Matthew 27:50

• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:50 ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν κράξας φωνῇ μεγάλῃ ἀφῆκεν τὸ πνεῦμα

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Matthew 27:50 Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

• Matthew 27:50 Jesus shouted out again with a loud voice and gave up His spirit.

(Textus Receptus Version)

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 Forsothe Jhesus eftsoone criede with a greet voyce, and yaf vp the goost. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 Iesus cryed agayne with a lowde voyce and yelded vp the goost. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 Iesus cried agayne with a loude voyce, and gaue vp the goost. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 Iesus, whan he had cried agayne wt a loude voyce, yelded vp þe goost. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 Iesus cryed agayne with a loude voyce and yeldeth vp the ghost. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 Iesus, when he had cryed agayne with a loude voyce, yeelded vp ye ghost. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 Then Iesus cryed againe with a loude voyce, and yeelded vp the ghost. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 Iesus, when hee had cried againe with a loud voice, yeelded vp the ghost. (King James Version)

• 1729 but Jesus cried out again with a loud voice, and then expir'd. (Mace New Testament)

• 1745 Jesus when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 But Jesus cried out again with a loud voice; and then gave up the ghost. (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 Jesus, having cried again with a loud voice, dismissed his spirit. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 Then Jesus crying again with a loud voice gave up the ghost. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 Jesus, when he had cried again with a loud voice, expired. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 Jesus having again cried with a loud voice, resigned his spirit. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 But he, Jeshu, again cried with a high voice, and dismissed his spirit. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 And Jesus crying again with a loud voice, gave up the spirit. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 The then Jesus, again crying with a voice great, resigned the breath. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 And Jesus, again crying with a loud voice, yielded up his spirit. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 And Jesus, crying out again with a loud voice, yielded up his spirit. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 And Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 And Jesus, having again cried with a loud voice, gave up the ghost. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 And Jesus having again cried with a great voice, yielded the spirit; (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 And Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 And, Jesus, again crying out with a loud voice, dismissed the spirit. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 And Jesus again crying with a loud voice, gave up His spirit. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 And Jesus, crying again with a loud voice, yielded up His spirit. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 But Jesus, uttering another loud cry, gave up his spirit. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 But Jesus uttered another loud cry and then yielded up His spirit. (Weymouth New Testament)

• 1918 But Jesus again cried out with a loud voice, and gave up the spirit. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• فصرخ يسوع ايضا بصوت عظيم واسلم الروح (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܗܘ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܬܘܒ ܩܥܐ ܒܩܠܐ ܪܡܐ ܘܫܒܩ ܪܘܚܗ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Eta orduan Iesusec berriz ocengui oihu eguinic, spiritua renda ceçan.

Bulgarian

• 1940 А Исус, като извика пак със силен глас, издъхна. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 耶 稣 又 大 声 喊 叫 ， 气 就 断 了 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 耶 穌 又 大 聲 喊 叫 ， 氣 就 斷 了 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Et Jésus, ayant encore crié d'une forte voix, rendit l'esprit. (French Darby)

• 1744 Alors Jésus ayant crié encore à haute voix, rendit l'esprit. (Martin 1744)

• 1744 Et Jésus, ayant de nouveau crié d'une voix forte, rendit l'esprit. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Aber Jesus schrie abermal laut und verschied. (Luther 1545)

• 1871 Jesus aber schrie wiederum mit lauter Stimme und gab den Geist auf. (Elberfelder 1871)

• 1912 Aber Jesus schrie abermals laut und verschied. (Luther 1912)

Italian

• 1649 E Gesù, avendo di nuovo gridato con gran voce, rendè lo spirito. (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 E Gesù, avendo di nuovo gridato con gran voce, rendé lo spirito. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• Iesus autem iterum clamans voce magna emisit spiritum Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Isus a strigat iarăş cu glas tare, şi Şi -a dat duhul. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Иисус же, опять возопив громким голосом, испустилдух. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Mas Jesús, habiendo otra vez exclamado con grande voz, dió el espíritu. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Åter ropade Jesus med hög röst och gav upp andan. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 At muling sumigaw si Jesus ng malakas na tinig, at nalagot ang kaniyang hininga. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Ðức Chúa Jêsus lại kêu lên một tiếng lớn nữa, rồi trút linh hồn. (VIET)