Luke 20:47

From Textus Receptus

Revision as of 11:30, 5 January 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 20:47

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Luke 20:47 Which devour widows' houses, and for a shew make long prayers: the same shall receive greater damnation.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Luke 20:47 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Luke 20:47 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 They deuoure wedowes houses and that vnder a culoure of longe prayenge: These shal receaue the greater danacion. (Coverdale Bible)
  • 1540 whych deuoure wyddowes houses, faynyng longe prayers: the same shall receaue greater dampnacyon. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 whiche deuoure wydowes houses, & that vnder a coloure of long praying: the same shall receyue greater damnacion. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 Which deuour widowes howses vnder colour of longe prayers: The same shall receaue greater dampnation. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 Which deuoure widowes houses and for a shew make long prayers: the same shall receiue greater damnation. (King James Version)
  • 1729 who under the pretext of their long prayers devour the fortunes of widows. wherefore they shall be punish'd with greater severity. (Mace New Testament)
  • 1745 Devouring widows houses, for a shew making long prayers: the same shall receive greater judgement. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 who devour widows houses, and for a shew of religion make long prayers: these shall receive a heavier sentence. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Who devour widows' houses, and for a pretence make long prayers; these shall receive greater damnation. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 who devour the houses of widows, and for a pretext make long prayers: these shall receive a more abundant punishment. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Who devour widows' houses, and for a show make long prayers: the same shall receive greater damnation. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 who devour the families of widows, and make long prayers for a disguise. These shall suffer the severest punishment. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 who devour widows' houses, and for a pretence make long prayers; they shall receive a greater judgment. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 who devour widows' houses, and for a pretense make long prayers. These shall receive greater condemnation. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 who devour widows’ houses, and for a pretence make long prayers. These will receive a far greater condemnation. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 which devour widows’ houses, and for a pretence make long prayers: these shall receive greater condemnation. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 who devour the houses of widows, and as a pretext make long prayers. These shall receive a severer judgment. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 Who devour the houses of widows, and, for a show, are a long time at prayer. These, shall receive, a heavier sentence. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 Who devour the houses of the widows, and pray long through pretext; they shall receive the greater judgment. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 who devour the houses of widows; and, for a pretense, make long prayers. These shall receive greater condemnation." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 These are the men who rob widows of their houses, and make a pretence of saying long prayers. Their sentence will be all the heavier." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 who swallow up the property of widows and mask their wickedness by making long prayers. They will be punished far more severely than others." (Weymouth New Testament)
  • 1918 who eat up the houses of widows, and for a pretext make long prayers: these shall receive greater condemnation. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • الذين يأكلون بيوت الارامل ولعلة يطيلون الصلوات. هؤلاء يأخذون دينونة اعظم (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Ceinéc iresten baitituzte ema alhargunén etcheac, are luçaqui othoitz eguin irudiz: hec recebituren duté damnatione handiagoa.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 他 们 侵 吞 寡 妇 的 家 产 ， 假 意 作 很 长 的 祷 告 。 这 些 人 要 受 更 重 的 刑 罚 ！ (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 他 們 侵 吞 寡 婦 的 家 產 ， 假 意 作 很 長 的 禱 告 。 這 些 人 要 受 更 重 的 刑 罰 ！ (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • qui devorent les maisons des veuves, et pour pretexte font de longues prieres; -ceux-ci recevront une sentence plus severe. (French Darby)
  • 1744 Et qui dévorent entièrement les maisons des veuves, même sous prétexte de faire de longues prières; car ils en recevront une plus grande condamnation. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 sie fressen der Witwen Häuser und wenden lange Gebete vor. Die werden desto schwerere Verdammnis empfangen. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 I quali divorano le case delle vedove, eziandio sotto specie di far lunghe orazioni; essi ne riceveranno maggior condannazione. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 essi che divorano le case delle vedove e fanno per apparenza lunghe orazioni. Costoro riceveranno maggior condanna. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • qui devorant domos viduarum simulantes longam orationem hii accipient damnationem maiorem Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 которые поедают домы вдов и лицемерно долго молятся; они примут тем большее осуждение. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 detta under det att de utsuga änkors hus, medan de för syns skull hålla långa baner. Del skola få en dess hårdare dom.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Na sinasakmal nila ang mga bahay ng mga babaing bao, at sa pagpakunwaring banal ay nanalangin ng mahaba: ang mga ito'y tatanggap ng lalong malaking kahatulan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 làm bộ đọc lời cầu nguyện dài, mà nuốt gia tài của đờn bà góa. Họ sẽ bị đoán phạt nặng hơn. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://www.textus-receptus.com/wiki/Luke_20:47"
Personal tools