Matthew 1:24: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Template:Verses in Matthew 1}} | {{Template:Verses in Matthew 1}} | ||
* '''[[Matthew 1:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:1]]''' | * '''[[Matthew 1:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:1]]''' [[1326|Διεγερθεὶς]] [[1161|δὲ]] [[3588|ὁ]] [[2501|Ἰωσὴφ]] [[575|ἀπὸ]] [[3588|τοῦ]] [[5258|ὕπνου]], [[4160|ἐποίησεν]] [[5613|ὡς]] [[4367|προσέταξεν]] [[846|αὐτῷ]] [[3588|ὁ]] [[32|ἄγγελος]] [[2962|κυρίου]], [[2532|καὶ]] [[3880|παρέλαβε]] [[3588|τὴν]] [[1135|γυναῖκα]] [[846|αὐτοῦ]]. | ||
{{Template: Textus Receptus 1598 Footer}} | {{Template: Textus Receptus 1598 Footer}} | ||
* '''Matthew 1:24''' Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife: | * '''Matthew 1:24''' [[1161|Then]] [[2501|Joseph]] [[1326|being raised]] [[575|from]] [[5258|sleep]] [[4160|did]] [[5613|as]] [[3588|the]] [[32|angel]] [[2962|of the Lord]] [[4367|had bidden]] [[846|him]], [[2532|and]] [[3880|took unto him]] [[846|his]] [[1135|wife]]: | ||
{{Template: King James Version Pure Cambridge Edition Footer}} | {{Template: King James Version Pure Cambridge Edition Footer}} | ||
* '''[[Matthew 1:24 (TRV)|Matthew 1:24]]''' | * '''[[Matthew 1:24 (TRV)|Matthew 1:24]]''' [[1161|Then]] [[2501|Joseph]] [[1326|being awoken]] [[575|from]] [[5258|sleep]], [[4160|did]] [[5613|as]] [[3588|the]] [[32|angel]] [[2962|of the Lord]] [[4367|had told]] [[846|him]], [[2532|and]] [[3880|took to him]] [[846|his]] [[1135|wife]], | ||
{{Template: English Textus Receptus Version Footer}} | {{Template: English Textus Receptus Version Footer}} | ||
Revision as of 12:07, 1 February 2013
- ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:1 Διεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου, ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου, καὶ παρέλαβε τὴν γυναῖκα αὐτοῦ.
(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)
- Matthew 1:24 Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:
(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)
- Matthew 1:24 Then Joseph being awoken from sleep, did as the angel of the Lord had told him, and took to him his wife,
(Progressive King James Version)
Interlinear
Commentary
Greek
See Also Matthew 1:24 Complutensian Polyglot 1514
- 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
- 1519 (Erasmus 2nd)
- 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
- 1527 (Erasmus 4th)
- 1535 (Erasmus 5th)
Colinæus
- 1534 (Colinæus)
Stephanus (Robert Estienne)
- 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st) (See Also Nomina sacra)
- 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
- 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
- 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)
- 1565 (Beza 1st)
- 1565 (Beza Octavo 1st)
See Also Matthew 1:24 Beza 1598 (Beza)
- 1604 (Beza Octavo 5th)
Elzevir
- 1624 (Elzevir)
- 1633 (Elzevir) edited by Jeremias Hoelzlin, Professor of Greek at Leiden.
- 1641 (Elzevir)
- 1679 (Elzevir)
Oxford Press
Scholz
Scrivener
- 1894 (Η ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ)
Other Greek
- 250 (Papyrus 1)(See Also Nomina sacra)
- 350 (Codex Vaticanus) 1209 (B or 03) (von Soden δ1) - Vatican Library (See Also Nomina sacra)
- 360 (Codex Sinaiticus) (א or 01) (von Soden δ2) - British Library Leipzig University Saint Catherine's Monastery (See Also Nomina sacra)
- 400 - 500 (Codex Washingtonianus) (W or 032) (von Soden ε014) (See Also Nomina sacra)
- 700 - 800 Codex Basilensis (Ee or 07) (von Soden ε55) (See Also Nomina sacra)
- 1000 - 1100 (Minuscule 652 (von Soden ε1095) (See Also Nomina sacra)
- 1033 (Minuscule 504 (von Soden ε111) Add MS 17470) (See Also Nomina sacra)
- 1133 (Minuscule 1152, Ms. 129) (See Also Nomina sacra)
- 1300 - 1400 (Minuscule 561 (von Soden ε1289) Ms. Hunter 476) (See Also Nomina sacra)
- 1707 (John Mill)
- 1734 (Bengel)
- 1751 (Wettstein)
- 1803 (Christian Frederick Matthaei)
- 1809 (Johann Jakob Griesbach)
- 1830 (Scholz)
- 1831 (Lachmann)
- 1840 (Tittman)
- 1852
- 1855 (Bloomfield)
- 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
- 1863 (Alford)
- 1869 (Tischendorf)
- 1872 (Wordsworth)
- 1881 (Westcott & Hort)
- 1904 (Nestle)
- 1904 (Greek orthodox Church)
- 1905 (Weiss)
- 1913 (von Soden)
Anglo Saxon Translations
- 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
- 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)