Revelation 1:1: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
|||
| Line 9: | Line 9: | ||
==Interlinear== | ==Interlinear== | ||
==Commentary== | |||
======== | |||
======== | |||
======== | |||
======== | |||
======== | |||
==Greek== | |||
====Textus Receptus==== | |||
* [[1514 AD|1514]] ([[Complutensian Polyglot]]) | |||
''See Also [[Revelation 1:1 Complutensian Polyglot 1514]]'' | |||
====[[Desiderius Erasmus]]==== | |||
* [[1516 AD|1516]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 1st [[Novum Instrumentum omne]]) | |||
* [[1519 AD|1519]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 2nd) | |||
* [[1522 AD|1522]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 3rd [[Novum Testamentum omne]]) | |||
* [[1527 AD|1527]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 4th) | |||
* [[1535 AD|1535]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 5th) | |||
====Colinæus==== | |||
* [[1534 AD|1534]] (Colinæus) | |||
====Stephanus ([[Robert Estienne]])==== | |||
* [[1546 AD|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st) | |||
* [[1549 AD|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd) | |||
* [[1550 AD|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]]) | |||
* [[1551 AD|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th) | |||
====[[Theodore Beza]]==== | |||
* [[1565 AD|1565]] (Beza 1st) | |||
* [[1565 AD|1565]] (Beza Octavo 1st) | |||
* [[1567 AD|1567]] (Beza Octavo 2nd) | |||
* [[1580 AD|1580]] (Beza Octavo 3rd) | |||
* [[1582 AD|1582]] (Beza 2nd) | |||
* [[1589 AD|1589]] (Beza 3rd) | |||
* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th) | |||
* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th) | |||
''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])'' | |||
* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th) | |||
====Elzevir==== | |||
* [[1624 AD|1624]] (Elzevir) | |||
* [[1633 AD|1633]] (Elzevir) | |||
* [[1641 AD|1641]] (Elzevir) | |||
====Scholz==== | |||
* [[1841 AD|1841]] ([[Johann Martin Augustin Scholz|Scholz]]) | |||
====Scrivener==== | |||
* [[1894 AD|1894]] (Η ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ) | |||
====Other Greek==== | |||
* [[1857 AD|1857]] (Tregelles' Greek New Testament) | |||
* (Tischendorf 8th Ed.) | |||
* [[1881 AD|1881]] (Westcott & Hort) | |||
* (Greek orthodox Church) | |||
==Anglo Saxon Translations== | |||
* [[1000 AD|1000]] (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric) | |||
* [[1200 AD|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author) | |||
==English Translations== | ==English Translations== | ||
Revision as of 10:30, 14 March 2012
Revelation 1:1 The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to shew unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel unto his servant John:
(King James Version, Pure Cambridge Edition)
Interlinear
Commentary
==
==
==
==
==
Greek
Textus Receptus
See Also Revelation 1:1 Complutensian Polyglot 1514
- 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
- 1519 (Erasmus 2nd)
- 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
- 1527 (Erasmus 4th)
- 1535 (Erasmus 5th)
Colinæus
- 1534 (Colinæus)
Stephanus (Robert Estienne)
- 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
- 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
- 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
- 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)
- 1565 (Beza 1st)
- 1565 (Beza Octavo 1st)
- 1567 (Beza Octavo 2nd)
- 1580 (Beza Octavo 3rd)
- 1582 (Beza 2nd)
- 1589 (Beza 3rd)
- 1590 (Beza Octavo 4th)
- 1598 (Beza 4th)
See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)
- 1604 (Beza Octavo 5th)
Elzevir
Scholz
Scrivener
- 1894 (Η ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ)
Other Greek
- 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
- (Tischendorf 8th Ed.)
- 1881 (Westcott & Hort)
- (Greek orthodox Church)
Anglo Saxon Translations
- 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
- 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)
English Translations
- 1535 (Coverdale Bible)
- 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
- 1540 (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
- 1560 (Geneva Bible) First Edition
- 1568 (Bishop's Bible First Edition
- 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
- 1770 (Worsley Version by John Worsley)
- 1790 (Wesley Version by John Wesley)
- 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
- 1833 (Webster Version - by Noah Webster)
- 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
- 1850 (King James Version by Committee)
- 1851 (Murdock Translation)
- 1858 (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
- 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
- 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
- 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
- 1890 (Darby Version 1890 by John Darby)
- 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
- 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
- 1904 (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
- 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
- 1911 (Syrus Scofield)
- 1912 The Genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. (Weymouth New Testament)
- 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
- 1923 (Edgar Goodspeed)
- 1995 (New American Standard Bible) NASB (©1995)