Matthew 11:29

• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:29 ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ' ὑμᾶς καὶ μάθετε ἀπ' ἐμοῦ ὅτι πρᾷός εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν·

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Matthew 11:29 Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

• Matthew 11:29 Take My yoke upon you, and learn from Me, because I am gentle and lowly in heart, and you will find rest for your souls.

(Textus Receptus Version)

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 Take ye my yok on you, and lerne ye of me, for Y am mylde and meke in herte; and ye schulen fynde reste to youre soulis. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 Take my yoke on you and lerne of me for I am meke and lowly in herte: and ye shall fynd rest vnto youre soules. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 Take my yock vpon you, and lerne of me, for I am meke and lowlye of hert, & ye shal fynde rest vnto youre soules: (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 Take my yock vpon you, and lerne of me, for I am meke & lowly in herte: and ye shall fynde rest vnto youre soules. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 Take my yocke on you and learne of me, for I am meke and lowly in herte: and ye shall fynde reste vnto your soules. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 Take my yoke vpon you and learne of me, for I am meeke & lowly in heart: and ye shall finde rest vnto your soules. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 Take my yoke on you, and learne of me that I am meeke and lowly in heart: and ye shall finde rest vnto your soules. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 Take my yoke vpon you, and learne of me, for I am meeke and lowly in heart: and yee shall find rest vnto your soules. (King James Version)

• 1729 take my yoke upon you, and learn to be meek like me, and of an humble temper: and ye shall enjoy tranquillity of mind. (Mace New Testament)

• 1745 Take my yoke upon you, and learn of me, for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 Take but my yoke upon you, and learn of me, (for I am meek and lowly in heart,) and ye shall find refreshment to your souls: (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest to your souls. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest to your souls. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 Take my yoke upon you, and learn from me: for I am meek and lowly in heart; and ye shall find rest to your souls. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 Take my yoke upon you, and be taught by me; for I am meek and condescending: and your souls shall find relief. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 Bear my yoke upon you, and learn of me; for I am peaceful and lowly in my heart, and you shall find repose for your souls. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 Take my yoke upon you, and learn of me, for I am meek and lowly in heart, and you shall find rest for your souls; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 Take the yoke of me upon you, and be informed by me; for meek I am, and humble to the heart and you shall find a rest to the lives of you. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 Take my yoke upon you, and learn from me; for I am meek and lowly in heart; and ye shall find rest for your souls. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 Take my yoke upon you, and learn from me; for I am meek and lowly in heart; and ye shall find rest for your souls. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 Take my yoke upon you, and learn from me; for I am meek and lowly in heart; and ye shall find rest to your souls; (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 take up my yoke upon you, and learn from me, because I am meek and humble in heart, and ye shall find rest to your souls, (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 Take my yoke upon you, and learn of me,––because, meek, am I and lowly, in heart, and ye shall find rest unto your souls; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 Take my yoke upon you, and learn of me; because I am meek and lowly in heart: and you shall find rest unto your souls. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 Take My yoke upon you, and learn of Me; because I am meek and lowly in heart; and ye shall find rest for your souls; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 Take my yoke upon you, and learn from me, for I am gentle and lowly-minded, and 'you shall find rest for your souls'; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 Take my yoke upon you and learn from me; for I am gentle and lowly in heart, and you will find rest for your souls. (Weymouth New Testament)

• 1918 Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart, and you shall find rest for your souls. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• احملوا نيري عليكم وتعلموا مني. لاني وديع ومتواضع القلب. فتجدوا راحة لنفوسكم. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܫܩܘܠܘ ܢܝܪܝ ܥܠܝܟܘܢ ܘܝܠܦܘ ܡܢܝ ܕܢܝܚ ܐܢܐ ܘܡܟܝܟ ܐܢܐ ܒܠܒܝ ܘܡܫܟܚܝܢ ܐܢܬܘܢ ܢܝܚܐ ܠܢܦܫܬܟܘܢ ܀ 30 ܢܝܪܝ ܓܝܪ ܒܤܝܡ ܗܘ ܘܡܘܒܠܝ ܩܠܝܠܐ ܗܝ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Har eçaçue ene vztarria çuen gainera, eta ikas eçaçue eneganic ecen eme naicela eta bihotzez humil: eta çuen arimençát paussu eridenen duçue.

Bulgarian

• 1940 Вземете Моето иго върху си, и научете се от Мене; защото съм кротък и смирен на сърце; и ще намерите покой на душите си. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 我 心 里 柔 和 谦 卑 ， 你 们 当 负 我 的 轭 ， 学 我 的 样 式 ； 这 样 ， 你 们 心 里 就 必 得 享 安 息 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 我 心 裡 柔 和 謙 卑 ， 你 們 當 負 我 的 軛 ， 學 我 的 樣 式 ； 這 樣 ， 你 們 心 裡 就 必 得 享 安 息 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Prenez mon joug sur vous, et apprenez de moi, car je suis débonnaire et humble de coeur; et vous trouverez le repos de vos âmes. (French Darby)

• 1744 Chargez mon joug sur vous, et apprenez de moi parce que je suis doux et humble de cœur; et vous trouverez le repos de vos âmes. (Martin 1744)

• 1744 Chargez-vous de mon joug, et apprenez de moi, parce que je suis doux et humble de cour, et vous trouverez le repos de vos âmes; (Ostervald 1744)

German

• 1545 Nehmet auf euch mein Joch und lernet von mir; denn ich bin sanftmütig und von Herzen demütig; so werdet ihr Ruhe finden für eure Seelen. (Luther 1545)

• 1871 Nehmet auf euch mein Joch und lernet von mir, denn ich bin sanftmütig und von (O. im) Herzen demütig, und ihr werdet Ruhe finden für eure Seelen; (Elberfelder 1871)

• 1912 Nehmet auf euch mein Joch und lernet von mir; denn ich bin sanftmütig und von Herzen demütig; so werdet ihr Ruhe finden für eure Seelen. (Luther 1912)

Italian

• 1649 Togliete sopra voi il mio giogo, ed imparate da me ch’io son mansueto, ed umil di cuore; e voi troverete riposo alle anime vostre. (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Prendete su voi il mio giogo ed imparate da me, perch’io son mansueto ed umile di cuore; e voi troverete riposo alle anime vostre; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• tollite iugum meum super vos et discite a me quia mitis sum et humilis corde et invenietis requiem animabus vestris Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Luaţi jugul Meu asupra voastră, şi învăţaţi dela Mine, căci Eu sînt blînd şi smerit cu inima; şi veţi găsi odihnă pentru sufletele voastre. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, и найдете покой душам вашим; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Llevad mi yugo sobre vosotros, y aprended de mí, que soy manso y humilde de corazón; y hallaréis descanso para vuestras almas. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Tagen på eder mitt ok och lären av mig, ty jag är saktmodig och ödmjuk i hjärtat; 'så skolen I finna ro för edra själar'. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Pasanin ninyo ang aking pamatok, at magaral kayo sa akin; sapagka't ako'y maamo at mapagpakumbabang puso: at masusumpungan ninyo ang kapahingahan ng inyong mga kaluluwa. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Ta có lòng nhu mì, khiêm nhường; nên hãy gánh lấy ách của ta, và học theo ta; thì linh hồn các ngươi sẽ được yên nghỉ. (VIET)

External Links

• Scion of Zion Article about Matthew 11:29