Matthew 25:3

• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:3 αἵτινες μωραὶ λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν οὐκ ἔλαβον μεθ' ἑαυτῶν, ἔλαιον

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Matthew 25:3 They that were foolish took their lamps, and took no oil with them:

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

• Matthew 25:3 Those who were foolish took their lamps, and took no oil with them,

(Textus Receptus Version)

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 But the fyue foolis token her laumpis, and token not oile with hem; (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 The folysshe toke their lampes but toke none oyle wt the. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 The foolish toke their lapes, neuertheles they toke none oyle with them. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 They þt were folysshe, toke their lampes, but toke none oyle wt them. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 The folyshe toke theyr lampes, but toke none oyle with them. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 They that were foolyshe, toke their lampes, but toke none oyle with them: (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 The foolish tooke their lampes, but tooke none oyle with them. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 They that were foolish tooke their lampes, and tooke no oyle with them: (King James Version)

• 1729 they that were foolish took their lamps, and took no oil with them: (Mace New Testament)

• 1745 They that were foolish took their lamps, and took no oyl with them in their vessels. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 They that were foolish took their lamps, and took no oil with them: (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 The foolish ones took their lamps, and took no oil with them: (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 They that were foolish, taking their lamps; took not oil with them. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 Those who were taking their lamps, took no oil with them: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 They that were foolish took their lamps, and took no oil with them: (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 The foolish took their lamps, but carried no oil with them. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 And those foolish (ones) took their lamps, but did not take with them the oil: (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 The foolish took their lamps and took no oil with them; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 Who foolish, having taken the lamps of them, not took with themselves oil. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 The foolish, taking their lamps, took no oil with them; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 For the foolish took their lamps, and took no oil with them. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 They that were foolish took their lamps, and took no oil with them: (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 For the foolish, when they took their lamps, took no oil with them: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 They that were foolish took their torches and did not take oil with them; (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 they who were foolish having taken their lamps, did not take with themselves oil; (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 For the foolish, when they took their lamps, took no oil with them: (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 For, the foolish––though they took, their torches, took not with them, oil: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 For the foolish, taking their lamps, took no oil with themselves: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 for the foolish, taking their lamps, did not take oil with them; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 The foolish ones took their lamps, but took no oil with them; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 For the foolish, when they took their torches, did not provide themselves with oil; (Weymouth New Testament)

• 1918 For the foolish took the lamps and took no oil with themselves; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• اما الجاهلات فاخذن مصابيحهن ولم ياخذن معهن زيتا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܘܗܢܝܢ ܤܟܠܬܐ ܢܤܒ ܠܡܦܕܝܗܝܢ ܘܠܐ ܢܤܒ ܥܡܗܝܢ ܡܫܚܐ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Erhoéc, bere lampén hartzean, etzeçaten har olioric berequin.

Bulgarian

• 1940 Защото неразумните, като взеха светилниците, не взеха масло със себе си. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 愚 拙 的 拿 着 灯 ， 却 不 预 备 油 ； (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 愚 拙 的 拿 著 燈 ， 卻 不 預 備 油 ； (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Celles qui étaient folles, en prenant leurs lampes, ne prirent pas d'huile avec elles; (French Darby)

• 1744 Les folles, en prenant leurs lampes, n'avaient point pris d'huile avec elles. (Martin 1744)

• 1744 Les folles, en prenant leurs lampes, n'avaient point pris d'huile avec elles. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Die törichten nahmen ihre Lampen, aber sie nahmen nicht Öl mit sich. (Luther 1545)

• 1871 Die, welche töricht waren, nahmen ihre Lampen und nahmen kein Öl mit sich; (Elberfelder 1871)

• 1912 Die törichten nahmen Öl in ihren Lampen; aber sie nahmen nicht Öl mit sich. (Luther 1912)

Italian

• 1649 Le pazze, prendendo le lor lampane, non aveano preso seco dell’olio; (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 le stolte, nel prendere le loro lampade, non avean preso seco dell’olio; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• sed quinque fatuae acceptis lampadibus non sumpserunt oleum secum Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Cele nechibzuite, cînd şi-au luat candelele, n'au luat cu ele untdelemn; (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собою масла. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Las que eran fatuas, tomando sus lámparas, no tomaron consigo aceite; (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 De oförståndiga togo väl sina lampor, men togo ingen olja med sig. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Sapagka't nang dalhin ng mga mangmang ang kanilang mga ilawan, ay hindi sila nangagdala ng langis: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Người dại khi cầm đèn đi thì không đem dầu theo cùng mình. (VIET)