Matthew 10:36

• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:36 καὶ ἐχθροὶ τοῦ ἀνθρώπου οἱ οἰκιακοὶ αὐτοῦ

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Matthew 10:36 And a man's foes shall be they of his own household.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

• Matthew 10:36 and ‘a man’s enemies shall be those of his own household.’

(Textus Receptus Version)

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 and the enemyes of a man ben `thei, that ben homeli with him. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 And a mannes fooes shalbe they of hys owne housholde. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 and a mans foes shalbe they of his owne housholde. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 And a mannes foes shalbe they þt are of his awne houshold. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 And a mans fooes shall be they of hys owne housholde. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 And a mans foes [shalbe] they of his owne householde. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 And a mans enemies shall be they of his owne housholde. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 And a mans foes shalbe they of his owne houshold. (King James Version)

• 1729 even a man's own domestics shall prove his foes. (Mace New Testament)

• 1745 And a mans foes shall be those of his own household. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 And a man's foes shall be they of his own household. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 and those of a man's own family shall be his enemies. (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 And the foes of a man shall be they of his own household. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 And the enemies of a man shall be those of his own house. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 And a man's foes will be they of his own household. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 so that a man’s enemies will be found in his own family. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 and the adversaries of a man (to be) his own house-sons. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 and a man's enemies shall be those of his own house. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 and enemies of the man, the household of him. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 and a man's foes will be they of his household. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 and they of a man’s own household will be his foes. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 And a man’s foes shall be they of his own household. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 and a man’s foes [shall be] they of his own household. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 and they of his household [shall be] a man's enemies. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 and the enemies of a man are those of his household. (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 and a man's foes `shall be' they of his own household. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 And, a man foes, are, they of his own house. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 and the enemies of a man will be the inmates of his own house. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 and the man's foes will be those of his own house-hold. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 A man's enemies will be the members of his own household.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 AND A MAN'S OWN FAMILY WILL BE HIS FOES. (Weymouth New Testament)

• 1918 and a man's enemies shall be those of his household. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• واعداء الانسان اهل بيته. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܘܒܥܠܕܒܒܘܗܝ ܕܓܒܪܐ ܒܢܝ ܒܝܬܗ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Eta guiçonaren etsay beraren domesticoac içanen dirade.

Bulgarian

• 1940 и неприятели на човека [ще бъдат] домашните му. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 人 的 仇 敌 就 是 自 己 家 里 的 人 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 人 的 仇 敵 就 是 自 己 家 裡 的 人 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• et les ennemis d'un homme seront les gens de sa maison. (French Darby)

• 1744 Et les propres domestiques d'un homme seront ses ennemis. (Martin 1744)

• 1744 Et l'homme aura pour ennemis ceux de sa maison. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Und des Menschen Feinde werden seine eigenen Hausgenossen sein. (Luther 1545)

• 1871 und des Menschen Feinde werden seine eigenen Hausgenossen sein. (Elberfelder 1871)

• 1912 Und des Menschen Feinde werden seine eigenen Hausgenossen sein. (Luther 1912)

Italian

• 1649 E i nemici dell’uomo saranno i suoi famigliari stessi. (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 e i nemici dell’uomo saranno quelli stessi di casa sua. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• et inimici hominis domestici eius Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Şi omul va avea de vrăjmaşi chiar pe cei din casa lui. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 И враги человеку - домашние его. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Y los enemigos del hombre serán los de su casa. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 och envar får sitt eget husfolk till fiender'. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 At ang magiging kaaway ng tao ay ang kaniya ring sariling kasangbahay. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 và người ta sẽ có kẻ thù nghịch, là người nhà mình. (VIET)