Matthew 5:2

From Textus Receptus

Revision as of 08:05, 23 May 2014 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) (→English Translations) ← Previous diff		Revision as of 04:33, 29 November 2014 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) (→English Translations) Next diff →
Line 164:		Line 164:
	* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-	* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD|1912]] He proceeded to teach them, and said: (Weymouth New Testament)
	* [[1918 AD|1918]] and he opened his mouth and taught them, saying: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD|1918]] and he opened his mouth and taught them, saying: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

---

Revision as of 04:33, 29 November 2014

New Testament Matthew 5

Matthew 5:1 Matthew 5:2 Matthew 5:3 Matthew 5:4 Matthew 5:5 Matthew 5:6 Matthew 5:7 Matthew 5:8 Matthew 5:9 Matthew 5:10 Matthew 5:11 Matthew 5:12 Matthew 5:13 Matthew 5:14 Matthew 5:15 Matthew 5:16 Matthew 5:17 Matthew 5:18 Matthew 5:19 Matthew 5:20 Matthew 5:21 Matthew 5:22 Matthew 5:23 Matthew 5:24 Matthew 5:25 Matthew 5:26 Matthew 5:27 Matthew 5:28 Matthew 5:29 Matthew 5:30 Matthew 5:31 Matthew 5:32 Matthew 5:33 Matthew 5:34 Matthew 5:35 Matthew 5:36 Matthew 5:37 Matthew 5:38 Matthew 5:39 Matthew 5:40 Matthew 5:41 Matthew 5:42 Matthew 5:43 Matthew 5:44 Matthew 5:45 Matthew 5:46 Matthew 5:47 Matthew 5:48

• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:2 καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς λέγων

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Matthew 5:2 And he opened his mouth, and taught them, saying,

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

• Matthew 5:2 Then He opened His mouth and taught them, saying:

(Textus Receptus Version)

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Arabic 6.2 Aramaic 6.3 Basque 6.4 Bulgarian 6.5 Chinese 6.6 French 6.7 German 6.8 Italian 6.9 Japanese 6.10 Latin 6.11 Pidgin 6.12 Romainian 6.13 Russian 6.14 Spanish 6.15 Swedish 6.16 Tagalog 6.17 Tok Pisin 6.18 Vietnamese 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 And he openyde his mouth, and tauyte hem, and seide, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 and he opened hys mouthe and taught them sayinge: (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 and he opened his mouth, and taught them, sayinge: (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 and after that he had opened hys mouth, he taught them, sayinge: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 and he opened his mouth, and taught them sayinge, (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 And he opened his mouth, & taught them, saying. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 And he opened his mouth and taught them, saying, (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 And he opened his mouth, and taught them, saying, (King James Version)

• 1729 and he addressed himself to them in these instructions. (Mace New Testament)

• 1745 And he opened his mouth, and taught them, saying, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 And he opened his mouth, and taught them, saying, (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 and He opened his mouth and taught them, saying, (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 And he opened his mouth and taught them, (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 and opening his mouth, he taught them, saying, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 And he opened his mouth, and taught them, saying, (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 Then breaking silence, he taught them, saying: (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 and he opened his mouth and taught them, saying: (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 and he opened his mouth, and taught them, and said: (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 And he opened his mouth and taught them, saying; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 and opening the mouth of him, he taught them, saying: (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 And he opened his mouth, and taught them, saying: (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 And he opened his mouth, and taught them, saying:-- (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 and he opened his mouth, and taught them, saying, (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 and he opened his mouth and taught them, saying, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 and, having opened his mouth, he taught them, saying, (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 and having opened his mouth, he was teaching them, saying: (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 and he opened his mouth and taught them, saying, (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 and, opening his mouth, he began teaching them, saying:–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 And having opened His mouth He taught them, saying; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 and, opening His mouth, He taught them, saying, (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 and he began to teach them as follows: (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 He proceeded to teach them, and said: (Weymouth New Testament)

• 1918 and he opened his mouth and taught them, saying: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• ففتح فاه وعلمهم قائلا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܘܦܬܚ ܦܘܡܗ ܘܡܠܦ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܘܐܡܪ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Eta bere ahoa irequiric iracasten cituen, erraiten çuela,

Bulgarian

• 1940 И като отвори устата Си поучаваше ги, казвайки: (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 他 就 开 口 教 训 他 们 ， 说 ： (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 他 就 開 口 教 訓 他 們 ， 說 ： (Chinese Union Version (Traditional))

French

• et ayant ouvert sa bouche, il les enseignait, disant: (French Darby)

• 1744 Et ayant commencé à parler, il les enseignait, de la sorte; (Martin 1744)

• 1744 Et ouvrant sa bouche, il les enseignait, en disant: (Ostervald 1744)

German

• 1545 Und er tat seinen Mund auf, lehrete sie und sprach: (Luther 1545)

• 1871 Und er tat seinen Mund auf, lehrte sie und sprach: (Elberfelder 1871)

• 1912 Und er tat seinen Mund auf, lehrte sie und sprach: (Luther 1912)

Italian

• 1649 Ed egli, aperta la bocca, li ammaestrava, dicendo: (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Ed egli, aperta la bocca, li ammaestrava dicendo: (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• et aperiens os suum docebat eos dicens Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Apoi a început să vorbească şi să -i înveţe astfel: (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 И Он, отверзши уста Свои, учил их, говоря: Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Då öppnade han sin mun och undervisade dem och sade: (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 At binuka niya ang kaniyang bibig at tinuruan sila, na sinasabi, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Ngài bèn mở miệng mà truyền dạy rằng: (VIET)

See Also

• Matthew 5:2 Timeline

External Links