Matthew 10:7: Difference between revisions

From Textus Receptus
Jump to navigation Jump to search
← Older editNewer edit →
Beza 1598 (talk | contribs)
Bureaucrats
102,922 edits
No edit summary
Line 80: Line 80:


==English Translations==
==English Translations==
[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]


* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])


* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1395 AD|1395]] And go ye, and preche ye, and seie, that the kyngdam of heuenes shal neiye; ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])


* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
* [[1534 AD|1534]] Go and preach sayinge: yt the kyngdome of heve is at hande. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])


* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
* [[1535 AD|1535]] Go and preach, sayinge: The kyngdome of heue is at hande. (Coverdale Bible)


* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])


* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1540 AD|1540]] Go and preache, saying: The kyngdome of heauen is at hand. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])


* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1549 AD|1549]] Go and preache sayinge: that the kingdome of heauen is at hande. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])


* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 100: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition


* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1568 AD|1568]] As ye go, preache, saying: The kyngdome of heauen is at hande. ([[Bishop's Bible]] First Edition


* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])


* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1587 AD|1587]] And as ye goe, preach, saying, The kingdome of heauen is at hand. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]


* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]


* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
* [[1611 AD|1611]] And as yee goe, preach, saying, The kingdome of heauen is at hand: ([[King James Version]])


* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
* [[1729 AD|1729]] and wherever ye go, make this proclamation: the kingdom of heaven is nigh. ([[Mace New Testament]])


* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1745 AD|1745]] And as ye go, preach, saying, Repent, for the kingdom of heaven is at hand. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)


* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])


* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
* [[1769 AD|1769]] And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])


* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
* [[1770 AD|1770]] And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand: and in confirmation of your doctrine heal the sick, (Worsley Version by John Worsley)


* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
* [[1790 AD|1790]] And as ye go, proclaim, saying, The kingdom of heaven is at hand. (Wesley Version by John Wesley)


* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
* [[1795 AD|1795]] And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is approaching. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)


* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
* [[1833 AD|1833]] And as ye go, proclaim, saying, The kingdom of heaven is at hand. (Webster Version - by [[Noah Webster]])


* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
* [[1835 AD|1835]] And as you go, proclaim, saying, The Reign of Heaven approaches. (Living Oracles by Alexander Campbell)  


* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1849 AD|1849]] And as you go, proclaim and say that the kingdom of heaven hath drawn near. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])


* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]


* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
* [[1858 AD|1858]] and as you go, preach, saying, The kingdom of Heaven is at hand. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])


* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
* [[1865 AD|1865]] Passing on your way and preach you, saying: That has come nigh the kingdom of the heavens. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  


* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
* [[1865 AD|1865]] And as ye go, preach, saying: The kingdom of heaven is at hand. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)


* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
* [[1869 AD|1869]] And, as ye go, proclaim, saying, The kingdom of heaven is at hand. (Noyes Translation by George Noyes)  


* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
* [[1873 AD|1873]] And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])


* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
* [[1885 AD|1885]] And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)


* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
* [[1890 AD|1890]] And as ye go, preach, saying, The kingdom of the heavens has drawn nigh. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])


* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
* [[1898 AD|1898]] `And, going on, proclaim saying that, the reign of the heavens hath come nigh; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])


* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
* [[1901 AD|1901]] And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])


* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
* [[1902 AD|1902]] And, as ye go, proclaim, saying, The kingdom of the heavens hath drawn near! (The Emphasised Bible Rotherham Version)


* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
* [[1902 AD|1902]] And going, preach, saying, That the kingdom of the heavens is at hand. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)


* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
* [[1904 AD|1904]] And, while going, preach, saying, 'The Kingdom of Heaven has come nigh.' (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])


* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1904 AD|1904]] And on your way proclaim that the Kingdom of Heaven is at hand. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)


* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)


* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
* [[1912 AD|1912]] And as you go, preach and say, 'The Kingdom of the Heavens is close at hand.' (Weymouth New Testament)  


* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1918 AD|1918]] And as you go, preach saying: The kingdom of the heavens is at hand. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)


* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 08:39, 5 December 2014

  • ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:7 πορευόμενοι δὲ κηρύσσετε λέγοντες ὅτι Ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Matthew 10:7 And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

  • Matthew 10:7 And as you go, preach, saying, ‘The kingdom of heaven is at hand.’

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 Go and preach, sayinge: The kyngdome of heue is at hande. (Coverdale Bible)
  • 1568 As ye go, preache, saying: The kyngdome of heauen is at hande. (Bishop's Bible First Edition
  • 1745 And as ye go, preach, saying, Repent, for the kingdom of heaven is at hand. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand: and in confirmation of your doctrine heal the sick, (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And as ye go, proclaim, saying, The kingdom of heaven is at hand. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is approaching. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And as ye go, proclaim, saying, The kingdom of heaven is at hand. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 And as you go, proclaim, saying, The Reign of Heaven approaches. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 and as you go, preach, saying, The kingdom of Heaven is at hand. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And as ye go, preach, saying: The kingdom of heaven is at hand. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 And, as ye go, proclaim, saying, The kingdom of heaven is at hand. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 And as ye go, preach, saying, The kingdom of the heavens has drawn nigh. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 And, as ye go, proclaim, saying, The kingdom of the heavens hath drawn near! (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And going, preach, saying, That the kingdom of the heavens is at hand. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And, while going, preach, saying, 'The Kingdom of Heaven has come nigh.' (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 And on your way proclaim that the Kingdom of Heaven is at hand. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 And as you go, preach and say, 'The Kingdom of the Heavens is close at hand.' (Weymouth New Testament)
  • 1918 And as you go, preach saying: The kingdom of the heavens is at hand. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • وفيما انتم ذاهبون اكرزوا قائلين انه قد اقترب ملكوت السموات. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܟܕ ܐܙܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܟܪܙܘ ܘܐܡܪܘ ܕܩܪܒܬ ܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Bada partitu eta, predica eçaçue, erraiten duçuela, Ceruètaco resumá hurbil da.

Bulgarian

  • 1940 И като отивате, проповядвайте, казвайки: Небесното царство наближи. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 随 走 随 传 ， 说 天 国 近 了 ！ (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 隨 走 隨 傳 ， 說 天 國 近 了 ！ (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et quand vous irez, prêchez, disant: Le royaume des cieux s'est approché. (French Darby)
  • 1744 Et quand vous serez partis, prêchez, en disant : le Royaume des cieux est proche. (Martin 1744)
  • 1744 Et quand vous serez partis, prêchez, et dites: Le royaume des cieux approche. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Gehet aber und prediget und sprecht: Das Himmelreich ist nahe herbeikommen. (Luther 1545)
  • 1871 Indem ihr aber hingehet, prediget und sprechet: Das Reich der Himmel ist nahe gekommen. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Geht aber und predigt und sprecht: Das Himmelreich ist nahe herbeigekommen. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E andate, e predicate, dicendo: Il regno de’ cieli è vicino. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 E andando, predicate e dite: Il regno de’ cieli è vicino. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • euntes autem praedicate dicentes quia adpropinquavit regnum caelorum Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Şi pe drum, propovăduiţi, şi ziceţi: ,,Împărăţia cerurilor este aproape!`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

Phonetically:

Spanish

  • Y yendo, predicad, diciendo: El reino de los cielos se ha acercado. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Och där I gån fram skolen I predika och säga: 'Himmelriket är nära.' (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905At samantalang kayo'y nangaglalakad, ay magsipangaral kayo, na mangagsabi, Ang kaharian ng langit ay malapit na. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Khi đi đàng, hãy rao giảng rằng: Nước thiên đàng gần rồi. (VIET)

See Also

Retrieved from "https://textus-receptus.com/index.php?title=Matthew_10:7&oldid=257106"