James 3:11: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
| Line 198: | Line 198: | ||
====[[Aramaic]]==== | ====[[Aramaic]]==== | ||
* <big></big>(Aramaic Peshitta) | * ܕܠܡܐ ܡܫܟܚܐ ܕܡܢ ܚܕ ܡܒܘܥܐ ܢܦܩܘܢ ܡܝܐ ܚܠܝܐ ܘܡܪܝܪܐ <big></big>(Aramaic Peshitta) | ||
====[[Basque]]==== | ====[[Basque]]==== | ||
Revision as of 07:00, 26 April 2013
- ΙΑΚΩΒΟΥ 3:11 μήτι ἡ πηγὴ ἐκ τῆς αὐτῆς ὀπῆς βρύει τὸ γλυκὺ καὶ τὸ πικρόν
(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)
- James 3:11 Doth a fountain send forth at the same place sweet water and bitter?
(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)
- James 3:11 Does a spring send forth fresh water and bitter from the same opening?
Interlinear
Commentary
Greek
Textus Receptus
- 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
- 1519 (Erasmus 2nd)
- 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
- 1527 (Erasmus 4th)
- 1535 (Erasmus 5th)
Colinæus
- 1534 (Colinæus)
Stephanus (Robert Estienne)
- 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
- 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
- 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
- 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)
- 1565 (Beza 1st)
- 1565 (Beza Octavo 1st)
- 1567 (Beza Octavo 2nd)
- 1580 (Beza Octavo 3rd)
- 1582 (Beza 2nd)
- 1589 (Beza 3rd)
- 1590 (Beza Octavo 4th)
- 1598 (Beza 4th)
See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)
- 1604 (Beza Octavo 5th)
Elzevir
Scholz
Scrivener
- 1894 (? ????? ???T???)
Other Greek
- 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
- (Tischendorf 8th Ed.)
- 1881 (Westcott & Hort)
- (Greek orthodox Church)
Anglo Saxon Translations
- 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
- 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)
English Translations
- 1535 (Coverdale Bible)
- 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
- 1540 (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
- 1560 (Geneva Bible) First Edition
- 1568 (Bishop's Bible First Edition
- 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
- 1770 (Worsley Version by John Worsley)
- 1790 (Wesley Version by John Wesley)
- 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
- 1833 (Webster Version - by Noah Webster)
- 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
- 1850 (King James Version by Committee)
- 1851 (Murdock Translation)
- 1858 (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
- 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
- 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
- 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
- 1890 (Darby Version 1890 by John Darby)
- 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
- 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
- 1904 (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
- 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
- 1911 (Syrus Scofield)
- 1912 (Weymouth New Testament)
- 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
- 1923 (Edgar Goodspeed)
- 1995 (New American Standard Bible) (©1995)
- (BBE)
- (Holman Christian Standard Bible)
- (21st Century King James Version)
- (Common English Bible)
- (GOD’S WORD Translation)
- (Contemporary English Version)
- (New Living Translation)
- (Amplified Bible)
- (The Message)
- (New International Reader's Version)
- (Wycliffe New Testament)
Foreign Language Versions
- ألعل ينبوعا ينبع من نفس عين واحدة العذب والمر. (Arabic Smith & Van Dyke)
- ܕܠܡܐ ܡܫܟܚܐ ܕܡܢ ܚܕ ܡܒܘܥܐ ܢܦܩܘܢ ܡܝܐ ܚܠܝܐ ܘܡܪܝܪܐ (Aramaic Peshitta)
- Ala ithurri batec çulho beretic emaiten du dulcea eta mina?
- 1940 Изворът пуща ли от същото отверстие сладка и горчива вода? (Bulgarian Bible)
- 1 泉 源 从 一 个 眼 里 能 发 出 甜 苦 两 样 的 水 麽 ？ (Chinese Union Version (Simplified))
- 1 泉 源 從 一 個 眼 裡 能 發 出 甜 苦 兩 樣 的 水 麼 ？ (Chinese Union Version (Traditional))
- Une fontaine fait-elle jaillir par une même ouverture le doux et l'amer? (French Darby)
- 1744 Une fontaine jette-t-elle par une même ouverture le doux et l'amer? (Martin 1744)
- 1744 Une fontaine jette-t-elle, par la même ouverture, de l'eau douce et de l'eau amère? (Ostervald 1744)
- 1545 Quillet auch ein Brunnen aus einem Loche süß und bitter? (Luther 1545)
- 1871 Die Quelle sprudelt doch nicht aus derselben Öffnung das Süße und das Bittere? (Elberfelder 1871)
- 1912 Quillt auch ein Brunnen aus einem Loch süß und bitter? (Luther 1912)
- 1649 La fonte sgorga ella da una medesima buca il dolce e l’amaro?(Giovanni Diodati Bible 1649)
- 1927 Fratelli miei, non dev’essere così. La fonte getta essa dalla medesima apertura il dolce e l’amaro? (Riveduta Bible 1927)
- numquid fons de eodem foramine emanat dulcem et amaram aquam Latin Vulgate
- 1527 (Erasmus 1527)
- 1527 (Erasmus Vulgate 1527)
- 1996 (Pidgin King Jems)
- 2010 Oare din aceeaş vînă a izvorului ţîşneşte şi apă dulce şi apă amară? (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)
- 1876 Течет ли из одного отверстия источника сладкая игорькая вода ? Russian Synodal Version
Phonetically:
- ¿Echa alguna fuente por una misma abertura agua dulce y amarga? (RVG Spanish)
- 1917 Icke giver väl en källa från en och samma åder både sött och bittert vatten? (Swedish - Svenska 1917)
- 1905 Ang bukal baga'y sa isa lamang siwang ay binubukalan ng matamis at mapait? (Ang Dating Biblia 1905)
- 1996 (Tok Pisin King Jems)
- 1934 Có lẽ nào một cái suối kia, đồng một mạch mà ra cả nước ngọt và nước đắng sao? (VIET)