Colossians 1:15

• ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:15 ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ τοῦ ἀοράτου πρωτότοκος πάσης κτίσεως

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Colossians 1:15 Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Colossians 1:15 who is the image of the invisible God, the firstborn over all creation.

(Textus Receptus Version)

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 Which is the ymage of God vnuysible, the first bigetun of ech creature. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 which is the ymage of the invisible god fyrst begotten of all creatures. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 Which is the ymage of the inuisyble God, first begotte before all creatures. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 which is þe ymage of þe inuisyble God, fyrst begotten of all creatures. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 whyche is the ymage of the inuisible God, fyrste begotten of creatures. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 Who is the image of the inuisible God, the first borne of all creatures. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 Who is the image of the inuisible God, the first begotten of euery creature. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 Who is the image of the inuisible God, the first borne of euery creature. (King James Version)

• 1729 he is the image of the invisible God, the first-born of the whole creation. (Mace New Testament)

• 1745 Who is the image of the invisible God, the first-born of the whole creation. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature: (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 Who is the image of the invisible God, the first-born of the whole creation: (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 Who is the image of the invisible God, the first begotten of every creature. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 Who is the image of the invisible God, the prime author of all creation: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 Who is the image of the invisible God, the first-born of every creature: (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 He is the image of the invisible God, the first born of the whole creation. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 who is the image of Aloha the unseen, and the first-born of all the creatures. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 who is the likeness of the invisible God, the first-born of all creation, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 who is a likeness of the God of that unseen, first-born of every creation; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 who is the image of the invisible God, the first-born of every creature, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 who is the image of the invisible God, the first–born of the whole creation; (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature: (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 who is the image of the invisible God, the firstborn of all creation; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 who is image of the invisible God, firstborn of all creation; (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 who is the image of the invisible God, first-born of all creation, (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 who is the image of the invisible God, the firstborn of all creation; (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 Who, is an image of the unseen God, Firstborn of all creation, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 who is the image of the invisible God, being the first begotten of all creation, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 Who is the image of the invisible God, Primal Source of all creation; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 For Christ is the very incarnation of the invisible God—First-born and Head of all creation; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 (Weymouth New Testament)

• 1918 who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• الذي هو صورة الله غير المنظور بكر كل خليقة. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܗܘ ܕܗܘܝܘ ܕܡܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܕܠܐ ܡܬܚܙܐ ܘܒܘܟܪܐ ܕܟܠܗܝܢ ܒܪܝܬܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Cein baita Iainco inuisiblearen imaginá, gauça creatu guciac baino lehen iayoa.

Bulgarian

• 1940 [в Него], Който е образ на невидимия Бог, първороден преди всяко създание; (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 爱 子 是 那 不 能 看 见 之 神 的 像 ， 是 首 生 的 ， 在 一 切 被 造 的 以 先 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 愛 子 是 那 不 能 看 見 之 神 的 像 ， 是 首 生 的 ， 在 一 切 被 造 的 以 先 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• qui est l' image du Dieu invisible, le premier-né de toute la création; (French Darby)

• 1744 Lequel est l'image de Dieu invisible, le premier-né de toutes les créatures. (Martin 1744)

• 1744 C'est lui qui est l'image du Dieu invisible, le premier-né de toutes les créatures. (Ostervald 1744)

German

• 1545 welcher ist das Ebenbild des unsichtbaren Gottes, der Erstgeborene vor allen Kreaturen. (Luther 1545)

• 1871 welcher das Bild des unsichtbaren Gottes ist, der Erstgeborene aller Schöpfung. (Elberfelder 1871)

• 1912 welcher ist das Ebenbild des unsichtbaren Gottes, der Erstgeborene vor allen Kreaturen. (Luther 1912)

Italian

• 1649 EGLI è l’immagine dell’Iddio invisibile, il primogenito d’ogni creatura.(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 il quale è l’immagine dell’invisibile Iddio, il primogenito d’ogni creatura; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• qui est imago Dei invisibilis primogenitus omnis creaturae Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 El este chipul Dumnezeului celui nevăzut, cel întîi născut din toată zidirea. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Который есть образ Бога невидимого, рожденный прежде всякой твари; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• El cual es la imagen del Dios invisible, el primogénito de toda criatura. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 i honom som är den osynlige Gudens avbild och förstfödd före allt skapat. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Na siya ang larawan ng Dios na di nakikita, ang panganay ng lahat ng mga nilalang; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Ấy chính Ngài là hình ảnh của Ðức Chúa Trời không thấy được, và Ðấng sanh ra đầu hết thảy mọi vật dựng nên. (VIET)