Matthew 15:4

• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:4 ὁ γὰρ θεὸς ἐνετείλατο λέγων, Τίμα τὸν πατέρα σοῦ, καὶ τὴν μητέρα, καί, Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Matthew 15:4 For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

• Matthew 15:4 Because God commanded, saying, Honour your father and mother; and, He that curses father or mother, let him be put to death.

(Textus Receptus Version)

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 For God seide, Honoure thi fadir and thi modir, and he that cursith fadir or modir, die bi deeth. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 For God comaunded sayinge: honoure thy father and mother and he that cursseth father or mother shall suffer deeth. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 For God comaunded, sayege: Honoure father & mother: & he yt curseth father & mother, shal dye the death. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 For God commaundeth sayinge: honoure father and mother, and he that cursseth father or mother: let hym dye the deeth. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 For God commaunded saying: honoure thy father and mother, and he that curseth father or mother shall suffre death. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 For God comaunded, saying: honour father and mother, and he that curseth father or mother, let hym dye the death. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 For God hath commanded, saying, Honour thy father and mother: and he that curseth father or mother, let him die the death. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 For God commaunded, saying, Honour thy father and mother: And hee that curseth father or mother, let him die the death. (King James Version)

• 1729 for this is a commandment of God, "honour thy father and mother; and, he that curses father or mother, let him be punish'd with death." (Mace New Testament)

• 1745 For God said, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 For God commanded saying, Honour thy father and thy mother; and, He that revileth father or mother, let him be put to death: (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 For God said, Honor thy father and mother: and, He that revileth father or mother, let him die the death. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 For God commanded, saying "Honour thy father and thy mother:" and, He that curseth father or mother, let him surely die. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 For God commanded, saying, Honor thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 For God has commanded, saying, "Honor father and mother"; and "Whosoever reviles father or mother, let him be punished with death." (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 For Aloha hath said, Honour thy father and thy mother; and whoso curseth his father or his mother, to die he shall die: (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 For God said, Honor your father and mother; and he that reviles father or mother, let him surely die. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 He for God he commanded, saying: Honor the father and the mother; and: He reviling father or mother, death let him die. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 For God commanded, saying: Honor thy father and mother; and he that curses father or mother, let him surely die. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 For God commanded, saying, "Honor thy father and thy mother;" and, "He that curseth father or mother, let him surely die." (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 For God said, Honour thy father and thy mother: and, He that speaketh evil of father or mother, let him die the death. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 For God commanded saying, Honour father and mother; and, He that speaks ill of father or mother, let him die the death. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 for God did command, saying, Honour thy father and mother; and, He who is speaking evil of father or mother -- let him die the death; (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 For God said, Honor thy father and thy mother: and, He that speaketh evil of father or mother, let him die the death. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 For, God, said––Honour thy father and thy mother, and––He that revileth father or mother, let him, surely die! (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 For God commanded saying, Honor thy father and mother: and, He that speaketh evil of father or mother, let him die with death. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 For God said, 'Honor your father and your mother,' and 'He that speaks evil of father or mother, let him surely die,' (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 For God said—'Honour thy father and mother,' and 'Let him who reviles his father or mother suffer death,' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 For God said, 'HONOUR THY FATHER AND THY MOTHER'; and 'LET HIM WHO REVILES FATHER OR MOTHER BE CERTAINLY PUT TO DEATH'; (Weymouth New Testament)

• 1918 For God commanded, saying: Honor thy father and thy mother; and he that curses father or mother let him surely die; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• فان الله اوصى قائلا اكرم اباك وامك. ومن يشتم ابا او اما فليمت موتا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܐܠܗܐ ܓܝܪ ܐܡܪ ܝܩܪ ܠܐܒܘܟ ܘܠܐܡܟ ܘܡܢ ܕܡܨܚܐ ܠܐܒܘܗܝ ܘܠܐܡܗ ܡܡܬ ܢܡܘܬ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Ecen Iaincoac manatu vkan du, dioela, Ohoraitzac eure aita eta ama. Eta, Aita edo ama maradicaturen duena, herioz hil bedi.

Bulgarian

• 1940 Защото Бог каза: "Почитай баща си и майка си"; и- "Който злослови баща или майка, непременно да се умъртви". (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 神 说 ： 当 孝 敬 父 母 ； 又 说 ： 咒 骂 父 母 的 ， 必 治 死 他 。(Chinese Union Version (Simplified))

• 1 神 說 ： 當 孝 敬 父 母 ； 又 說 ： 咒 罵 父 母 的 ， 必 治 死 他 。(Chinese Union Version (Traditional))

French

• car Dieu a commandé, disant: "Honore ton père et ta mère"; et: "que celui qui médira de père ou de mère, meure de mort"; (French Darby)

• 1744 Car Dieu a commandé, disant : honore ton père et ta mère. Et [il a dit aussi] : que celui qui maudira son père ou sa mère, meure de mort. (Martin 1744)

• 1744 Car Dieu a donné ce commandement: Honore ton père et ta mère; et: Que celui qui maudira son père ou sa mère soit puni de mort. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Gott hat geboten: Du sollst Vater und Mutter ehren; wer aber Vater und Mutter flucht, der soll des Todes sterben. (Luther 1545)

• 1871 denn Gott hat geboten und gesagt: "Ehre den Vater und die Mutter!" (2. Mose 20,12) und: "Wer Vater oder Mutter flucht, (O. schmäht, übel redet von) soll des Todes sterben." (2. Mose 21,17) (Elberfelder 1871)

• 1912 Gott hat geboten: "Du sollst Vater und Mutter ehren; wer Vater und Mutter flucht, der soll des Todes sterben." (Luther 1912)

Italian

• 1649 Poichè Iddio ha comandato in questa maniera: Onora padre, e madre; e: Chi maledice padre, o madre, muoia di morte. (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Dio, infatti, ha detto: Onora tuo padre e tua madre; e: Chi maledice padre o madre sia punito di morte; voi, invece, dite: (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• nam Deus dixit honora patrem et matrem et qui maledixerit patri vel matri morte moriatur Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Căci Dumnezeu a zis: ,Cinsteşte pe tatăl tău şi pe mama ta;` şi: ,Cine va grăi de rău pe tatăl său sau pe mama sa, să fie pedepsit negreşit cu moartea.` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Ибо Бог заповедал: почитай отца и мать; и: злословящий отца или мать смертью да умрет. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Porque Dios mandó, diciendo: Honra al padre y á la madre, y, El que maldijere al padre ó á la madre, muera de muerte. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Gud har ju sagt: 'Hedra din fader och din moder' och: 'Den som smädar sin fader eller sin moder, han skall döden dö.' (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Sapagka't sinabi ng Dios, Igalang mo ang iyong ama at ang iyong ina: at, Ang manungayaw sa ama at sa ina, ay mamatay siyang walang pagsala. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Vì Ðức Chúa Trời đã truyền điều răn nầy: Phải hiếu kính cha mẹ ngươi; lại, điều nầy: Ai mắng nhiếc cha mẹ thì phải chết. (VIET)