Philemon 1:12

• ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:12 ὃν ἀνέπεμψά συ δὲ αὐτόν τοῦτ' ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα· πρὸσλαβοῦ·

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Philemon 1:12 Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Philemon 1:12 Whom I have sent again. So you receive him, that is, my own heart,

(Textus Receptus Version)

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 And resseyue thou hym as myn entrailis; (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 whom I have sent home agayne. Thou therfore receave him that is to saye myne awne bowels (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 Whom I haue sent agayne: but receaue thou him (that is) euen myne awne hert. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 whom I haue sent home agayne. Thou therfore receyue hym, that is to saye myne awne bowels, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 whome I haue sente home agayne. Thou therfore receyue hym, that is to say, myne owne bowels (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 Whom I haue sent agayne: Thou therefore receaue hym, that is, myne owne bowels, (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 Whome I haue sent againe: thou therefore receiue him, that is mine owne bowels, (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 Whom I haue sent againe: thou therfore receiue him, that is mine owne bowels. (King James Version)

• 1729 I have sent him back, therefore receive him as one that I tenderly love. (Mace New Testament)

• 1745 Whom I have sent to thee: receive him, that is mine own bowels. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels: (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 him therefore, as my own bowels, do thou receive. (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 thou therefore receive him, that is my own bowels: (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 whom I have sent back; thou therefore receive him, even as my own bowels: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, my own bowels: (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 whom I have sent back: do you, therefore, receive him as an object of my tenderest affection; (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 But thou, as (one) who is my offspring, so receive him. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 And receive thou him, as one begotten by me. (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 whom I have sent back. And do you receive him, that is, my soul, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 thou but him, that is the my bowels, do thou receive. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 whom I sent back to thee. But do thou receive him, that is, my own flesh; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 whom I have sent back; and do thou [receive] him, that is, my own flesh. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels: (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 whom I have sent back to thee in his own person, that is, my very heart: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 whom I have sent back to thee: [but do thou receive] him, that is, my bowels: (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 whom I did send again, and thou him (that is, my own bowels) receive, (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 whom I have sent back to thee in his own person, that is, my very heart: (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 Whom I have sent back unto thee––him, that is, my own, tender affections!–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 him, that is my own heart. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 whom I sent back to you, in his own person, that is, my very heart; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 and I am sending him back to you with this letter—though it is like tearing out my very heart. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 I am sending him back to you, though in so doing I send part of myself. (Weymouth New Testament)

• 1918 But do thou receive him, that is my own bowels, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 I am sending him—who is my very heart—back to you. (New International Version)

• 1995 I have sent him back to you in person, that is, sending my very heart, (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 Whom I have sent again: you therefore receive him, that is, my own bowels: (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• I am sending him back to you as a part of myself. (Holman Christian Standard Bible)
• I am sending him back. Thou therefore receive him, who is mine own heart. (21st Century King James Version)
• I’m sending him back to you, which is like sending you my own heart. (Common English Bible)
• I am sending him back to you. This is like sending you a part of myself. (GOD’S WORD Translation)
• Sending Onesimus back to you makes me very sad. (Contemporary English Version)
• I am sending him back to you, and with him comes my own heart. (New Living Translation)
• I am sending him back to you in his own person, [and it is like sending] my very heart. (Amplified Bible)
• 10-14 While here in jail, I’ve fathered a child, so to speak. And here he is, hand-carrying this letter—Onesimus! He was useless to you before; now he’s useful to both of us. I’m sending him back to you, but it feels like I’m cutting off my right arm in doing so. I wanted in the worst way to keep him here as your stand-in to help out while I’m in jail for the Message. But I didn’t want to do anything behind your back, make you do a good deed that you hadn’t willingly agreed to. (The Message)
• I’m sending Onesimus back to you. My very heart goes with him. (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• الذي رددته. فاقبله الذي هو احشائي. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܘܫܕܪܬܗ ܠܟ ܐܢܬ ܕܝܢ ܐܝܟ ܕܠܝܠܕܐ ܕܝܠܝ ܗܟܢܐ ܩܒܠܝܗܝ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Hic bada hori, erran nahi baita, ene halsarrac, recebi eçac.

Bulgarian

• 1940 когото ти пращам назад лично, сиреч, самото ми сърце, (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 我 现 在 打 发 他 亲 自 回 你 那 里 去 ， 他 是 我 心 上 的 人 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 我 現 在 打 發 他 親 自 回 你 那 裡 去 ， 他 是 我 心 上 的 人 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• lequel je t'ai renvoyé, - (French Darby)

• 1744 Reçois-le donc, comme mes propres entrailles. (Martin 1744)

• 1744 Reçois-le donc comme mes propres entrailles. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Du aber wollest ihn, das ist, mein eigen Herz, annehmen. (Luther 1545)

• 1871 den ich zu dir zurückgesandt habe-ihn, das ist mein Herz; (Elberfelder 1871)

• 1912 Du aber wollest ihn, das ist mein eigen Herz, annehmen. (Luther 1912)

Italian

• 1649 Il quale io ho rimandato; or tu accoglilo, cioè, le mie viscere.(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Io te l’ho rimandato, lui, ch’è quanto dire, le viscere mie. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• quem remisi tu autem illum id est mea viscera suscipe Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Ţi -l trimet înapoi, pe el, inima mea. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 ты же прими его, как мое сердце. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• El cual te vuelvo á enviar; tu pues, recíbele como á mis entrañas. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Denne sänder jag här tillbaka till dig; och när jag så gör, är det såsom sände jag åstad mitt eget hjärta. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Na siya'y aking pinabalik sa iyo sa kaniyang sariling katawan, sa makatuwid baga'y, ang aking sariling puso: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 người như lòng dạ tôi vậy. (VIET)