Matthew 4:22

• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:22 οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὸ πλοῖον καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν ἠκολούθησαν αὐτῷ

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Matthew 4:22 And they immediately left the ship and their father, and followed him.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

• Matthew 4:22 And immediately they left the ship and their father, and followed Him.

(Textus Receptus Version)

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 And anoon thei leften the nettis and the fadir, and sueden hym. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 And they with out taryinge lefte the shyp and their father and folowed hym. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 And they without tarynge lefte ye shyp and their father, and folowed hym. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 And they immediatly lefte the shyp and theyr father, and folowed hym. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 And they without tarringe left þe shyp and their father and folowed hym. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 And they immediatly, left the shippe and their father, and folowed hym. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 And they without tarying, leauing the ship, and their father, folowed him. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 And they immediatly left the shippe and their father, and followed him. (King James Version)

• 1729 they immediately left the bark with their father, and followed him. (Mace New Testament)

• 1745 And they immediately left their ship and their father, and followed him. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 And they immediately left the ship and their father, and followed him. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 and He called them also; and they immediately left the ship, and their father, and followed Him. (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 And leaving the vessel and their father, they immediately followed him. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 Then they instantly quitting the ship and their father, followed him. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 And they immediately left the boat, and their father, and followed him. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 They immediately, leaving the bark and their father, followed him. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 and they forthwith left the vessel and their father, and went after him. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 And they immediately left the ship and their father, and went after him. (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 And they immediately left the ship and their father, and followed him. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 They and forthwith leaving the ship and the father of them, followed him. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 And they, immediately leaving the ship and their father, followed him. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 And they immediately left the boat and their father, and followed him. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 And they immediately left the ship and their father, and followed him. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 And they straightway left the boat and their father, and followed him. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 and they, having left the ship and their father, immediately followed him. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 and they, immediately, having left the boat and their father, did follow him. (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 And they straightway left the boat and their father, and followed him. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 And, they, straightway, leaving the boat and their father, followed him. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 And immediately having left the ship and their father, they followed Him. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 and they, having immediately left the boat and their father, followed Him. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 and they at once left their boat and their father, and followed him. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 (Weymouth New Testament)

• 1918 And immediately leaving the ship and their father, they followed him. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 and immediately they left the boat and their father and followed him. (New International Version)

• 1995 Immediately they left the boat and their father, and followed Him. (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• Immediately they left the boat and their father and followed Him. (Holman Christian Standard Bible)
• and they immediately left the boat and their father, and followed Him. (21st Century King James Version)
• immediately they left the boat and their father and followed him. (Common English Bible)
• and they immediately left the boat and their father and followed Jesus. (GOD’S WORD Translation)
• Right away they left the boat and their father and went with Jesus. (Contemporary English Version)
• They immediately followed him, leaving the boat and their father behind. (New Living Translation)
• At once they left the boat and their father and joined Jesus as disciples [sided with His party and followed Him]. (Amplified Bible)
• 21-22 A short distance down the beach they came upon another pair of brothers, James and John, Zebedee’s sons. These two were sitting in a boat with their father, Zebedee, mending their fishnets. Jesus made the same offer to them, and they were just as quick to follow, abandoning boat and father. (The Message)
• Right away they left the boat and their father and followed Jesus. (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• فللوقت تركا السفينة واباهما وتبعاه (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܡܚܕܐ ܫܒܩܘ ܠܐܠܦܐ ܘܠܐܒܘܗܘܢ ܘܐܙܠܘ ܒܬܪܗ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Eta hec bertan vncia eta bere aita vtziric iarreiqui içan çaizcan.

Bulgarian

• 1940 И те на часа оставиха ладията и баща си, и отидоха след Него. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 他 们 立 刻 舍 了 船 ， 别 了 父 亲 ， 跟 从 了 耶 稣 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 他 們 立 刻 捨 了 船 ， 別 了 父 親 ， 跟 從 了 耶 穌 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• et eux aussitôt, ayant quitté la nacelle et leur père, le suivirent. (French Darby)

• 1744 Et ayant aussitôt quitté leur nacelle, et leur père, ils le suivirent. (Martin 1744)

• 1744 Et eux, laissant aussitôt leur barque et leur père, le suivirent. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Bald verließen sie das Schiff und ihren Vater und folgten ihm nach. (Luther 1545)

• 1871 Sie aber verließen alsbald das Schiff und ihren Vater und folgten ihm nach.(Elberfelder 1871)

• 1912 Alsbald verließen sie das Schiff und ihren Vater und folgten ihm nach. (Luther 1912)

Italian

• 1649 Ed essi, lasciata prestamente la navicella, e il padre loro, lo seguitarono.(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Ed essi, lasciata subito la barca e il padre loro, lo seguirono. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• illi autem statim relictis retibus et patre secuti sunt eum Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Şi îndată, ei au lăsat corabia şi pe tatăl lor, şi au mers după El. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 И они тотчас, оставив лодку и отца своего, последовали за Ним. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Y ellos, dejando luego el barco y á su padre, le siguieron. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Och strax lämnade de båten och sin fader och följde honom. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 At pagdaka'y iniwan nila ang daong at ang kanilang ama, at nagsisunod sa kaniya. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Tức thì hai người đó bỏ thuyền và cha mình mà theo Ngài. (VIET)

See Also

• Matthew 4:22 Timeline