Matthew 26:72: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
|||
| Line 80: | Line 80: | ||
==English Translations== | ==English Translations== | ||
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]]) | * [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]]) | ||
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]]) | * [[1395 AD|1395]] And eftsoone he denyede with an ooth, For I knewe not the man. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]]) | ||
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]]) | * [[1534 AD|1534]] And agayne he denyed with an oothe that he knew the man. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]]) | ||
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible) | * [[1535 AD|1535]] And he denyed agayne, and sware also: I knowe not the ma. (Coverdale Bible) | ||
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]]) | * [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]]) | ||
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]]) | * [[1540 AD|1540]] And agayne he denyed with an othe: (sayeng.) I do not knowe the man. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]]) | ||
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]]) | * [[1549 AD|1549]] and agayne he denyed with an oth that he knew not the man. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]]) | ||
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]]) | * [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]]) | ||
| Line 100: | Line 99: | ||
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition | * [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition | ||
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition | * [[1568 AD|1568]] And agayne he denyed with an oth: I do not knowe the man. ([[Bishop's Bible]] First Edition | ||
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]]) | * [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]]) | ||
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] | * [[1587 AD|1587]] And againe he denied with an oth, saying, I knowe not the man. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] | ||
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] | * [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] | ||
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]]) | * [[1611 AD|1611]] And againe hee denied with an oath, I doe not know the man. ([[King James Version]]) | ||
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]]) | * [[1729 AD|1729]] but he denied it again, and swore I don't know the man. ([[Mace New Testament]]) | ||
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament) | * [[1745 AD|1745]] And again he denied with an oath saying I do not know the man. (Mr. Whiston's Primitive New Testament) | ||
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]]) | * [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]]) | ||
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]]) | * [[1769 AD|1769]] And again he denied with an oath, I do not know the man. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]]) | ||
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley) | * [[1770 AD|1770]] and he denied a second time, and that with an oath, saying, I know not the man. And a little after, they that stood by came to Peter and said, (Worsley Version by John Worsley) | ||
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley) | * [[1790 AD|1790]] And again he denied with an oath, I know not the man. (Wesley Version by John Wesley) | ||
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis) | * [[1795 AD|1795]] Then again he denied with an oath, I know not the man. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis) | ||
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]]) | * [[1833 AD|1833]] And again he denied with an oath, I do not know the man. (Webster Version - by [[Noah Webster]]) | ||
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell) | * [[1835 AD|1835]] Again he denied, swearing that he knew him not. (Living Oracles by Alexander Campbell) | ||
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]]) | * [[1849 AD|1849]] And again he denied with oaths, I know not the man. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]]) | ||
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee) | * [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee) | ||
| Line 136: | Line 135: | ||
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]] | * [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]] | ||
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]]) | * [[1858 AD|1858]] And again he denied with an oath, saying, I know not the man. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]]) | ||
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]]) | * [[1865 AD|1865]] And again he denied with an oath; That not I know the man. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]]) | ||
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union) | * [[1865 AD|1865]] And again he denied, with an oath: I do not know the man. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union) | ||
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes) | * [[1869 AD|1869]] And again he denied with an oath; I do not know the man. (Noyes Translation by George Noyes) | ||
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]]) | * [[1873 AD|1873]] And again he denied with an oath, I do not know the man. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]]) | ||
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor) | * [[1885 AD|1885]] And again he denied with an oath, I know not the man. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor) | ||
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]]) | * [[1890 AD|1890]] And again he denied with an oath: I do not know the man. (Darby Version 1890 by [[John Darby]]) | ||
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]]) | * [[1898 AD|1898]] and again did he deny with an oath -- `I have not known the man.' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]]) | ||
* [[1901 AD|1901]] | * [[1901 AD|1901]] And again he denied with an oath, I know not the man. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]]) | ||
* [[1902 AD|1902]] | * [[1902 AD|1902]] And, again, he denied, with an oath––I know not the man. (The Emphasised Bible Rotherham Version) | ||
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey) | * [[1902 AD|1902]] And again he denied with an oath, I know not the man. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey) | ||
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]]) | * [[1904 AD|1904]] And again he denied with an oath, "I do not know the Man." (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]]) | ||
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs) | * [[1904 AD|1904]] Again he denied it with an oath: "I do not know the man!" (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs) | ||
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield) | * [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield) | ||
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament) | * [[1912 AD|1912]] Again he denied it with an oath. "I do not know the man," he said. (Weymouth New Testament) | ||
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson) | * [[1918 AD|1918]] And again he denied, with an oath: I know not the man. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson) | ||
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed) | * [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed) | ||
Revision as of 14:52, 22 March 2015
- ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:72 καὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ' ὅρκου ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον
(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)
- Matthew 26:72 And again he denied with an oath, I do not know the man.
(King James Version, Pure Cambridge Edition)
- Matthew 26:72 But again he denied with an oath, “I do not know the Man.”
Interlinear
Commentary
Greek
Textus Receptus
- 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
- 1519 (Erasmus 2nd)
- 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
- 1527 (Erasmus 4th)
- 1535 (Erasmus 5th)
Colinæus
- 1534 (Colinæus)
Stephanus (Robert Estienne)
- 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
- 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
- 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
- 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)
- 1565 (Beza 1st)
- 1565 (Beza Octavo 1st)
- 1567 (Beza Octavo 2nd)
- 1580 (Beza Octavo 3rd)
- 1582 (Beza 2nd)
- 1589 (Beza 3rd)
- 1590 (Beza Octavo 4th)
- 1598 (Beza 4th)
See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)
- 1604 (Beza Octavo 5th)
Elzevir
Scholz
Scrivener
- 1894 (? ????? ???T???)
Other Greek
- 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
- (Tischendorf 8th Ed.)
- 1881 (Westcott & Hort)
- (Greek orthodox Church)
Anglo Saxon Translations
- 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
- 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)
English Translations
- 1395 And eftsoone he denyede with an ooth, For I knewe not the man. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
- 1534 And agayne he denyed with an oothe that he knew the man. (Tyndale Bible by William Tyndale)
- 1535 And he denyed agayne, and sware also: I knowe not the ma. (Coverdale Bible)
- 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
- 1540 And agayne he denyed with an othe: (sayeng.) I do not knowe the man. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
- 1549 and agayne he denyed with an oth that he knew not the man. (Matthew's Bible - John Rogers)
- 1560 (Geneva Bible) First Edition
- 1568 And agayne he denyed with an oth: I do not knowe the man. (Bishop's Bible First Edition
- 1587 And againe he denied with an oth, saying, I knowe not the man. (Geneva Bible) by William Whittingham
- 1611 And againe hee denied with an oath, I doe not know the man. (King James Version)
- 1729 but he denied it again, and swore I don't know the man. (Mace New Testament)
- 1745 And again he denied with an oath saying I do not know the man. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
- 1769 And again he denied with an oath, I do not know the man. (King James Version - Benjamin Blayney)
- 1770 and he denied a second time, and that with an oath, saying, I know not the man. And a little after, they that stood by came to Peter and said, (Worsley Version by John Worsley)
- 1790 And again he denied with an oath, I know not the man. (Wesley Version by John Wesley)
- 1795 Then again he denied with an oath, I know not the man. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
- 1833 And again he denied with an oath, I do not know the man. (Webster Version - by Noah Webster)
- 1835 Again he denied, swearing that he knew him not. (Living Oracles by Alexander Campbell)
- 1849 And again he denied with oaths, I know not the man. (Etheridge Translation by John Etheridge)
- 1850 (King James Version by Committee)
- 1851 (Murdock Translation)
- 1858 And again he denied with an oath, saying, I know not the man. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
- 1865 And again he denied with an oath; That not I know the man. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
- 1865 And again he denied, with an oath: I do not know the man. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
- 1869 And again he denied with an oath; I do not know the man. (Noyes Translation by George Noyes)
- 1873 And again he denied with an oath, I do not know the man. (King James Version) by Frederick Scrivener)
- 1885 And again he denied with an oath, I know not the man. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
- 1890 And again he denied with an oath: I do not know the man. (Darby Version 1890 by John Darby)
- 1898 and again did he deny with an oath -- `I have not known the man.' (Young's Literal Translation by Robert Young)
- 1901 And again he denied with an oath, I know not the man. (American Standard Version - Philip Schaff)
- 1902 And, again, he denied, with an oath––I know not the man. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
- 1902 And again he denied with an oath, I know not the man. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
- 1904 And again he denied with an oath, "I do not know the Man." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
- 1904 Again he denied it with an oath: "I do not know the man!" (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
- 1911 (Syrus Scofield)
- 1912 Again he denied it with an oath. "I do not know the man," he said. (Weymouth New Testament)
- 1918 And again he denied, with an oath: I know not the man. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
- 1923 (Edgar Goodspeed)
- 1995 (New American Standard Bible) (©1995)
- (BBE)
- (Holman Christian Standard Bible)
- (21st Century King James Version)
- (Common English Bible)
- (GOD’S WORD Translation)
- (Contemporary English Version)
- (New Living Translation)
- (Amplified Bible)
- (The Message)
- (New International Reader's Version)
- (Wycliffe New Testament)
Foreign Language Versions
- فانكر ايضا بقسم اني لست اعرف الرجل. (Arabic Smith & Van Dyke)
- ܘܬܘܒ ܟܦܪ ܒܡܘܡܬܐ ܕܠܐ ܝܕܥ ܐܢܐ ܠܗ ܠܓܒܪܐ ܀ (Aramaic Peshitta)
- Eta berriz vka ceçan iuramendurequin, cioela, Ezteçagut guiçona.
- 1940 И [Петър] пак се отрече с клетва: Не познавам човека. (Bulgarian Bible)
- 1 彼 得 又 不 承 认 ， 并 且 起 誓 说 ： 我 不 认 得 那 个 人 。 (Chinese Union Version (Simplified))
- 1 彼 得 又 不 承 認 ， 並 且 起 誓 說 ： 我 不 認 得 那 個 人 。 (Chinese Union Version (Traditional))
- Et il le nia de nouveau avec serment: Je ne connais pas cet homme! (French Darby)
- 1744 Et il le nia encore avec serment, disant : je ne connais point cet homme. (Martin 1744)
- 1744 Et il le nia encore avec serment, en disant: Je ne connais point cet homme-là. (Ostervald 1744)
- 1545 Und er leugnete abermal und schwur dazu: Ich kenne den Menschen nicht. (Luther 1545)
- 1871 Und wiederum leugnete er mit einem Eide: Ich kenne den Menschen nicht! (Elberfelder 1871)
- 1912 Und er leugnete abermals und schwur dazu: Ich kenne den Menschen nicht. (Luther 1912)
- 1649 Ma egli di nuovo lo negò con giuramento, dicendo: Io non conosco quell’uomo. (Giovanni Diodati Bible 1649)
- 1927 Ed egli daccapo lo negò giurando: Non conosco quell’uomo. (Riveduta Bible 1927)
- et iterum negavit cum iuramento quia non novi hominem Latin Vulgate
- 1527 (Erasmus 1527)
- 1527 (Erasmus Vulgate 1527)
- 1996 (Pidgin King Jems)
- 2010 El s'a lepădat iarăş, cu un jurămînt, şi a zis: ,,Nu cunosc pe omul acesta!`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)
- 1876 И он опять отрекся с клятвою, что не знает Сего Человека. Russian Synodal Version
Phonetically:
- Y nego otra vez con juramento: No conozco al hombre. (RVG Spanish)
- 1917 Åter nekade han med en ed och sade: »Jag känner icke den mannen.» (Swedish - Svenska 1917)
- 1905 At muling kumailang may sumpa, Hindi ko nakikilala ang tao. (Ang Dating Biblia 1905)
- 1996 (Tok Pisin King Jems)
- 1934 Song Phi -e-rơ lại chối và thề rằng: Ta chẳng hề biết người ấy. (VIET)