1 Thessalonians 1:4: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
| Line 198: | Line 198: | ||
====[[Aramaic]]==== | ====[[Aramaic]]==== | ||
* <big></big>(Aramaic Peshitta) | * ܝܕܥܝܢܢ ܓܝܪ ܓܒܝܘܬܟܘܢ ܐܚܝ ܚܒܝܒܘܗܝ ܕܐܠܗܐ <big></big>(Aramaic Peshitta) | ||
====[[Basque]]==== | ====[[Basque]]==== | ||
Revision as of 14:36, 4 February 2013
- ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 1:4 εἰδότες ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ θεοῦ τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν
(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)
- 1 Thessalonians 1:4 Knowing, brethren beloved, your election of God.
(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)
- 1 Thessalonians 1:4 knowing, beloved brethren, your election by God.
Interlinear
Commentary
Greek
Textus Receptus
- 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
- 1519 (Erasmus 2nd)
- 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
- 1527 (Erasmus 4th)
- 1535 (Erasmus 5th)
Colinæus
- 1534 (Colinæus)
Stephanus (Robert Estienne)
- 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
- 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
- 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
- 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)
- 1565 (Beza 1st)
- 1565 (Beza Octavo 1st)
- 1567 (Beza Octavo 2nd)
- 1580 (Beza Octavo 3rd)
- 1582 (Beza 2nd)
- 1589 (Beza 3rd)
- 1590 (Beza Octavo 4th)
- 1598 (Beza 4th)
See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)
- 1604 (Beza Octavo 5th)
Elzevir
Scholz
Scrivener
- 1894 (? ????? ???T???)
Other Greek
- 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
- (Tischendorf 8th Ed.)
- 1881 (Westcott & Hort)
- (Greek orthodox Church)
Anglo Saxon Translations
- 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
- 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)
English Translations
- 1535 (Coverdale Bible)
- 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
- 1540 (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
- 1560 (Geneva Bible) First Edition
- 1568 (Bishop's Bible First Edition
- 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
- 1770 (Worsley Version by John Worsley)
- 1790 (Wesley Version by John Wesley)
- 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
- 1833 (Webster Version - by Noah Webster)
- 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
- 1850 (King James Version by Committee)
- 1851 (Murdock Translation)
- 1858 (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
- 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
- 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
- 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
- 1890 (Darby Version 1890 by John Darby)
- 1901 The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. (American Standard Version - Philip Schaff)
- 1902 The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
- 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
- 1904 (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
- 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
- 1911 (Syrus Scofield)
- 1912 (Weymouth New Testament)
- 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
- 1923 (Edgar Goodspeed)
- 1995 (New American Standard Bible) (©1995)
- (BBE)
- (Holman Christian Standard Bible)
- (21st Century King James Version)
- (Common English Bible)
- (GOD’S WORD Translation)
- (Contemporary English Version)
- (New Living Translation)
- (Amplified Bible)
- (The Message)
- (New International Reader's Version)
- (Wycliffe New Testament)
Foreign Language Versions
- عالمين ايها الاخوة المحبوبون من الله اختياركم. (Arabic Smith & Van Dyke)
- ܝܕܥܝܢܢ ܓܝܪ ܓܒܝܘܬܟܘܢ ܐܚܝ ܚܒܝܒܘܗܝ ܕܐܠܗܐ (Aramaic Peshitta)
- Daquigularic, anaye maiteác, çuec Iaincoaz elegituac çaretela:
- 1940 Понеже знаем, възлюбени от Бога, братя, че [Той] ви е избрал; (Bulgarian Bible)
- 1 被 神 所 爱 的 弟 兄 阿 ， 我 知 道 你 们 是 蒙 拣 选 的 ； (Chinese Union Version (Simplified))
- 1 被 神 所 愛 的 弟 兄 阿 ， 我 知 道 你 們 是 蒙 揀 選 的 ； (Chinese Union Version (Traditional))
- sachant, frères aimés de Dieu, votre élection. (French Darby)
- 1744 Sachant, mes frères bien-aimés de Dieu, votre élection. (Martin 1744)
- 1744 Sachant, frères bien-aimés de Dieu, votre élection. (Ostervald 1744)
- 1545 Denn, liebe Brüder, von Gott geliebet, wir wissen, wie ihr auserwählet seid, (Luther 1545)
- 1871 wissend, von Gott geliebte Brüder, eure Auserwählung. (Elberfelder 1871)
- 1912 Denn, liebe Brüder, von Gott geliebt, wir wissen, wie ihr auserwählt seid, (Luther 1912)
- 1649 sapendo, fratelli amati di Dio, la vostra elezione.(Giovanni Diodati Bible 1649)
- 1927 conoscendo, fratelli amati da Dio, la vostra elezione. (Riveduta Bible 1927)
- scientes fratres dilecti a Deo electionem vestram Latin Vulgate
- 1527 (Erasmus 1527)
- 1527 (Erasmus Vulgate 1527)
- 1996 (Pidgin King Jems)
- 2010 Ştim, fraţi prea iubiţi de Dumnezeu alegerea voastră. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)
- 1876 зная избрание ваше, возлюбленные Богом братия; Russian Synodal Version
Phonetically:
- Sabiendo, hermanos amados de Dios, vuestra elección: (RVG Spanish)
- 1917 Vi veta ju, käre bröder, i Guds älskade, huru det var, när I bleven utvalda: (Swedish - Svenska 1917)
- 1905 Yamang aming nalalaman, mga kapatid na minamahal ng Dios, ang pagkahirang sa inyo, (Ang Dating Biblia 1905)
- 1996 (Tok Pisin King Jems)
- 1934 hỡi anh em được Ðức Chúa Trời yêu dấu, chúng tôi biết anh em là kẻ được lựa chọn. (VIET)