Matthew 16:7

• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16:7 οἱ δὲ διελογίζοντο ἐν ἑαυτοῖς λέγοντες ὅτι Ἄρτους οὐκ ἐλάβομεν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Matthew 16:7 And they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no bread.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

• Matthew 16:7 And they reasoned among themselves, saying, “It is because we have not taken bread.”

(Textus Receptus Version)

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 And thei thouyten among hem, and seiden, For we han not take looues. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 And they thought in them selves sayinge: because we have brought no breed with vs. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 The thought they in the selues, sayege: We haue take no bred wt us. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 And they thought in them selues saying: we haue taken no breed wt vs. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 And thei thoughte in theim selues sayinge: because we haue brought no breade wyth vs. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 And they thought in them selues, saying: for we haue taken no bread [with vs]. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 And they reasoned among themselues, saying, It is because we haue brought no bread. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 And they reasoned among themselues, saying, It is because we haue taken no bread. (King James Version)

• 1729 upon which they said to one another, this comes from our not taking any bread. (Mace New Testament)

• 1745 Then they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no loaves. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 And they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no bread. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 they said one to another, It is because we have taken no bread. (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 And they reasoned among themselves, saying, We have taken no bread. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 So they reasoned among themselves, saying, It is because we have not taken bread. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 And they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no bread. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 On which they said, reasoning among themselves, This is because we have brought no loaves with us. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 But they thought within themselves, saying, (It is) because bread we have not taken. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 But they reasoned within themselves, saying, It is because we have not taken bread. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 They and reasoned among themselves saying: Because loaves not we have brought. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 And they reasoned among themselves, saying: Because we took no bread! (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 And they reasoned among themselves, saying, It is because we took no bread. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 And they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no bread. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 And they reasoned among themselves, saying, We took no bread. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 And they reasoned among themselves, saying, Because we have taken no bread. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 and they were reasoning in themselves, saying, `Because we took no loaves.' (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 And they reasoned among themselves, saying, We took no bread. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 And, they, began to deliberate among themselves, saying––Because, loaves, we took not. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 And they were reasoning among themselves, saying, That it is because we did not take bread. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 And they were deliberating among themselves, saying, "We took no bread." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 On noticing this, Jesus said: "Why are you talking among yourselves about your being short of bread, O men of little faith? (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 they reasoned among themselves, saying, "It is because we have not brought any bread." (Weymouth New Testament)

• 1918 But Jesus perceiving it, said: Why reason among yourselves, O you of little faith, because you took no bread? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• ففكروا في انفسهم قائلين اننا لم نأخذ خبزا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܡܬܪܥܝܢ ܗܘܘ ܒܢܦܫܗܘܢ ܘܐܡܪܝܢ ܕܠܚܡܐ ܠܐ ܢܤܒܘ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Eta hec iharduquiten çutén bere artean, cioitela, Hori dio, ceren oguiric hartu eztugun.

Bulgarian

• 1940 И те разискваха помежду си, думайки: Това е защото не сме взели хляб. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 门 徒 彼 此 议 论 说 ： 这 是 因 为 我 们 没 有 带 饼 罢 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 門 徒 彼 此 議 論 說 ： 這 是 因 為 我 們 沒 有 帶 餅 罷 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Et ils raisonnaient en eux-mêmes, disant: C'est parce que nous n'avons pas pris du pain. (French Darby)

• 1744 Or ils pensaient en eux-mêmes, et disaient : c'est parce que nous n'avons pas pris de pains. (Martin 1744)

• 1744 Sur quoi ils raisonnaient en eux-mêmes, disant: C'est parce que nous n'avons point pris de pains. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Da dachten sie bei sich selbst und sprachen: Das wird's sein, daß wir nicht haben Brot mit uns genommen. (Luther 1545)

• 1871 Sie aber überlegten bei sich selbst und sagten: Weil wir keine Brote mitgenommen haben. (Elberfelder 1871)

• 1912 Da dachten sie bei sich selbst und sprachen: Das wird's sein, daß wir nicht haben Brot mit uns genommen. (Luther 1912)

Italian

• 1649 Ed essi ragionavano fra loro, dicendo: Noi non abbiam preso del pane. (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Ed essi ragionavan fra loro e dicevano: Egli è perché non abbiam preso de’ pani. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• at illi cogitabant inter se dicentes quia panes non accepimus Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Ucenicii se gîndeau în ei, şi ziceau: ,,Ne zice aşa pentrucă n'am luat pîni!`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Они же помышляли в себе и говорили: это значит , что хлебов мы не взяли. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Y ellos pensaban dentro de sí, diciendo: Esto dice porque no tomamos pan. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Då talade de med varandra och sade: »Det är därför att vi icke hava tagit med oss bröd.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 At sila'y nangagkatuwiranan sa kanilang sarili, na nagsasabi, Hindi tayo nangakapagbaon ng tinapay. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Môn đồ suy nghĩ và luận cùng nhau rằng: Ðây là vì chúng ta không đem bánh theo. (VIET)