healed their sick. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 And when he came forth he saw a great multitude; and he was moved with compassion for them, and healed their sick. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 And he came forth, and saw a great multitude, and he had compassion on them, and healed their sick. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 And going out he saw a great crowd, and was moved with compassion about them, and healed their infirm. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 And Jesus having come forth, saw a great multitude, and was moved with compassion upon them, and did heal their infirm; (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 And he came forth, and saw a great multitude, and he had compassion on them, and healed their sick. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 And, coming forth, he saw a great multitude,––and was moved with compassion over them, and cured their sick. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 And Jesus having come out saw a great multitude; and was moved with compassion in their behalf, and healed their sick. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 And Jesus, coming forth, saw a great multitude, and was moved with compassion over them, and healed their sick. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 On getting out of the boat, Jesus saw a great crowd, and his heart was moved at the sight of them; and he cured all the sick among them. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 So Jesus went out and saw an immense multitude, and felt compassion for them, and cured those of them who were out of health. (Weymouth New Testament)

• 1918 And he came forth and saw a great multitude, and was moved with pity for them and cured their sick. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• فلما خرج يسوع ابصر جمعا كثيرا فتحنن عليهم وشفى مرضاهم. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܘܢܦܩ ܝܫܘܥ ܚܙܐ ܟܢܫܐ ܤܓܝܐܐ ܘܐܬܪܚܡ ܥܠܝܗܘܢ ܘܐܤܝ ܟܪܝܗܝܗܘܢ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Eta ilkiric Iesusec ikus ceçan gendetze handibat eta compassione har ceçan heçaz, eta hayén arteco eriac senda citzan.

Bulgarian

• 1940 И Той, като излезе, видя голямо множество, смили се за тях, и изцели болните им. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 耶 稣 出 来 ， 见 有 许 多 的 人 ， 就 怜 悯 他 们 ， 治 好 了 他 们 的 病 人 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 耶 穌 出 來 ， 見 有 許 多 的 人 ， 就 憐 憫 他 們 ， 治 好 了 他 們 的 病 人 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Et étant sorti, il vit une grande foule; et il fut ému de compassion envers eux, et il guérit leurs infirmes. (French Darby)

• 1744 Et Jésus étant sorti vit une grande multitude, et il en fut ému de compassion, et guérit leurs malades. (Martin 1744)

• 1744 Et Jésus, étant sorti, vit une grande multitude; et il fut ému de compassion envers eux, et guérit leurs malades. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Und Jesus ging hervor und sah das große Volk; und es jammerte ihn derselbigen und heilete ihre Kranken. (Luther 1545)

• 1871 Und als er hinausging, sah er eine große Volksmenge, und er wurde innerlich bewegt über sie und heilte ihre Schwachen. (Elberfelder 1871)

• 1912 Und Jesus ging hervor und sah das große Volk; und es jammerte ihn derselben, und er heilte ihre Kranken. (Luther 1912)

Italian

• 1649 E Gesù, essendo smontato dalla navicella, vide una gran moltitudine, e fu mosso a compassione inverso loro, e sanò gl’infermi d’infra loro. (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 E Gesù, smontato dalla barca, vide una gran moltitudine; n’ebbe compassione, e ne guarì gl’infermi. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• et exiens vidit turbam multam et misertus est eius et curavit languidos eorum Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Cînd a ieşit din corabie, Isus a văzut o gloată mare, I s'a făcut milă de ea, şi a vindecat pe cei bolnavi. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 И, выйдя, Иисус увидел множество людей и сжалился над ними, и исцелил больных их. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Y saliendo Jesús, vió un gran gentío, y tuvo compasión de ellos, y sanó á los que de ellos había enfermos. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Och då han steg i land, fick han se att där var mycket folk; och han ömkade sig över dem och botade deras sjuka. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 At siya'y lumabas, at nakita ang isang malaking karamihan, at nahabag siya sa kanila, at pinagaling niya ang sa kanila'y mga may sakit. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Ngài ở thuyền bước lên, thấy đoàn dân đông đúc, động lòng thương xót, mà chữa cho kẻ bịnh được lành. (VIET)