1 John 2:20

• καὶ ὑμεῖς χρῖσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ ἁγίου καὶ οἴδατε πάντα

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• 1 John 2:20 But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• 1 John 2:20 But you have an anointing from the Holy One, and you know all things.

(Textus Receptus Version)

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

?==English Translations==

Matthew 1:1 in the 1611 King James Version

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 But ye han anointyng of the Hooli Goost, and knowen alle thingis. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 And ye have an oyntment of ye holy gost and ye knowe all thynges. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 But ye haue the anoyntinge of him yt is holy, & ye knowe all thiges. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 Neuerthelesse, ye haue an oyntment of him þt is holy, and ye knowe all thinges. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 And ye haue an oyntment of the holye ghost and ye knowe all thinges. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 Neuerthelesse, ye haue an oyntment of hym that is holy, and ye knowe all thynges. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 But ye haue an ointment from that Holy one, and know all things. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 But ye haue an vnction from the holy One, and ye know all things. (King James Version)

• 1729 As for you who have receiv'd the unction of the holy spirit, you know the whole affair. (Mace New Testament)

• 1745 But ye have an unction from the holy One, and ye know all things. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 And ye have an unction from the holy One, and know all. (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 But ye have an anointing from the Holy One, and know all things. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 though ye have an unction from the Holy One, and know all things. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 But you have an unction from the Holy One, and know all things. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 And you have an anointing from the Holy, and you discern every man. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 But ye have an unction from the Holy [One]; and ye discriminate every person. (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 And you have an anointing from the Holy One, and know all things. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 And you an anointing have from the holy, and you know all things. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 And ye have an anointing from the Holy One, and know all things. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 And ye have an anointing from the Holy One, and know all things. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 And ye have an anointing from the Holy One, and ye know all things. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 And ye have [the] unction from the holy [one], and ye know all things. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 And ye have an anointing from the Holy One, and have known all things; (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 And ye have an anointing from the Holy One, and ye know all things. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 And, ye, have, an anointing, from the Holy One,––Ye all, know: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 You have an unction from the Holy One, and you all know. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 And ye have an anointing from the Holy One, and ye all know Him. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 You, however, have received consecration from the Holy One. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 As for you, you have an anointing from the holy One and have perfect knowledge. (Weymouth New Testament)

• 1918 And you have an anointing from the holy One, and know all things. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 But you have an anointing from the Holy One, and all of you know the truth. (New International Version)

• 1995 But you have an anointing from the Holy One, and you all know. (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 But you have an unction from the Holy One, and you know all things. (American King James Version)AKJV

• 2005 But you have an anointing from the Holy One, and all of you know the truth. (Today’s New International Version)

• (BBE)
• But you have an anointing from the Holy One, and all of you have knowledge. (Holman Christian Standard Bible)
• But you have an anointing from the Holy One, and all of you have knowledge. (21st Century King James Version)
• But you have an anointing from the holy one, and all of you know the truth. (Common English Bible)
• The Holy One has anointed you, so all of you have knowledge. (GOD’S WORD Translation)
• Christ, the Holy One,[a] has blessed[b] you, and now all of you understand. (Contemporary English Version)
• But you are not like that, for the Holy One has given you his Spirit,[a] and all of you know the truth. (New Living Translation)
• But you have been anointed by [you hold a sacred appointment from, you have been given an unction from] the Holy One, and you all know [the Truth] or you know all things. (Amplified Bible)
• 320-21 But you belong. The Holy One anointed you, and you all know it. I haven’t been writing this to tell you something you don’t know, but to confirm the truth you do know, and to remind you that the truth doesn’t breed lies. (The Message)
• You have received the Spirit from the Holy One. And all of you know the truth. (New International Reader's Version)
• But ye han anointyng of the Hooli Goost, and knowen alle thingis. (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• واما انتم فلكم مسحة من القدوس وتعلمون كل شيء. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܘܐܢܬܘܢ ܡܫܝܚܘܬܐ ܐܝܬ ܠܟܘܢ ܡܢ ܩܕܝܫܐ ܘܦܪܫܝܢ ܐܢܬܘܢ ܗܘ ܠܟܠ ܐܢܫ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Baina çuec baduçue vnctionea Sainduaganic, eta eçagutzen dituçue gauça guciac.

Bulgarian

• 1940 А вие сте помазани от Светия и знаете всичко. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 你 们 从 那 圣 者 受 了 恩 膏 ， 并 且 知 道 这 一 切 的 事 （ 或 作 ： 都 有 知 识 ） 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 你 們 從 那 聖 者 受 了 恩 膏 ， 並 且 知 道 這 一 切 的 事 （ 或 作 ： 都 有 知 識 ） 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Et vous, vous avez l'onction de la part du Saint et vous connaissez toutes choses. (French Darby)

• 1744 Mais vous avez été oints par le Saint [esprit], et vous connaissez toutes choses. (Martin 1744)

• 1744 Pour vous, vous avez reçu l'onction de la part du Saint, et vous connaissez toutes choses. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Und ihr habt die Salbung von dem, der heilig ist; und wisset alles. (Luther 1545)

• 1871 Und ihr habt die Salbung von dem Heiligen und wisset alles. (Elberfelder 1871)

• 1912 Und ihr habt die Salbung von dem, der heilig ist, und wisset alles. (Luther 1912)

Italian

• 1649 Ma, quant’è a voi, voi avete l’unzione dal Santo, e conoscete ogni cosa.(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Quanto a voi, avete l’unzione dal Santo, e conoscete ogni cosa. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• sed vos unctionem habetis a Sancto et nostis omnia Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Dar voi aţi primit ungerea din partea Celui sfînt, şi ştiţi orice lucru. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Впрочем, вы имеете помазание от Святаго и знаете все. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Mas vosotros tenéis la unción del Santo, y conocéis todas las cosas. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 I åter haven mottagit smörjelse från den Helige, och I haven all kunskap. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 At kayo'y may pahid ng Banal, at nalalaman ninyo ang lahat ng mga bagay. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Về phần các con, đã chịu xức dầu từ nơi Ðấng thánh, thì đã biết mọi sự rồi. (VIET)