Matthew 24:49

• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:49 καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους ἐσθίειν δὲ καὶ πίνειν μετὰ τῶν μεθυόντων

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Matthew 24:49 And shall begin to smite his fellowservants, and to eat and drink with the drunken;

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

• Matthew 24:49 And begins to beat his fellow servants, and to eat and drink with the drunkards,

(Textus Receptus Version)

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 and bigynneth to smyte hise euen seruauntis, and ete, and drynke with drunken men; (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 and beginne to smyte his felowes ye and to eate and to drinke with the dronke: (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 and begynne to smyte his felowes, yee and to eate and drynke with the dronken: (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 (and so begynne to smyte his felowes, yee, and to eate & drincke wyth the droncken) (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 and begynne to smyte his felowes, yea, and to eate and to drinke with the dronken: (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 And so begyn to smyte his felowes, yea, and to eate and drynke with the dronken: (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 And begin to smite his fellowes, & to eate, and to drinke with the drunken, (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 And shall begin to smite his fellow seruants, and to eate and drinke with the drunken: (King James Version)

• 1729 and shall pretend to assault his fellow-servants, and spend his time with sots: (Mace New Testament)

• 1745 And shall begin to smite his fellow-servants, and shall eat and drink with the drunken. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 And shall begin to smite his fellowservants, and to eat and drink with the drunken; (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 and begin to beat his fellow-servants, and to revel with drunkards: (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 And shall begin to smite his fellow-servants, and shall eat and drink with the drunken; (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 and shall begin to beat his fellow-servants, and to eat and drink with the drunken; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 And shall begin to beat his fellow-servants, and to eat and drink with the drunken; (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 and shall beat his fellow–servants, and feast and carouse with drunkards; (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 and shall begin to beat his fellow-servants, and shall be eating and drinking with drunkards; (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 and begins to beat his fellow-servants, and eats and drinks with drunkards, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 and should begin to strike the fellow-slaves, may eat and also may drink with those getting drunk; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 and shall begin to beat his fellow-servants, and shall eat and drink with the drunken; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 and begin to beat his fellow–servants, and eat and drink with the drunken, (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 and shall begin to smite his fellowservants, and to eat and drink with the drunken; (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 and shall begin to beat his fellow–servants, and shall eat and drink with the drunken; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 and begin to beat his fellow-bondmen, and eat and drink with the drunken; (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 and may begin to beat the fellow-servants, and to eat and to drink with the drunken, (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 and shall begin to beat his fellow-servants, and shall eat and drink with the drunken; (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 And begin to be striking his fellow–servants, and eating and drinking with the drunken, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 My lord delayeth; and may begin to smite his fellow-servants, and eat and drink with the drunken; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 and shall begin to beat his fellow-servants, and shall eat and drink with the drunken; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 and begin to beat his fellow-servants, and eat and drink with drunkards, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 and should begin to beat his fellow servants, while he eats and drinks with drunkards; (Weymouth New Testament)

• 1918 and shall begin to smite his fellow servants, and shall eat and drink with the drunken: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• فيبتدئ يضرب العبيد رفقاءه ويأكل ويشرب مع السكارى. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܘܢܫܪܐ ܠܡܡܚܐ ܟܢܘܬܗ ܘܢܗܘܐ ܐܟܠ ܘܫܬܐ ܥܡ ܪܘܝܐ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Eta has badadi cerbitzari lagunén cehatzen, eta iaten eta edaten hordiequin:

Bulgarian

• 1940 и той почне да бие служителите си, и да яде и пие с пияниците, (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 就 动 手 打 他 的 同 伴 ， 又 和 酒 醉 的 人 一 同 吃 喝 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 就 動 手 打 他 的 同 伴 ， 又 和 酒 醉 的 人 一 同 吃 喝 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• et qu'il se mette à battre ceux qui sont esclaves avec lui, et qu'il mange et boive avec les ivrognes, (French Darby)

• 1744 Et qu'il se mette à battre ses compagnons de service, et à manger et à boire avec les ivrognes; (Martin 1744)

• 1744 Et qu'il se mette à battre ses compagnons de service, et à manger et à boire avec des ivrognes; (Ostervald 1744)

German

• 1545 und fähet an zu schlagen seine Mitknechte, isset und trinket mit den Trunkenen: (Luther 1545)

• 1871 und anfängt, seine Mitknechte zu schlagen, und ißt und trinkt mit den Trunkenen, (Elberfelder 1871)

• 1912 und fängt an zu schlagen seine Mitknechte, ißt und trinkt mit den Trunkenen: (Luther 1912)

Italian

• 1649 e prende a battere i suoi conservi, ed a mangiare, ed a bere con gli ubbriachi; (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 e comincia a battere i suoi conservi, e a mangiare e bere con gli ubriaconi, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• et coeperit percutere conservos suos manducet autem et bibat cum ebriis Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Dacă va începe să bată pe tovarăşii lui de slujbă, şi să mănînce şi să bea cu beţivii, (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 и начнет бить товарищей своих и есть и пить с пьяницами, - Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Y comenzare á herir á sus consiervos, y aun á comer y á beber con los borrachos; (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 och han begynner slå sina medtjänare och äter och dricker med dem som äro druckna, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 At magsimulang bugbugin ang kaniyang mga kapuwa alipin, at makipagkainan at makipaginuman sa mga lasing; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 bèn đánh kẻ cùng làm việc với mình, và ăn uống với phường say rượu, (VIET)