Matthew 10:30: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
|||
| Line 80: | Line 80: | ||
==English Translations== | ==English Translations== | ||
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]]) | * [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]]) | ||
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]]) | * [[1395 AD|1395]] `And alle the heeris of youre heed ben noumbrid. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]]) | ||
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]]) | * [[1534 AD|1534]] And now are all the heeris of youre heedis numbred. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]]) | ||
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible) | * [[1535 AD|1535]] And now are all ye hayres of youre heade tolde. (Coverdale Bible) | ||
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]]) | * [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]]) | ||
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]]) | * [[1540 AD|1540]] Yee, euen al the heares of your head are nombred. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]]) | ||
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]]) | * [[1549 AD|1549]] And now are all þt heires of your heades numbred. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]]) | ||
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]]) | * [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]]) | ||
| Line 100: | Line 99: | ||
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition | * [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition | ||
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition | * [[1568 AD|1568]] Yea, euen all the heeres of your head are numbred. ([[Bishop's Bible]] First Edition | ||
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]]) | * [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]]) | ||
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] | * [[1587 AD|1587]] Yea, and all the heares of your head are nombred. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] | ||
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] | * [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] | ||
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]]) | * [[1611 AD|1611]] But the very haires of your head are all numbred. ([[King James Version]]) | ||
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]]) | * [[1729 AD|1729]] by whom the very hairs of your head are all numbred: ([[Mace New Testament]]) | ||
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament) | * [[1745 AD|1745]] But the very hairs of your head are all numbred. (Mr. Whiston's Primitive New Testament) | ||
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]]) | * [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]]) | ||
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]]) | * [[1769 AD|1769]] But the very hairs of your head are all numbered. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]]) | ||
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley) | * [[1770 AD|1770]] and even the hairs of your head are all numbered. (Worsley Version by John Worsley) | ||
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley) | * [[1790 AD|1790]] Yea, even the hairs of your head are all numbered. Fear ye not therefore: ye are of more value than many sparrows. (Wesley Version by John Wesley) | ||
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis) | * [[1795 AD|1795]] But even the hairs of your head are all numbered. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis) | ||
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]]) | * [[1833 AD|1833]] But the very hairs of your head are all numbered. (Webster Version - by [[Noah Webster]]) | ||
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell) | * [[1835 AD|1835]] Nay, the very hairs of your head are all numbered. (Living Oracles by Alexander Campbell) | ||
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]]) | * [[1849 AD|1849]] But of you, also, the hairs of your head are all numbered. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]]) | ||
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee) | * [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee) | ||
| Line 136: | Line 135: | ||
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]] | * [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]] | ||
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]]) | * [[1858 AD|1858]] Even the hairs of your head are all numbered. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]]) | ||
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]]) | * [[1865 AD|1865]] Of you and even the hairs of the head all being numbered are. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]]) | ||
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union) | * [[1865 AD|1865]] But the very hairs of your head are all numbered. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union) | ||
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes) | * [[1869 AD|1869]] But even the hairs of your head are all numbered. (Noyes Translation by George Noyes) | ||
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]]) | * [[1873 AD|1873]] But the very hairs of your head are all numbered. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]]) | ||
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor) | * [[1885 AD|1885]] but the very hairs of your head are all numbered. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor) | ||
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]]) | * [[1890 AD|1890]] but of you even the hairs of the head are all numbered. (Darby Version 1890 by [[John Darby]]) | ||
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]]) | * [[1898 AD|1898]] and of you -- even the hairs of the head are all numbered; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]]) | ||
* [[1901 AD|1901]] | * [[1901 AD|1901]] but the very hairs of your head are all numbered. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]]) | ||
* [[1902 AD|1902]] | * [[1902 AD|1902]] But, even the hairs of, your, head, have all been numbered. (The Emphasised Bible Rotherham Version) | ||
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey) | * [[1902 AD|1902]] But the hairs of your head are all numbered. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey) | ||
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]]) | * [[1904 AD|1904]] But the very hairs of your head have all been numbered. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]]) | ||
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs) | * [[1904 AD|1904]] While as for you, the very hairs of your head are all numbered. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs) | ||
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield) | * [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield) | ||
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament) | * [[1912 AD|1912]] But as for you, the very hairs on your heads are all numbered. (Weymouth New Testament) | ||
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson) | * [[1918 AD|1918]] But even the hairs of your head are all numbered. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson) | ||
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed) | * [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed) | ||
Revision as of 14:56, 8 December 2014
- ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:30 ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσίν
(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)
- Matthew 10:30 But the very hairs of your head are all numbered.
(King James Version, Pure Cambridge Edition)
- Matthew 10:30 But the very hairs of your head are all numbered.
Interlinear
Commentary
Greek
Textus Receptus
- 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
- 1519 (Erasmus 2nd)
- 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
- 1527 (Erasmus 4th)
- 1535 (Erasmus 5th)
Colinæus
- 1534 (Colinæus)
Stephanus (Robert Estienne)
- 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
- 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
- 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
- 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)
- 1565 (Beza 1st)
- 1565 (Beza Octavo 1st)
- 1567 (Beza Octavo 2nd)
- 1580 (Beza Octavo 3rd)
- 1582 (Beza 2nd)
- 1589 (Beza 3rd)
- 1590 (Beza Octavo 4th)
- 1598 (Beza 4th)
See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)
- 1604 (Beza Octavo 5th)
Elzevir
Scholz
Scrivener
- 1894 (? ????? ???T???)
Other Greek
- 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
- (Tischendorf 8th Ed.)
- 1881 (Westcott & Hort)
- (Greek orthodox Church)
Anglo Saxon Translations
- 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
- 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)
English Translations
- 1395 `And alle the heeris of youre heed ben noumbrid. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
- 1534 And now are all the heeris of youre heedis numbred. (Tyndale Bible by William Tyndale)
- 1535 And now are all ye hayres of youre heade tolde. (Coverdale Bible)
- 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
- 1540 Yee, euen al the heares of your head are nombred. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
- 1549 And now are all þt heires of your heades numbred. (Matthew's Bible - John Rogers)
- 1560 (Geneva Bible) First Edition
- 1568 Yea, euen all the heeres of your head are numbred. (Bishop's Bible First Edition
- 1587 Yea, and all the heares of your head are nombred. (Geneva Bible) by William Whittingham
- 1611 But the very haires of your head are all numbred. (King James Version)
- 1729 by whom the very hairs of your head are all numbred: (Mace New Testament)
- 1745 But the very hairs of your head are all numbred. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
- 1769 But the very hairs of your head are all numbered. (King James Version - Benjamin Blayney)
- 1770 and even the hairs of your head are all numbered. (Worsley Version by John Worsley)
- 1790 Yea, even the hairs of your head are all numbered. Fear ye not therefore: ye are of more value than many sparrows. (Wesley Version by John Wesley)
- 1795 But even the hairs of your head are all numbered. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
- 1833 But the very hairs of your head are all numbered. (Webster Version - by Noah Webster)
- 1835 Nay, the very hairs of your head are all numbered. (Living Oracles by Alexander Campbell)
- 1849 But of you, also, the hairs of your head are all numbered. (Etheridge Translation by John Etheridge)
- 1850 (King James Version by Committee)
- 1851 (Murdock Translation)
- 1858 Even the hairs of your head are all numbered. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
- 1865 Of you and even the hairs of the head all being numbered are. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
- 1865 But the very hairs of your head are all numbered. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
- 1869 But even the hairs of your head are all numbered. (Noyes Translation by George Noyes)
- 1873 But the very hairs of your head are all numbered. (King James Version) by Frederick Scrivener)
- 1885 but the very hairs of your head are all numbered. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
- 1890 but of you even the hairs of the head are all numbered. (Darby Version 1890 by John Darby)
- 1898 and of you -- even the hairs of the head are all numbered; (Young's Literal Translation by Robert Young)
- 1901 but the very hairs of your head are all numbered. (American Standard Version - Philip Schaff)
- 1902 But, even the hairs of, your, head, have all been numbered. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
- 1902 But the hairs of your head are all numbered. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
- 1904 But the very hairs of your head have all been numbered. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
- 1904 While as for you, the very hairs of your head are all numbered. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
- 1911 (Syrus Scofield)
- 1912 But as for you, the very hairs on your heads are all numbered. (Weymouth New Testament)
- 1918 But even the hairs of your head are all numbered. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
- 1923 (Edgar Goodspeed)
- 1995 (New American Standard Bible) (©1995)
- (BBE)
- (Holman Christian Standard Bible)
- (21st Century King James Version)
- (Common English Bible)
- (GOD’S WORD Translation)
- (Contemporary English Version)
- (New Living Translation)
- (Amplified Bible)
- (The Message)
- (New International Reader's Version)
- (Wycliffe New Testament)
Foreign Language Versions
- واما انتم فحتى شعور رؤوسكم جميعها محصاة. (Arabic Smith & Van Dyke)
- ܕܝܠܟܘܢ ܕܝܢ ܐܦ ܡܢܐ ܕܪܫܟܘܢ ܟܠܗܝܢ ܡܢܝܢ ܐܢܝܢ (Aramaic Peshitta)
- Etare çuen buruco bilo guciac contatuac dirade.
- 1940 А вам и космите на главата са всички преброени. (Bulgarian Bible)
- 1 就 是 你 们 的 头 发 也 都 被 数 过 了 。 (Chinese Union Version (Simplified))
- 1 就 是 你 們 的 頭 髮 也 都 被 數 過 了 。 (Chinese Union Version (Traditional))
- Et pour vous, les cheveux même de votre tête sont tous comptés. (French Darby)
- 1744 Et les cheveux mêmes de votre tête sont tous comptés. (Martin 1744)
- 1744 Les cheveux même de votre tête sont tous comptés. (Ostervald 1744)
- 1545 Nun aber sind auch eure Haare auf dem Haupt alle gezählet. (Luther 1545)
- 1871 an euch aber sind selbst die Haare des Hauptes alle gezählt. (Elberfelder 1871)
- 1912 Nun aber sind auch eure Haare auf dem Haupte alle gezählt. (Luther 1912)
- 1649 Ma, quant’è a voi, eziandio i capelli del vostro capo son tutti annoverati. (Giovanni Diodati Bible 1649)
- 1927 Ma quant’è a voi, perfino i capelli del vostro capo son tutti contati. (Riveduta Bible 1927)
- vestri autem et capilli capitis omnes numerati sunt Latin Vulgate
- 1527 (Erasmus 1527)
- 1527 (Erasmus Vulgate 1527)
- 1996 (Pidgin King Jems)
- 2010 Cît despre voi, pînă şi perii din cap, toţi vă sînt număraţi. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)
- 1876 у вас же и волосы на голове все сочтены; Russian Synodal Version
Phonetically:
- Pues aun vuestros cabellos están todos contados. (RVG Spanish)
- 1917 Men på eder äro till och med huvudhåren allasammans räknade. (Swedish - Svenska 1917)
- 1905 Datapuwa't maging ang mga buhok ng inyong ulo ay pawang bilang na lahat. (Ang Dating Biblia 1905)
- 1996 (Tok Pisin King Jems)
- 1934 Tóc trên đầu các ngươi cũng đã đếm hết rồi. (VIET)