Matthew 15:21

• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:21 Καὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Matthew 15:21 Then Jesus went thence, and departed into the coasts of Tyre and Sidon.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

• Matthew 15:21 Then Jesus went out from there and departed to the region of Tyre and Sidon.

(Textus Receptus Version)

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

Matthew 1:1 in the 1611 King James Version

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 (King James Version)

• 1729 (Mace New Testament)

• 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 (Weymouth New Testament)

• 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• ثم خرج يسوع من هناك وانصرف الى نواحي صور وصيدا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܘܢܦܩ ܡܢ ܬܡܢ ܝܫܘܥ ܘܐܬܐ ܠܬܚܘܡܐ ܕܨܘܪ ܘܕܨܝܕܢ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Eta ilkiric handic Iesus ioan cedin Tyreco eta Sidongo comarquetarat.

Bulgarian

• 1940 И, като излезе оттам, Исус се оттегли в тирските и сидонските страни. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 耶 稣 离 开 那 里 ， 退 到 推 罗 、 西 顿 的 境 内 去 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 耶 穌 離 開 那 裡 ， 退 到 推 羅 、 西 頓 的 境 內 去 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Et Jésus, partant de là, se retira dans les quartiers de Tyr et de Sidon. (French Darby)

• 1744 Alors Jésus partant de là se retira vers les quartiers de Tyr et de Sidon. (Martin 1744)

• 1744 Et Jésus, partant de là, se retira dans les quartiers de Tyr et de Sidon. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Und Jesus ging aus von dannen und entwich in die Gegend von Tyrus und Sidon. (Luther 1545)

• 1871 Und Jesus ging aus von dannen und entwich in die Gegenden von Tyrus und Sidon; (Elberfelder 1871)

• 1912 Und Jesus ging aus von dannen und entwich in die Gegend von Tyrus und Sidon. (Luther 1912)

Italian

• 1649 POI Gesù, partitosi di là, si ritrasse nelle parti di Tiro, e di Sidon. (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 E partitosi di là, Gesù si ritirò nelle parti di Tiro e di Sidone. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• et egressus inde Iesus secessit in partes Tyri et Sidonis Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Isus, după ce a plecat de acolo, S'a dus în părţile Tirului şi ale Sidonului. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 И, выйдя оттуда, Иисус удалился в страны Тирские и Сидонские. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Y saliendo Jesús de allí, se fué á las partes de Tiro y de Sidón. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Och Jesus begav sig bort därifrån och drog sig undan till trakten av Tyrus och Sidon. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 At umalis doon si Jesus, at lumigpit sa mga sakop ng Tiro at Sidon. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Ðức Chúa Jêsus đi từ đó, vào bờ cõi thành Ty-rơ và thành Si-đôn. (VIET)