Colossians 3:20: Difference between revisions

From Textus Receptus
Jump to navigation Jump to search
← Older editNewer edit →
Beza 1598 (talk | contribs)
Bureaucrats
102,922 edits
Line 80: Line 80:


==English Translations==
==English Translations==
[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]


* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])


* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1395 AD|1395]] Sones, obeie ye to youre fadir and modir bi alle thingis; for this is wel plesinge in the Lord. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])


* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
* [[1534 AD|1534]] Children obey youre fathers and mothers in all thinges for that is wel pleasynge vnto the lorde. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])


* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
* [[1535 AD|1535]] Ye children, obeye youre elders in all thinges, for that is well pleasynge vnto the LORDE. (Coverdale Bible)


* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])


* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1540 AD|1540]] Ye chyldren, obey youre fathers and mothers in all thinges, for that is well pleasynge vnto the Lorde. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])


* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1549 AD|1549]] Chyldren obey your fathers & mothers in all thinges, for that is wel pleasynge vnto the Lorde. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])


* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 100: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition


* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1568 AD|1568]] Chyldren, obey your fathers and mothers in all thynges, for that is well pleasyng vnto the Lorde. ([[Bishop's Bible]] First Edition


* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])


* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1587 AD|1587]] Children, obey your parents in all thing for that is well pleasing vnto the Lord. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]


* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]


* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
* [[1611 AD|1611]] Children, obey your parents in all things, for this is well pleasing vnto the Lord. ([[King James Version]])


* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
* [[1729 AD|1729]] children, obey your parents upon all occasions, for that is graceful in a christian. ([[Mace New Testament]])


* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1745 AD|1745]] Children, obey your parents in all things: for this is well-pleasing in the Lord. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)


* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])


* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
* [[1769 AD|1769]] Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])


* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
* [[1770 AD|1770]] Children, obey your parents in all things; for this is well-pleasing to the Lord: (Worsley Version by John Worsley)


* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
* [[1790 AD|1790]] Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing to the Lord. (Wesley Version by John Wesley)


* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
* [[1795 AD|1795]] Children, be obedient to your parents in all things; for this is well-pleasing to the Lord. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)


* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
* [[1833 AD|1833]] Children, obey your parents in all things: for this is well-pleasing to the Lord. (Webster Version - by [[Noah Webster]])


* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
* [[1835 AD|1835]] Children, obey your parents in all things, for this is well pleasing to the Lord. (Living Oracles by Alexander Campbell)  


* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1849 AD|1849]] Children, obey your parents in every thing, for so it is pleasing before our Lord. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])


* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)


* [[1851 AD|1851]] (Murdock Translation)
* [[1851 AD|1851]] Children, obey your parents in every thing; for this is pleasing before our Lord. (Murdock Translation)


* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]


* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
* [[1858 AD|1858]] Children, obey [your] parents in all things; for this is well pleasing in the Lord. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])


* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
* [[1865 AD|1865]] The children, be you subject to the parents in all things; this for is well-pleasing in Lord. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  


* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
* [[1865 AD|1865]] Children, obey your parents in all things; for this is well pleasing, in the Lord. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)


* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
* [[1869 AD|1869]] Children, obey your parents in all things; for this is well–pleasing in the Lord. (Noyes Translation by George Noyes)  


* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
* [[1873 AD|1873]] Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])


* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
* [[1885 AD|1885]] Children, obey your parents in all things, for this is well–pleasing in the Lord. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)


* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
* [[1890 AD|1890]] Children, obey your parents in all things, for this is well-pleasing in [the] Lord. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])


* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
* [[1898 AD|1898]] the children! obey the parents in all things, for this is well-pleasing to the Lord; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])


* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
* [[1901 AD|1901]] Children, obey your parents in all things, for this is well-pleasing in the Lord. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])


* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
* [[1902 AD|1902]] Ye children! be obedient unto your parents in all things, for, this, is, well pleasing, in the Lord; (The Emphasised Bible Rotherham Version)


* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
* [[1902 AD|1902]] Children, obey your parents in all things, for this is well-pleasing in the Lord. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)


* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
* [[1904 AD|1904]] Children, obey your parents in all things; for this is well pleasing in the Lord. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])


* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1904 AD|1904]] Children, always obey your parents; for that is pleasant to see in those who belong to the Lord. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)


* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)


* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
* [[1912 AD|1912]] Children be obedient to your parents in everything; for that is right for Christians. (Weymouth New Testament)  


* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1918 AD|1918]] ChiLdren, obey your parents in all things; for this is well-pleasing in the Lord. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)


* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
Line 172: Line 171:
* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])


* [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]])  
* [[1984 AD|1984]] Children, obey your parents in everything, for this pleases the Lord. ([[New International Version]])  


* [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]])  (©1995)
* [[1995 AD|1995]] Children, be obedient to your parents in all things, for this is well-pleasing to the Lord. ([[New American Standard Bible]])  (©1995)


* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
* [[1999 AD|1999]] Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing to the Lord. ([[American King James Version]])[[AKJV]]


* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]])
* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]])


* ([[BBE]])
* ([[BBE]])
* ([[Holman Christian Standard Bible]])
* Children, obey your parents in everything, for this pleases the Lord. ([[Holman Christian Standard Bible]])
* ([[21st Century King James Version]])
* Children, obey your parents in all things, for this is well pleasing unto the Lord. ([[21st Century King James Version]])
* ([[Common English Bible]])
* Children, obey your parents in everything, because this pleases the Lord. ([[Common English Bible]])
* ([[GOD’S WORD Translation]])
* Children, always obey your parents. This is pleasing to the Lord. ([[GOD’S WORD Translation]])
* ([[Contemporary English Version]])
* Children must always obey their parents. This pleases the Lord. ([[Contemporary English Version]])
* ([[New Living Translation]])
* Children, always obey your parents, for this pleases the Lord. ([[New Living Translation]])
* ([[Amplified Bible]])
* Children, obey your parents in everything, for this is pleasing to the Lord. ([[Amplified Bible]])
* ([[The Message]])
* Children, do what your parents tell you. This delights the Master no end. ([[The Message]])
* ([[New International Reader's Version]])
* Children, obey your parents in everything. That pleases the Lord. ([[New International Reader's Version]])
* ([[Wycliffe New Testament]])
* Sones, obeie ye to youre fadir and modir bi alle thingis; for this is wel plesinge in the Lord. ([[Wycliffe New Testament]])


==Foreign Language Versions==
==Foreign Language Versions==

Revision as of 08:56, 7 March 2013

  • ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 3:20 Τὰ τέκνα ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν κατὰ πάντα τοῦτο γὰρ ἐστιν εὐάρεστόν τῷ κυρίῳ

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Colossians 3:20 Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Colossians 3:20 Children, obey your parents in all things, because this is well pleasing to the Lord.

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 Ye children, obeye youre elders in all thinges, for that is well pleasynge vnto the LORDE. (Coverdale Bible)
  • 1540 Ye chyldren, obey youre fathers and mothers in all thinges, for that is well pleasynge vnto the Lorde. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1568 Chyldren, obey your fathers and mothers in all thynges, for that is well pleasyng vnto the Lorde. (Bishop's Bible First Edition
  • 1729 children, obey your parents upon all occasions, for that is graceful in a christian. (Mace New Testament)
  • 1745 Children, obey your parents in all things: for this is well-pleasing in the Lord. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 Children, obey your parents in all things; for this is well-pleasing to the Lord: (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing to the Lord. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 Children, be obedient to your parents in all things; for this is well-pleasing to the Lord. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Children, obey your parents in all things: for this is well-pleasing to the Lord. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 Children, obey your parents in all things, for this is well pleasing to the Lord. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 Children, obey your parents in every thing; for this is pleasing before our Lord. (Murdock Translation)
  • 1858 Children, obey [your] parents in all things; for this is well pleasing in the Lord. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 Children, obey your parents in all things; for this is well pleasing, in the Lord. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 Children, obey your parents in all things; for this is well–pleasing in the Lord. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 Children, obey your parents in all things, for this is well–pleasing in the Lord. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 Children, obey your parents in all things, for this is well-pleasing in [the] Lord. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 Ye children! be obedient unto your parents in all things, for, this, is, well pleasing, in the Lord; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 Children, obey your parents in all things, for this is well-pleasing in the Lord. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 Children, obey your parents in all things; for this is well pleasing in the Lord. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Children, always obey your parents; for that is pleasant to see in those who belong to the Lord. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 Children be obedient to your parents in everything; for that is right for Christians. (Weymouth New Testament)
  • 1918 ChiLdren, obey your parents in all things; for this is well-pleasing in the Lord. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ايها الاولاد اطيعوا والديكم في كل شيء لان هذا مرضي في الرب (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܒܢܝܐ ܐܫܬܡܥܘ ܠܐܒܗܝܟܘܢ ܒܟܠܡܕܡ ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܫܦܝܪ ܩܕܡ ܡܪܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Haourrác, obeditzaçue aitác eta amác gauça gucietan: ecen haur Iaunari placent çayó.

Bulgarian

  • 1940 Деца, покорявайте се на родителите си във всичко, защото това е угодно на Господа. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 你 们 作 儿 女 的 ， 要 凡 事 听 从 父 母 ， 因 为 这 是 主 所 喜 悦 的 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 你 們 作 兒 女 的 ， 要 凡 事 聽 從 父 母 ， 因 為 這 是 主 所 喜 悅 的 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Enfants, obéissez à vos parents en toutes choses, car cela est agréable dans le Seigneur. (French Darby)
  • 1744 Enfants, obéissez à vos pères et à vos mères en toutes choses; car cela est agréable au Seigneur. (Martin 1744)
  • 1744 Enfants, obéissez à vos parents en toutes choses; car cela est agréable au Seigneur. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Ihr Kinder, seid gehorsam den Eltern in allen Dingen; denn das ist dem HERRN gefällig. (Luther 1545)
  • 1871 Ihr Kinder, gehorchet euren (W. den) Eltern in allem, denn dies ist wohlgefällig im Herrn. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Ihr Kinder, seid gehorsam euren Eltern in allen Dingen; denn das ist dem HERRN gefällig. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Figliuoli, ubbidite a’ padri e madri, in ogni cosa; poichè questo è accettevole al Signore.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Figliuoli, ubbidite ai vostri genitori in ogni cosa, poiché questo è accettevole al Signore. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • filii oboedite parentibus per omnia hoc enim placitum est in Domino Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Copii, ascultaţi de părinţii voştri în toate lucrurile, căci lucrul acesta place Domnului. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Дети, будьте послушны родителям вашим во всем, ибо это благоугодно Господу. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Hijos, obedeced á vuestros padres en todo; porque esto agrada al Señor. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 I barn, varen edra föräldrar lydiga i allt, ty detta är välbehagligt i Herren. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Mga anak, magsitalima kayo sa inyong magulang sa lahat ng mga bagay, sapagka't ito'y totoong nakalulugod sa Panginoon. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Hỡi kẻ làm con, mọi sự hãy vâng phục cha mẹ mình, vì điều đó đẹp lòng Chúa. (VIET)

See Also

Retrieved from "https://textus-receptus.com/index.php?title=Colossians_3:20&oldid=188948"