Revelation 16:7

• ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 16:7 καὶ ἤκουσα ἄλλου ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου λέγοντος Ναί κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις σου

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Revelation 16:7 And I heard another out of the altar say, Even so, Lord God Almighty, true and righteous are thy judgments.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Revelation 16:7 And I heard another from the altar saying: Even so, Lord God Almighty, true and righteous are Your judgments.

(Textus Receptus Version)

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 And I herde anothir seiynge, Yhe! Lord God almiyti, trewe and iust ben thi domes. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 And I herde another out of the aultre saye: even soo lorde god almyghty true and righteous are thy iudgementes. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 And I herde another angell out of the aulter, saye: euen so LORDE God almighty, true and righteous are thy iudgmentes. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 And I herde another saye: euen so Lorde God almyghty: true and ryghteous are thy iudgementes. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 And I heard another out of the aulter saye, euen so Lord God almyghty, true, and ryghtuous are thy iudgementes. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 And I heard another out of the aulter say: euen so Lorde God almightie, true and ryghteous are thy iudgementes. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 And I heard another out of the Sanctuarie say, Euen so, Lord God almightie, true and righteous are thy iudgements. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 And I heard another out of the altar say, Euen so, Lord God Almightie, true and righteous are thy iudgements. (King James Version)

• 1729 and I heard another from the altar say, "oh! Lord God almighty, true and just are thy judgments." (Mace New Testament)

• 1745 And I heard another out of the altar say, Even so, Lord God almighty, true and righteous are thy judgments. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 And I heard another out of the altar say, Even so, Lord God Almighty, true and righteous are thy judgments. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 And I heard another from the altar, saying, Yea, O Lord God almighty, true and just are thy judgements. (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 And I heard another from the altar, saying, Yea, Lord God Almighty; true and righteous are thy judgments. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 And I heard another angel from the altar saying, Yea, Lord God Almighty, true and just are thy judgments. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 And I heard another from the altar say, Even so, Lord God Almighty, true and righteous are thy judgments. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 And I heard [a voice] from the altar, saying, Yes, O Lord God Almighty, true and righteous are thy judgments. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 And I heard from the altar [voices] saying, Yes, Lord God Almighty! True and just is thy judgment. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 And I heard the altar say, Yes, Lord God Almighty, true and righteous are thy judgments. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 And I heard the altar saying: Yes, O Lord the God the almighty, true and righteous the judgments of thee. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 And I heard, out of the altar, one saying: Even so, Lord God the Almighty, true and righteous are thy judgments. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 And I heard the altar saying, Even so, Lord God Almighty! true and righteous are thy judgments. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 And I heard another out of the altar say, Even so, Lord God Almighty, true and righteous are thy judgments. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 And I heard the altar saying, Yea, O Lord God, the Almighty, true and righteous are thy judgments. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 And I heard the altar saying, Yea, Lord God Almighty, true and righteous [are] thy judgments. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 and I heard another out of the altar, saying, `Yes, Lord God, the Almighty, true and righteous `are' Thy judgments.' (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 And I heard the altar saying, Yea, O Lord God, the Almighty, true and righteous are thy judgments. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 And I heard the altar, saying––Yea! Lord, God, the Almighty: True and righteous, are thy judgments! (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 And I heard one speaking from the altar, Yes, Lord God Almighty, true and righteous are thy judgments. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 And I heard another out of the altar, saying, "Yea, O Lord God, the Almighty, true and righteous are Thy judgments." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 And I heard the response from the altar—'Yes, O Lord, our God, the Almighty, true and righteous are thy judgements.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 (Weymouth New Testament)

• 1918 And I heard a voice from the altar saying: Even so, Lord God Almighty, true and just are thy judgments. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• وسمعت آخر من المذبح قائلا نعم ايها الرب الاله القادر على كل شيء حق وعادلة هي احكامك (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܘܫܡܥܬ ܠܡܕܒܚܐ ܕܐܡܪ ܐܝܢ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܐܚܝܕ ܟܠ ܫܪܝܪܝܢ ܘܙܕܝܩܝܢ ܕܝܢܝܟ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Eta ençun neçan bercebat Sainctuariotic, cioela, Segurqui, Iainco Iaun bothere gucitacoá, eguiazco eta iusto dituc hire iugemenduac.

Bulgarian

• 1940 И чух друг от олтара да казва: Така, Господи Боже Всемогъщи, истинни и праведни са Твоите съдби. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 我 又 听 见 祭 坛 中 有 声 音 说 ： 是 的 ， 主 神 ─ 全 能 者 阿 ， 你 的 判 断 义 哉 ！ 诚 哉 ！ (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 我 又 聽 見 祭 壇 中 有 聲 音 說 ： 是 的 ， 主 神 ─ 全 能 者 阿 ， 你 的 判 斷 義 哉 ！ 誠 哉 ！ (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Et j'entendis l'autel, disant: Oui, *Seigneur, Dieu, Tout-puissant, véritables et justes sont tes jugements! (French Darby)

• 1744 Et j'en ouïs un autre du Sanctuaire, disant : certainement Seigneur Dieu tout-puissant, tes jugements [sont] véritables, et justes. (Martin 1744)

• 1744 Et j'en entendis un autre du côté de l'autel, qui disait: Oui, Seigneur Dieu Tout-Puissant, tes jugements sont véritables et justes. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Und ich hörete einen andern Engel aus dem Altar sagen: Ja, HERR, allmächtiger Gott, deine Gerichte sind wahrhaftig und gerecht. (Luther 1545)

• 1871 Und ich hörte den Altar sagen: Ja, Herr, Gott, Allmächtiger, wahrhaftig und gerecht sind deine Gerichte. (Elberfelder 1871)

• 1912 Und ich hörte einen anderen Engel aus dem Altar sagen: Ja, HERR, allmächtiger Gott, deine Gerichte sind wahrhaftig und gerecht. (Luther 1912)

Italian

• 1649 Ed io ne udii un altro, dal lato dell’altare, che diceva: Sì certo, Signore Iddio onnipotente, i tuoi giudicii son veraci, e giusti. (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 E udii l’altare che diceva: Sì, o Signore Iddio onnipotente, i tuoi giudici sono veraci e giusti. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• et audivi altare dicens etiam Domine Deus omnipotens vera et iusta iudicia tua Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Şi am auzit altarul zicînd: ,,Da, Doamne Dumnezeule, Atotputernice, adevărate şi drepte sînt judecăţile Tale!`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 И услышал я другого от жертвенника говорящего: ей,Господи Боже Вседержитель, истинны и праведны суды Твои. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Y oí á otro del altar, que decía: Ciertamente, Señor Dios Todopoderoso, tus juicios son verdaderos y justos. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Och jag hörde altaret säga: »Ja, Herre Gud, du Allsmäktige, rätta och rättfärdiga äro dina domar.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 At narinig ko ang dambana na nagsasabi, Oo, Oh Panginoong Dios, na Makapangyarihan sa lahat, tunay at matuwid ang iyong mga hatol. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Tôi lại nghe bàn thờ nói rằng: Phải, lạy Chúa, là Ðức Chúa Trời toàn năng, những sự phán xét của Ngài đều chơn thật và công bình. (VIET)