Matthew 19:25

• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:25 ἀκούσαντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐξεπλήσσοντο σφόδρα λέγοντες, Τίς ἄρα δύναται σωθῆναι;

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Matthew 19:25 When his disciples heard it, they were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved?

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

• Matthew 19:25 When His disciples heard it, they were greatly amazed, saying, “Who then can be saved?”

(Textus Receptus Version)

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 Whanne these thingis weren herd, the disciplis wondriden greetli, and seiden, Who thanne may be saaf? (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 When his disciples hearde that they were excedingly amased sayinge: who then can be saved? (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 Whan his disciples herde that, they were exceadingly amased, and sayde: Who can the be saued? (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 When the disciples hearde this, they were excedindly amased, saying: who than can be saued? (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 When his disciples hearde that, thei were exceadingly amased saying: who then can be saued? (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 When the disciples hearde this, they were exceadyngly amazed, saying: who then can be saued? (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 And whe his disciples heard it, they were exceedingly amased, saying, Who then can be saued? (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 When his disciples heard it, they were exceedingly amazed, saying, Who then can be saued? (King James Version)

• 1729 when his disciples heard this, they were exceedingly amazed, saying, who then can be saved? (Mace New Testament)

• 1745 But when the disciples heard it, they were exceedingly amazed, afraid, saying, Who then can be saved? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 When his disciples heard it, they were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved? (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 His disciples, when they heard this, were exceedingly struck, and said, Who then can be saved? (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 His disciples hearing it were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved? (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 But when his disciples heard it, they were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 When his disciples heard it, they were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved? (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 The disciples, who heard this with amazement, said, Who then can be saved? (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 But the disciples when they heard were greatly hurt, saying, Who then can be saved? (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 And the disciples hearing this, were greatly astonished, and said, Who then can be saved? (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 Having heard and the disciples, were amazed exceedingly, saying: Who then is able to be saved? (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 And the disciples, hearing it, were exceedingly amazed, saying: Who then can be saved? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 And the disciples, hearing this, were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved? (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 When his disciples heard it, they were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved? (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 And when the disciples heard it, they were astonished exceedingly, saying, Who then can be saved? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 And when the disciples heard [it] they were exceedingly astonished, saying, Who then can be saved? (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 And his disciples having heard, were amazed exceedingly, saying, `Who, then, is able to be saved?' (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 And when the disciples heard it, they were astonished exceedingly, saying, Who then can be saved? (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 And, hearing it, the disciples were being struck with the greatest astonishment, saying––Who then can be saved? (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 And the disciples hearing, were astonished exceedingly, saying, Who then is able to be saved? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 And the disciples, having heard it, were amazed exceedingly, saying, "Who, then, can be saved?" (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 On hearing this, the disciples exclaimed in great astonishment: "Who then can possibly be saved?" (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 These words utterly amazed the disciples, and they asked, "Who then can be saved?" (Weymouth New Testament)

• 1918 And the disciples hearing it were greatly astonished, saying: Who then can be saved? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• فلما سمع تلاميذه بهتوا جدا قائلين. اذا من يستطيع ان يخلص. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܬܠܡܝܕܐ ܕܝܢ ܟܕ ܫܡܥܘ ܬܗܝܪܝܢ ܗܘܘ ܛܒ ܘܐܡܪܝܢ ܡܢܘ ܟܝ ܡܫܟܚ ܕܢܚܐ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Gauça hauc ençunic haren discipuluac spanta citecen haguitz, cioitela, Nor da beraz salua ahal daitenic?

Bulgarian

• 1940 А учениците, като чуха това, зачудиха се твърде много и думаха: Като е тъй, кой може да се спаси? (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 门 徒 听 见 这 话 ， 就 希 奇 得 很 ， 说 ： 这 样 谁 能 得 救 呢 ？ (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 門 徒 聽 見 這 話 ， 就 希 奇 得 很 ， 說 ： 這 樣 誰 能 得 救 呢 ？ (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Et les disciples, l'ayant entendu, s'étonnèrent fort, disant: Qui donc peut être sauvé? (French Darby)

• 1744 Ses Disciples ayant entendu ces choses s'étonnèrent fort, et ils dirent : qui peut donc être sauvé? (Martin 1744)

• 1744 Ses disciples, ayant entendu cela, furent fort étonnés, et ils disaient: Qui peut donc être sauvé? (Ostervald 1744)

German

• 1545 Da das seine Jünger höreten, entsetzten sie sich sehr und sprachen: Je, wer kann denn selig werden? (Luther 1545)

• 1871 Als aber die Jünger es hörten, waren sie sehr erstaunt und sagten: Wer kann dann errettet werden? (Elberfelder 1871)

• 1912 Da das seine Jünger hörten, entsetzten sie sich sehr und sprachen: Ja, wer kann denn selig werden? (Luther 1912)

Italian

• 1649 E i suoi discepoli, udito ciò, sbigottirono forte, dicendo: Chi adunque può esser salvato? (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 I suoi discepoli, udito questo, sbigottirono forte e dicevano: Chi dunque può esser salvato? (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• auditis autem his discipuli mirabantur valde dicentes quis ergo poterit salvus esse Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Ucenicii, cînd au auzit lucrul acesta, au rămas uimiţi de tot, şi au zis: ,,Cine poate, atunci să fie mîntuit?`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Услышав это, ученики Его весьма изумились и сказали:так кто же может спастись? Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Mas sus discípulos, oyendo estas cosas, se espantaron en gran manera, diciendo: ¿Quién pues podrá ser salvo? (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 När lärjungarna hörde detta, blevo de mycket häpna och sade: »Vem kan då bliva frälst?» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 At nang marinig ito ng mga alagad, ay lubhang nangagtaka, na nagsisipagsabi, Sino nga kaya ang makaliligtas? (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Môn đồ nghe lời ấy, thì lấy làm lạ lắm mà nói rằng: Vậy thì ai được rỗi? (VIET)