Matthew 19:19

• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:19 Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, καί, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Matthew 19:19 Honour thy father and thy mother: and, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

• Matthew 19:19 ‘honour your father and Your mother,’ and, ‘You shall love thy neighbour as yourself.’”

(Textus Receptus Version)

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 worschipe thi fadir and thi modir, and, thou schalt loue thi neiybore as thi silf. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 honoure father and mother: and love thyne neighbour as thy sylfe. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 Honoure father and mother: and thou shalt loue thy neghboure as thy self. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 honoure father and mother: and þu shalt loue thyne neybour as thy selfe. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 honoure father and mother, and loue thy neyghboure as thy selfe. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 Honour father and mother: and thou shalt loue thy neighbour as thy selfe. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 Honour thy father and mother: and thou shalt loue thy neighbour as thy selfe. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 Honour thy father and thy mother: and, Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe. (King James Version)

• 1729 honour thy father and thy mother: and, thou shalt love thy neighbour as thyself." (Mace New Testament)

• 1745 Honour father and mother: and, Thou shalt love thy neighbour as thyself. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 Honour thy father and thy mother: and, Thou shalt love thy neighbour as thyself. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 and, Thou shalt love thy neighbour as thy self. (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 Honor thy father and mother; and, Thou shalt love thy neighbour as thyself. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 Honour thy father and thy mother; and, Thou shalt love thy neighbour as thyself. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 Honor thy father and thy mother: and, Thou shalt love thy neighbor as thyself. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 "Honor father and mother; and love your neighbor as yourself." (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 and honour thy father and thy mother, and love thy neighbour as thyself. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 Honor your father and mother; and you shall love your neighbor as yourself. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 Honor the father and the mother; and Thou shalt love the neighbor of thee as thyself. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 Honor thy father and thy mother; and, Thou shalt love thy neighbor as thyself. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 Honor thy father and thy mother;" and, "Thou shalt love thy neighbor as thyself." (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 Honour thy father and thy mother: and, Thou shalt love thy neighbour as thyself. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 Honour thy father and thy mother: and, Thou shalt love thy neighbour as thyself. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 Honour thy father and thy mother, and Thou shalt love thy neighbour as thyself. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 honour thy father and mother, and, thou shalt love thy neighbor as thyself.' (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 Honor thy father and thy mother; and, Thou shalt love thy neighbor as thyself. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 Honour thy father and thy mother,––and––Thou shalt love thy neighbour as, thyself. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 honor the father and the mother, and thou shalt love thy neighbor as thyself. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 honor your father and your mother; and, you shall love your neighbor as yourself." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 Honour thy father and thy mother.' And 'Thou shalt love thy neighbour as thou dost thyself." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 'HONOUR THY FATHER AND THY MOTHER'; AND 'THOU SHALT LOVE THY FELLOW MAN AS MUCH AS THYSELF.'" (Weymouth New Testament)

• 1918 honor thy father and thy mother, and, thou shalt love thy neighbor as thyself. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• اكرم اباك وامك واحب قريبك كنفسك. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܘܝܩܪ ܠܐܒܘܟ ܘܠܐܡܟ ܘܬܚܒ ܠܩܪܝܒܟ ܐܝܟ ܢܦܫܟ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Ohoraitzac aita eta ama. Eta, Onhetsiren duc eure hurcoa eure buruä beçala.

Bulgarian

• 1940 Почитай баща си и майка си; и Обичай ближния си както себе си. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 当 孝 敬 父 母 ， 又 当 爱 人 如 己 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 當 孝 敬 父 母 ， 又 當 愛 人 如 己 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• honore ton père et ta mère; et, tu aimeras ton prochain comme toi-même. (French Darby)

• 1744 Honore ton père et ta mère; et tu aimeras ton prochain comme toi-même. (Martin 1744)

• 1744 Honore ton père et ta mère; et tu aimeras ton prochain comme toi-même. (Ostervald 1744)

German

• 1545 ehre Vater und Mutter, und: Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst. (Luther 1545)

• 1871 ehre den Vater und die Mutter, und: du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst. (Elberfelder 1871)

• 1912 ehre Vater und Mutter;" und: "Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst." (Luther 1912)

Italian

• 1649 Onora tuo padre e tua madre, ed ama il tuo prossimo come te stesso. (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 onora tuo padre e tua madre, e ama il tuo prossimo come te stesso. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• honora patrem et matrem et diliges proximum tuum sicut te ipsum Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 să cinsteşti pe tatăl tău şi pe mama ta``; şi: ,,Să iubeşti pe aproapele tău ca pe tine însuţi.`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 почитай отца и мать; и: люби ближнего твоего, как самого себя. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Honra á tu padre y á tu madre: y, Amarás á tu prójimo como á ti mismo. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 'Hedra din fader och din moder' och 'Du skall älska din nästa såsom dig själv.'» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Igalang mo ang iyong ama at ang iyong ina; at, Iibigin mo ang iyong kapuwa na gaya ng iyong sarili. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Hãy thảo kính cha mẹ; và: Hãy yêu kẻ lân cận như mình. (VIET)