Matthew 28:4

• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:4 ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες καὶ ἐγένοντο ὡσεὶ νεκροί

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Matthew 28:4 And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

• Matthew 28:4 And the guards shook for fear of him, and became like dead men.

(Textus Receptus Version)

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 and for drede of hym the keperis weren afeerd, and thei weren maad as deede men. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 And for feare of him the kepers were astunnyed and became as deed men. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 But ye watch me were troubled for feare of him, and became as though they were deed. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 And for feare of him the kepers were astonnyed, and became as deed men. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 And for feare of him the kepers were astonnied and became as dead men. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 And for feare of him, the kepers were astonyed, and became as dead men. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 And for feare of him, the keepers were astonied, and became as dead men. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 And for feare of him, the keepers did shake, and became as dead men. (King James Version)

• 1729 for fear of whom the keepers shook, and were almost struck dead. (Mace New Testament)

• 1745 And for fear of him the keepers did shake, and became as dead. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 and the guards shook for fear of him, and became like dead men:) (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 And for fear of him the guards trembled, and became as dead men. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 And for fear of him the guards shook, and became as dead men. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 And for fear of him the keepers trembled and became as dead men. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 Seeing him, the guards quaked with terror, and became as dead men. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 And with fear of him they who were watching were shaken, and became as the dead. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 and from fear of him the keepers shook and became like dead men. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 From and the fear of him shook the keepers, and became as dead (men). (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 and for fear of him the keepers shook, and became as dead men. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 And for fear of him the keepers shook, and became as dead men. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 and for fear of him the keepers did shake, and became as dead men. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 and for fear of him the watchers did quake, and became as dead men. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 And for fear of him the guards trembled and became as dead men. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 and from the fear of him did the keepers shake, and they became as dead men. (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 and for fear of him the watchers did quake, and became as dead men. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 and, for fear of him, they who were keeping watch were thrown into a commotion, and became as dead men. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 And from fear of him the keepers did quake, and they became like dead men. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 and, from fear of him, those keeping watch were shaken, and became as dead. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 and, in their terror of him, the men on guard trembled violently and became like dead men. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 For fear of him the guards trembled violently, and became like dead men. (Weymouth New Testament)

• 1918 And for fear of him the keepers did shake and became as dead men. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• فمن خوفه ارتعد الحراس وصاروا كاموات. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܘܡܢ ܕܚܠܬܗ ܐܬܬܙܝܥܘ ܐܝܠܝܢ ܕܢܛܪܝܢ ܗܘܘ ܘܗܘܘ ܐܝܟ ܡܝܬܐ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Eta haren beldurrez, ici citecen goardác, eta hilac beçalaca citecen.

Bulgarian

• 1940 И в страха си от него стражарите трепереха, и станаха като мъртви. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 看 守 的 人 就 因 他 吓 得 浑 身 乱 战 ， 甚 至 和 死 人 一 样 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 看 守 的 人 就 因 他 嚇 得 渾 身 亂 戰 ， 甚 至 和 死 人 一 樣 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Et de la frayeur qu'ils en eurent, les gardiens tremblèrent et devinrent comme morts. (French Darby)

• 1744 Et les gardes en furent tellement saisis de frayeur, qu'ils devinrent comme morts. (Martin 1744)

• 1744 Et dans leur frayeur les gardes avaient tremblé et étaient devenus comme morts. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Die Hüter aber erschraken vor Furcht und wurden, als wären sie tot. (Luther 1545)

• 1871 Aber aus Furcht vor ihm bebten die Hüter und wurden wie Tote. (Elberfelder 1871)

• 1912 Die Hüter aber erschraken vor Furcht und wurden, als wären sie tot. (Luther 1912)

Italian

• 1649 E per timor d’esso, le guardie tremarono, e divennero come morti. (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 E per lo spavento che n’ebbero, le guardie tremarono e rimasero come morte. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• prae timore autem eius exterriti sunt custodes et facti sunt velut mortui Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Străjerii au tremurat de frica lui, şi au rămas ca nişte morţi. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 устрашившись его, стерегущие пришли в трепет и стали, как мертвые; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Y de miedo de él los guardas se asombraron, y fueron vueltos como muertos. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Och väktarna skälvde av förskräckelse för honom och blevo såsom döda. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 At sa takot sa kaniya'y nagsipanginig ang mga bantay, at nangaging tulad sa mga taong patay. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Vì đó, những lính canh sợ hãi run rẩy, trở nên như người chết. (VIET)