Matthew 26:14

• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:14 Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης πρὸς τοὺς ἆρχιερεῖς

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Matthew 26:14 Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

• Matthew 26:14 Then one of the twelve called, Judas Iscariot, went to the chief priests

(Textus Receptus Version)

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 Thanne oon of the twelue, that was clepid Judas Scarioth, wente forth to the princis of prestis, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 Then one of the twelve called Iudas Iscarioth went vnto the chefe prestes (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 Then one of the twolue (called Iudas Iscarioth) wente vnto the hye prestes, (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 Then one of the twelue (which was called Iudas Iscarioth) went vnto þe chefe prestes, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 Then one of the twelue called Iudas Iscaryoth went vnto the chiefe priestes, (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 Then one of the twelue, called Iudas Iscariot, wet vnto ye chiefe priestes, (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 Then one of the twelue, called Iudas Iscariot, went vnto the chiefe Priestes, (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 Then one of the twelue, called Iudas Iscariot, went vnto the chiefe Priests, (King James Version)

• 1729 Then one of the twelve, Judas Iscariot by name, went to the chief priests, (Mace New Testament)

• 1745 Then one of the twelve, called Judas Scarioth, went unto the chief priests, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests, (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 About this time went one of the twelve, called Judas Iscariot, (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 Then one of the twelve, called Judas Iscariot, going to the chief priests, (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 Then went one of the twelve, called Judas Iscariot, to the chief priests, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went to the chief priests, (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 Then one of the twelve, named Judas Iscariot, went to the chief priests, (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 Then went one from the twelve, named Jihuda S'carjuta, unto the chief priests, (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 Then went one of the twelve called Judas Iscariot to the chief priests, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 Then going one of the twelve he being named Judas Iscariot, to the high-priests, (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went to the chief priests, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went to the chief priests, (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests, (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went unto the chief priests, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 Then one of the twelve, he who was called Judas Iscariote, went to the chief priests (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 Then one of the twelve, who is called Judas Iscariot, having gone unto the chief priests, said, (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went unto the chief priests, (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 Then, went one of the twelve, the one called Judas Iscariot, unto the High–priests, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 Then one of the twelve, called Judas Iscariot, going to the chief priests, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 Then one of the twelve, the one called Judas Iscariot, going to the high priests, (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 It was then that one of the Twelve, named Judas Iscariot, made his way to the Chief Priests, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 At that time one of the Twelve, the one called Judas Iscariot, went to the High Priests (Weymouth New Testament)

• 1918 Then went one of the twelve that was called Judas Iscariot, to the chief priests (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• حينئذ ذهب واحد من الاثني عشر الذي يدعى يهوذا الاسخريوطي الى رؤساء الكهنة (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܗܝܕܝܢ ܐܙܠ ܚܕ ܡܢ ܬܪܥܤܪ ܕܡܬܩܪܐ ܝܗܘܕܐ ܤܟܪܝܘܛܐ ܠܘܬ ܪܒܝ ܟܗܢܐ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Orduan ioan içan da hamabietaric bat Iudas Iscariot deitzen cena, Sacrificadore principaletara.

Bulgarian

• 1940 Тогава един от дванадесетте, наречен Юда Искариотски отиде при първосвещениците и рече: (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 当 下 ， 十 二 门 徒 里 有 一 个 称 为 加 略 人 犹 大 的 ， 去 见 祭 司 长 ， (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 當 下 ， 十 二 門 徒 裡 有 一 個 稱 為 加 略 人 猶 大 的 ， 去 見 祭 司 長 ， (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Alors l'un des douze, appelé Judas Iscariote, s'en alla vers les principaux sacrificateurs, (French Darby)

• 1744 Alors l'un des douze, appelé Judas Iscariot, s'en alla vers les principaux Sacrificateurs, (Martin 1744)

• 1744 Alors l'un des douze, appelé Judas l'Iscariote, s'en alla vers les principaux sacrificateurs, (Ostervald 1744)

German

• 1545 Da ging hin der Zwölfen einer, mit Namen Judas Ischariot, zu den Hohenpriestern (Luther 1545)

• 1871 Dann ging einer von den Zwölfen, der Judas Iskariot genannt war, zu den Hohenpriestern (Elberfelder 1871)

• 1912 Da ging hin der Zwölf einer, mit Namen Judas Ischariot, zu den Hohenpriestern (Luther 1912)

Italian

• 1649 ALLORA uno de’ dodici, detto Giuda Iscariot, andò a’ principali sacerdoti, e disse loro: (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Allora uno dei dodici, detto Giuda Iscariot, andò dai capi sacerdoti e disse loro: (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• tunc abiit unus de duodecim qui dicitur Iudas Scarioth ad principes sacerdotum Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Atunci unul din cei doisprezece, numit Iuda Iscarioteanul, s'a dus la preoţii cei mai de seamă, (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Тогда один из двенадцати, называемый Иуда Искариот, пошел к первосвященникам Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Entonces uno de los doce, que se llamaba Judas Iscariote, fué á los príncipes de los sacerdotes, (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Därefter gick en av de tolv, den som hette Judas Iskariot, bort till översteprästerna (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Nang magkagayo'y isa sa labingdalawa, na tinatawag na Judas Iscariote, ay naparoon sa mga pangulong saserdote, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Bấy giờ có một người trong mười hai sứ đồ, tên là Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, đến tìm các thầy tế lễ cả, (VIET)