Hebrews 10:18

• ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:18 ὅπου δὲ ἄφεσις τούτων οὐκέτι προσφορὰ περὶ ἁμαρτίας

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Hebrews 10:18 Now where remission of these is, there is no more offering for sin.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Hebrews 10:18 Now where there is remission of these, there is no longer an offering for sin.

(Textus Receptus Version)

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 And where remyssioun of these is, now is ther noon offring for synne. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 And where remission of these thinges is there is no moare offerynge for synne. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 And where remyssion of these thinges is, there is nomore offerynge for synne. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 And where remission of these thynges is, ther is nomore offeryng for synne. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 And where remyssyon of these thynges is, there is no more offerynge for synne. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 And where remission of these thinges [is] there [is] no more offering for sinne. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 Nowe where remission of these things is, there is no more offering for sinne. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 Now, where remission of these is, there is no more offering for sinne. (King James Version)

• 1729 now where they are remitted, there is no need of any further oblation for sin. (Mace New Testament)

• 1745 Now, where remission of these is, there is no more offering for sin. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 Now where remission of these is, there is no more offering for sin. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 Now where there is such a remission of these, there needs no more offering for sin. (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 Now where remission of these is, there is no more offering for sin. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 Now where there is remission of these, no more offering for sin [is needed]. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 Now where remission of these is, there is no more offering for sin. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 Now, where remission of these is, there is no more offering for sin. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 But where there is remission of sins, there is not required an offering for sins. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 But where there is a forgiveness of these, an offering for sin is no longer required. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 Where now forgiveness of these, no longer offering for sin. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 But where there is remission of these, there is no longer offering for sin. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 But where there is remission of these, there is no longer offering for sin. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 Now where remission of these is, there is no more offering for sin. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 Now where remission of these is, there is no more offering for sin. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 But where there [is] remission of these, [there is] no longer a sacrifice for sin. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 and where forgiveness of these `is', there is no more offering for sin. (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 Now where remission of these is, there is no more offering for sin. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 But, wherever a remission of these is, there is, no further, offering, for sins. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 But where there is removal of these, there is no more offering for sin. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 But where there is remission of these, there is no longer an offering for sin. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 And, when these are forgiven, there is no further need of an offering for sin. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 But where these have been forgiven no further offering for sin is required. (Weymouth New Testament)

• 1918 Now where remission of these is, there is no more an offering for sin. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• وانما حيث تكون مغفرة لهذه لا يكون بعد قربان عن الخطية (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܐܝܟܐ ܕܝܢ ܕܐܝܬ ܫܘܒܩܢܐ ܕܚܛܗܐ ܠܐ ܡܬܒܥܐ ܩܘܪܒܢܐ ܕܚܠܦ ܚܛܗܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Bada gauça hauen barkamendua den lekuan, ezta guehiago oblationeric bekatuagatic.

Bulgarian

• 1940 А гдето има прощение за тия неща, [там] вече няма принос за грях. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 这 些 罪 过 既 已 赦 免 ， 就 不 用 再 为 罪 献 祭 了 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 這 些 罪 過 既 已 赦 免 ， 就 不 用 再 為 罪 獻 祭 了 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Or, là où il y a rémission de ces choses, il n'y a plus d'offrande pour le péché. (French Darby)

• 1744 Or où les péchés sont pardonnés, il n'y a plus d'oblation pour le péché. (Martin 1744)

• 1744 Or, où la rémission des péchés est faite, il n'y a plus d'oblation pour le péché. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Wo aber derselbigen Vergebung ist, da ist nicht mehr Opfer für die Sünde. (Luther 1545)

• 1871 Wo aber eine Vergebung derselben (W. dieser; bezieht sich auf v 17) ist, da ist nicht mehr ein Opfer für die Sünde. (Elberfelder 1871)

• 1912 Wo aber derselben Vergebung ist, da ist nicht mehr Opfer für die Sünde. (Luther 1912)

Italian

• 1649 Ora, dov’è remissione di queste cose, non vi è più offerta per lo peccato.(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Ora, dov’è remissione di queste cose, non c’è più luogo a offerta per il peccato. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• ubi autem horum remissio iam non oblatio pro peccato Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Dar acolo unde este iertare de păcate, nu mai este nevoie de jertfă pentru păcat. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 А где прощение грехов, там не нужно приношение за них. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Pues donde hay remisión de éstos, no hay más ofrenda por pecado. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Men där förlåtelse för dessa är given, där behöves icke mer något offer för synd. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 At kung saan may kapatawaran ng mga ito ay wala nang paghahandog na patungkol pa sa kasalanan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Bởi hễ có sự tha thứ thì không cần dâng của lễ vì tội lỗi nữa. (VIET)