Matthew 15:9

• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:9 μάτην δὲ σέβονταί με διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Matthew 15:9 But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

• Matthew 15:9 But in vain they worship Me, teaching for doctrines the commandments of men.’”

(Textus Receptus Version)

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 and thei worschipen me `with outen cause, techynge the doctrines and maundementis of men. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 but in vayne they worshippe me teachinge doctrines whiche are nothing but mens precepts. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 But in vayne do they serue me, whyle they teach soch doctrynes as are nothinge but the commaundementes of men. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 but in vayne do they serue me; teachynge the doctrines and preceptes of men. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 but in vayne they worshippe me teaching doctrines, which are nothyng but mens preceptes. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 But in vayne do they worshippe me, teachyng doctrine, preceptes of men. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 But in vaine they worship me, teaching for doctrines, mens precepts. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 But in vaine they do worship me, teaching for doctrines, the commandements of men. (King James Version)

• 1729 but in vain they worship me, teaching for doctrines the institutions of men." (Mace New Testament)

• 1745 But in vain do they worship me, teaching doctrines commandments of men. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 but in vain do they worship me, teaching for doctrines the injunctions of men. (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 But in vain do they worship me, teaching for doctrines the commandments of men. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 But in vain do they worship me, teaching doctrines the commandments of men. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 But in vain they worship me, while they teach institutions merely human." (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 But in vain they reverence me, while they teach the doctrines of the commandments of men. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 But in vain do they worship me, teaching teachings and commandments of men. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 without profit but they reverence me, teaching doctrine, commandments of men. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 But in vain they worship me, Teaching as doctrines commandments of men. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 But in vain do they worship me, teaching as doctrines the commandments of men." (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 But in vain do they worship me, Teaching [as their] doctrines the precepts of men. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 but in vain do they worship me, teaching [as] teachings commandments of men. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 and in vain do they worship Me, teaching teachings -- commands of men.' (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 But in vain do they worship me, Teaching `as their' doctrines the precepts of men. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 But, in vain, do they pay devotions unto me, teaching, for teachings, the commandments of men. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 But in vain they worship me, teaching as doctrines the commandments of men. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 But in vain do they worship Me, teaching as doctrines the commandments of men.'" (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 But vainly do they worship me, For they teach but the precepts of men.'" (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 BUT IT IS IN VAIN THEY WORSHIP ME, WHILE THEY LAY DOWN PRECEPTS WHICH ARE MERE HUMAN RULES.'" (Weymouth New Testament)

• 1918 But in vain do they show devotion to me, teaching teachings the commandments of men. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• وباطلا يعبدونني وهم يعلمون تعاليم هي وصايا الناس (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܘܤܪܝܩܐܝܬ ܕܚܠܝܢ ܠܝ ܟܕ ܡܠܦܝܢ ܝܘܠܦܢܐ ܕܦܘܩܕܢܐ ܕܒܢܝܢܫܐ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Baina alferretan ohoratzen naute, iracasten dituztela doctrinatzát guiçonén manamenduac.

Bulgarian

• 1940 Обаче напразно Ми се кланят, Като преподават [за] поучения човешки заповеди". (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 他 们 将 人 的 吩 咐 当 作 道 理 教 导 人 ， 所 以 拜 我 也 是 枉 然 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 他 們 將 人 的 吩 咐 當 作 道 理 教 導 人 ， 所 以 拜 我 也 是 枉 然 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• mais ils m'honorent en vain, enseignant comme doctrines des commandements d'hommes". (French Darby)

• 1744 Mais ils m'honorent en vain, enseignant des doctrines [qui ne sont que] des commandements d'hommes. (Martin 1744)

• 1744 Mais ils m'honorent en vain, en enseignant des doctrines qui sont des commandements d'hommes. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Aber vergeblich dienen sie mir, dieweil sie lehren solche Lehren, die nichts denn Menschengebot sind. (Luther 1545)

• 1871 Vergeblich aber verehren sie mich, lehrend als Lehren Menschengebote. (Jes. 29,13) (Elberfelder 1871)

• 1912 aber vergeblich dienen sie mir, dieweil sie lehren solche Lehren, die nichts denn Menschengebote sind." (Luther 1912)

Italian

• 1649 Ma invano mi onorano insegnando dottrine, che son comandamenti d’uomini. (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Ma invano mi rendono il loro culto, insegnando dottrine che son precetti d’uomini. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• sine causa autem colunt me docentes doctrinas mandata hominum Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 De geaba Mă cinstesc ei, învăţînd ca învăţături nişte porunci omeneşti.`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Mas en vano me honran, Enseñando doctrinas y mandamientos de hombres. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 och fåfängt dyrka de mig, eftersom de läror de förkunna äro människobud.'» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Datapuwa't walang kabuluhan ang pagsamba nila sa akin, Na nagtuturo ng kanilang pinakaaral ang mga utos ng mga tao. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Sự chúng nó thờ lạy ta là vô ích, Vì chúng nó dạy theo những điều răn mà chỉ bởi người ta đặt ra. (VIET)