Matthew 15:1

• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:1 Τότε προσέρχονται τῷ Ἰησοῦ οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι λέγοντες

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Matthew 15:1 Then came to Jesus scribes and Pharisees, which were of Jerusalem, saying,

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

• Matthew 15:1 Then the scribes and Pharisees who were from Jerusalem came to Jesus saying,

(Textus Receptus Version)

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 Thanne the scribis and the Farisees camen to hym fro Jerusalem, and seiden, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 Then came to Iesus scribes and pharises from Ierusalem sayinge: (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 Then came vnto him the scribes and pharises from Ierusalem, sayenge: (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 Then came to Iesus Scribes and Pharises (whyche were come from Ierusalem) saying: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 Then came to Iesus Scribes and Phariseis from Hierusalem, sayinge: (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 Then came to Iesus Scribes and Pharisees, which were come from Hierusalem, saying: (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 Then came to Iesus the Scribes and Pharises, which were of Hierusalem, saying, (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 Then came to Iesus Scribes and Pharisees, which were of Hierusalem, saying, (King James Version)

• 1729 Then the Scribes and Pharisees, who were of Jerusalem, came to him and said, (Mace New Testament)

• 1745 Then came to him the scribes and Pharisees, from Jerusalem, saying, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 Then came to Jesus scribes and Pharisees, which were of Jerusalem, saying, (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 Then came to Jesus the scribes and pharisees from Jerusalem saying, (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 Then came to Jesus scribes and Pharisees, who were at Jerusalem, saying, (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 THEN came to Jesus scribes and Pharisees from Jerusalem, saying, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 Then came to Jesus scribes and Pharisees, who were of Jerusalem, saying, (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 Then some Scribes and Pharisees of Jerusalem addressed him, saying, (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 THEN came to Jeshu Pharishee and Sophree, who were from Urishlem, saying, (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 THEN came the scribes and Pharisees from Jerusalem, saying, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 Then came to the Jesus those from Jerusalem scribes and Pharisees, saying: (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 THEN there come to Jesus the scribes and Pharisees from Jerusalem, saying: (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 Then come to Jesus Pharisees and scribes from Jerusalem, saying, (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 Then came to Jesus scribes and Pharisees, which were of Jerusalem, saying, (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 Then there come to Jesus from Jerusalem Pharisees and scribes, saying, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 Then the scribes and Pharisees from Jerusalem come up to Jesus, saying, (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 Then come unto Jesus do they from Jerusalem -- scribes and Pharisees -- saying, (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 Then there come to Jesus from Jerusalem Pharisees and scribes, saying, (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 Then, there come unto Jesus from Jerusalem Pharisees and Scribes, saying–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 Then the scribes and Pharisees, who are from Jerusalem, come to Jesus, saying, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 Then there come to Jesus, from Jerusalem, Pharisees and scribes, saying, (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 Then some Pharisees and Teachers of the Law came to Jesus, and said: (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 Then there came to Jesus a party of Pharisees and Scribes from Jerusalem, who inquired, (Weymouth New Testament)

• 1918 Then came to Jesus Pharisees and scribes from Jerusalem, saying: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• حينئذ جاء الى يسوع كتبة وفريسيون الذين من اورشليم قائلين. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܗܝܕܝܢ ܩܪܒܘ ܠܘܬ ܝܫܘܥ ܦܪܝܫܐ ܘܤܦܪܐ ܕܡܢ ܐܘܪܫܠܡ ܘܐܡܪܝܢ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Orduan ethorten dirade Iesusgana Ierusalemetar Scriba eta Phariseu batzu, dioitela,

Bulgarian

• 1940 Тогава дойдоха при Исуса фарисеи и книжници от Ерусалим и казаха: (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 那 时 ， 有 法 利 赛 人 和 文 士 从 耶 路 撒 冷 来 见 耶 稣 ， 说 ： (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 那 時 ， 有 法 利 賽 人 和 文 士 從 耶 路 撒 冷 來 見 耶 穌 ， 說 ： (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Alors les scribes et les pharisiens de Jérusalem viennent à Jésus, disant: (French Darby)

• 1744 Alors des Scribes et des Pharisiens vinrent de Jérusalem à Jésus, et lui dirent : (Martin 1744)

• 1744 Alors des scribes et des pharisiens vinrent de Jérusalem à Jésus, et lui dirent: (Ostervald 1744)

German

• 1545 Da kamen zu ihm die Schriftgelehrten und Pharisäer von Jerusalem und sprachen: (Luther 1545)

• 1871 Dann kommen die Schriftgelehrten und Pharisäer von Jerusalem zu Jesu und sagen: (Elberfelder 1871)

• 1912 Da kamen zu ihm die Schriftgelehrten und Pharisäer von Jerusalem und sprachen: (Luther 1912)

Italian

• 1649 ALLORA gli Scribi ed i Farisei di Gerusalemme vennero a Gesù, dicendo: (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Allora s’accostarono a Gesù dei Farisei e degli scribi venuti da Gerusalemme, e gli dissero: (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• tunc accesserunt ad eum ab Hierosolymis scribae et Pharisaei dicentes Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Atunci nişte Farisei şi nişte cărturari din Ierusalim au venit la Isus, şi I-au zis: (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Тогда приходят к Иисусу Иерусалимские книжники и фарисеи и говорят: Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• ENTONCES llegaron á Jesús ciertos escribas y Fariseos de Jerusalem, diciendo: (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Härefter kommo fariséer och skriftlärde från Jerusalem till Jesus och sade: (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Nang magkagayo'y nagsilapit kay Jesus na mula sa Jerusalem ang mga Fariseo at ang mga eskriba, na nagsisipagsabi, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Bấy giờ, có mấy người Pha-ri-si và mấy thầy thông giáo từ thành Giê-ru-sa-lem đến gần Ðức Chúa Jêsus, mà thưa rằng: (VIET)