2 Corinthians 12:17

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→Aramaic)
(→English Translations)
Line 80: Line 80:
==English Translations==
==English Translations==
-
[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] Whether Y disseyuede you bi ony of hem, which Y sente to you? ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] Did I pill you by eny of the which I sent vnto you? ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] Haue I defrauded you by eny of the, who I sent vnto you? (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] Dyd I pyll you by any of them, whom I sent vnto you? ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] Dyd I pyl you by any of them which I sent vnto you? ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 100: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] Dyd I pyll you by any of them who I sent vnto you? ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] Did I pill you by any of them whom I sent vnto you? ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] Did I make a gaine of you by any of them, whom I sent vnto you? ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] what, did I make a gain of you by any body I sent to you? ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] Did I make a gain of you by any of them whom I sent unto you? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] Did I make a gain of you by any of them whom I sent unto you? ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] But did I make a gain of you by any of those whom I sent to you? (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] Did I make a gain of you by any of them whom I sent to you? (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] Did I make a gain of you by any one individual whom I sent unto you? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] Did I make a gain of you by any of them whom I sent to you? (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] With respect to any one of them I sent to you, did I by him make gain of you? (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] By any other whom I have sent to you have I made prey of you? ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
-
* [[1851 AD|1851]] (Murdock Translation)
+
* [[1851 AD|1851]] Was it by the hand of some other person whom I sent to you, that I pilfered from you? (Murdock Translation)
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] Did I make any thing out of you by any of those I sent to you? (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] Not any one of whom I have sent to you, through him I overreached you? ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] Did I make gain of you, by any of those whom I have sent to you? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] Did I make gain of you by any of those whom I have sent to you? (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] Did I make a gain of you by any of them whom I sent unto you? ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] Did I take advantage of you by any one of them whom I have sent unto you? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] Did I make gain of you by any of those whom I have sent to you? (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] any one of those whom I have sent unto you -- by him did I take advantage of you? ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] Did I take advantage of you by any one of them whom I have sent unto you? ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] Was there, anyone of those whom I have sent unto you, through whom I have overreached you? (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] Which one of those whom I sent unto you, did I fleece you through him? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] Did I gain advantage over you through any one of those whom I have sent to you? (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] Do you assert that I took advantage of you through any of those whom I have sent to you? (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
Line 166: Line 165:
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] Did I make gain of you by any one of those that I sent to you? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
Line 172: Line 171:
* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
-
* [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]])  
+
* [[1984 AD|1984]] Did I exploit you through any of the men I sent to you? ([[New International Version]])  
-
* [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]])  (©1995)
+
* [[1995 AD|1995]] Certainly I have not taken advantage of you through any of those whom I have sent to you, have I? ([[New American Standard Bible]])  (©1995)
* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 181: Line 180:
* ([[BBE]])
* ([[BBE]])
-
* ([[Holman Christian Standard Bible]])
+
* Did I take advantage of you by anyone I sent you? ([[Holman Christian Standard Bible]])
-
* ([[21st Century King James Version]])
+
* Did I gain from you by any of those whom I sent unto you? ([[21st Century King James Version]])
-
* ([[Common English Bible]])
+
* I haven’t taken advantage of you through any of the people I sent to you, have I? ([[Common English Bible]])
-
* ([[GOD’S WORD Translation]])
+
* Did I take advantage of you through any of the men I sent you? ([[GOD’S WORD Translation]])
-
* ([[Contemporary English Version]])
+
* Were you cheated by any of those I sent to you? ([[Contemporary English Version]])
-
* ([[New Living Translation]])
+
* But how? Did any of the men I sent to you take advantage of you? ([[New Living Translation]])
-
* ([[Amplified Bible]])
+
* Did I [then] take advantage of you or make any money out of you through any of those [messengers] whom I sent to you? ([[Amplified Bible]])
-
* ([[The Message]])
+
* 16-18 And why is it that I keep coming across these whiffs of gossip about how my self-support was a front behind which I worked an elaborate scam? Where’s the evidence? Did I cheat or trick you through anyone I sent? I asked Titus to visit, and sent some brothers along. Did they swindle you out of anything? And haven’t we always been just as aboveboard, just as honest? ([[The Message]])
-
* ([[New International Reader's Version]])
+
* Did I take advantage of you through any of the men I sent to you? ([[New International Reader's Version]])
* ([[Wycliffe New Testament]])
* ([[Wycliffe New Testament]])

Revision as of 07:26, 22 June 2013

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • 2 Corinthians 12:17 Did I make a gain of you by any of them whom I sent unto you?

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 Haue I defrauded you by eny of the, who I sent vnto you? (Coverdale Bible)
  • 1745 Did I make a gain of you by any of them whom I sent unto you? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 But did I make a gain of you by any of those whom I sent to you? (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Did I make a gain of you by any of them whom I sent to you? (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 Did I make a gain of you by any one individual whom I sent unto you? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Did I make a gain of you by any of them whom I sent to you? (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 With respect to any one of them I sent to you, did I by him make gain of you? (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 Was it by the hand of some other person whom I sent to you, that I pilfered from you? (Murdock Translation)
  • 1858 Did I make any thing out of you by any of those I sent to you? (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 Did I make gain of you, by any of those whom I have sent to you? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 Did I make gain of you by any of those whom I have sent to you? (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 Did I take advantage of you by any one of them whom I have sent unto you? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 Did I make gain of you by any of those whom I have sent to you? (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 Was there, anyone of those whom I have sent unto you, through whom I have overreached you? (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 Which one of those whom I sent unto you, did I fleece you through him? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 Did I gain advantage over you through any one of those whom I have sent to you? (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Do you assert that I took advantage of you through any of those whom I have sent to you? (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 Did I make gain of you by any one of those that I sent to you? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • هل طمعت فيكم باحد من الذين ارسلتهم اليكم. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܠܡܐ ܒܝܕ ܐܢܫ ܐܚܪܝܢ ܕܫܕܪܬ ܠܘܬܟܘܢ ܐܬܝܥܢܬ ܥܠܝܟܘܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Çuetara igorri vkan ditudanetaric batez-ere pillatu vkan çaituztet?

Bulgarian

  • 1940 Изкористих ли ви аз чрез някои от ония, които изпратих до вас? (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 我 所 差 到 你 们 那 里 去 的 人 ， 我 藉 着 他 们 一 个 人 占 过 你 们 的 便 宜 麽 ？ (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 我 所 差 到 你 們 那 裡 去 的 人 ， 我 藉 著 他 們 一 個 人 佔 過 你 們 的 便 宜 麼 ？ (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Me suis-je enrichi à vos dépens par aucun de ceux que je vous ai envoyés? (French Darby)
  • 1744 Ai-je donc fait mon profit de vous par aucun de ceux que je vous ai envoyés? (Martin 1744)
  • 1744 Mais ai-je tiré du profit de vous par quelqu'un de ceux que je vous ai envoyés? (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Habe ich aber auch jemand übervorteilet durch deren etliche, die ich zu euch gesandt habe? (Luther 1545)
  • 1871 Habe ich euch etwa durch einen von denen übervorteilt, die ich zu euch gesandt habe? (Elberfelder 1871)
  • 1912 Habe ich aber etwa jemand übervorteilt durch derer einen, die ich zu euch gesandt habe? (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Ho io, per alcun di coloro che ho mandati a voi, fatto profitto di voi?(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Mi son io approfittato di voi per mezzo di qualcuno di quelli ch’io v’ho mandato? (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • numquid per aliquem eorum quos misi ad vos circumveni vos Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Dar, am tras eu oare vreun folos dela voi prin vreunul din aceia, pe cari i-am trimes la voi? (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Но пользовался ли я чем от вас через кого-нибудь из тех, когопосылал к вам? Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • ¿Acaso os he engañado por alguno de los que he enviado á vosotros? (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Har jag då verkligen, genom någon av dem som jag har sänt till eder, berett mig någon orätt vinning av eder? (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Kayo baga'y aking dinaya sa pamamagitan ng sinoman sa mga sinugo sa inyo? (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Vậy tôi há đã dùng một người nào trong những kẻ tôi sai đến cùng anh em mà lấy lợi của anh em chăng? (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://www.textus-receptus.com/wiki/2_Corinthians_12:17"