Hebrews 10:19

• ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:19 Ἔχοντες οὖν ἀδελφοί παρρησίαν εἰς τὴν εἴσοδον τῶν ἁγίων ἐν τῷ αἵματι Ἰησοῦ

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Hebrews 10:19 Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus,

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Hebrews 10:19 Therefore, brethren, having boldness to enter the Holiest by the blood of Jesus,

(Textus Receptus Version)

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 Therfor, britheren, hauynge trist in to the entring of hooli thingis in the blood of Crist, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 Seynge brethren that by the meanes of the bloud of Iesu we maye be bolde to enter into that holy place (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 Seynge now brethre, that we haue a fre sure intraunce in to that Holy place, (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 Seyng therfore brethren, þt by þe meanes of þe bloud of Iesu we haue libertye to enter into þe holy place, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 Seynge brethren that, by the meanes of the bloude of Iesu, we may be bold to enter into that holy place, (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 Hauyng therefore brethren, libertie to enter into holy [places] in the blood of Iesus, (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 Seeing therefore, brethren, that by the blood of Iesus we may be bolde to enter into the Holy place, (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 Hauing therefore, brethren, boldnesse to enter into the Holiest by the blood of Iesus, (King James Version)

• 1729 Wherefore, my brethren, since by virtue of the blood of Jesus we have the liberty of entring into the holy of holies, (Mace New Testament)

• 1745 Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus; (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus, (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 Having therefore, brethren, free admission into the holy places by the blood of Jesus, (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 Having, therefore, brethren, free liberty to enter into the holiest by the blood of Jesus, (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 Having therefore, brethren, entire liberty of entrance into the holies by the blood of Jesus (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus, (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 Having, therefore, brethren, free access to the most holy place, by the blood of Jesus (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 We have, therefore, my brethren, confidence to enter the holy place through the blood of Jeshu; and a way of life (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 HAVING therefore, brothers, confidence in respect to the entrance into the sanctuary by the blood of Jesus, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 Having therefore, brethren, confidence for the entrance of the holies by the blood of Jesus, (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 Having therefore, brethren, boldness as to the entrance into the holy places by the blood of Jesus, which [entrance] he instituted for us, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 Having therefore, brethren, boldness for entrance into the sanctuary by the blood of Jesus, (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus, (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 Having therefore, brethren, boldness to enter into the holy place by the blood of Jesus, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 Having therefore, brethren, boldness for entering into the [holy of] holies by the blood of Jesus, (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 Having, therefore, brethren, boldness for the entrance into the holy places, in the blood of Jesus, (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 Having therefore, brethren, boldness to enter into the holy place by the blood of Jesus, (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 Having therefore, brethren, freedom of speech for the entrance through the Holy place, by the blood of Jesus, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 Then, brethren, having boldness unto the entering in of the holies through the blood of Jesus, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 Having, therefore, brethren, boldness for the entrance into the holy places by the blood of Jesus, (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 Therefore, Brothers, since we may enter the Sanctuary with confidence, in virtue of the blood of Jesus, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 Since then, brethren, we have free access to the Holy place through the blood of Jesus, (Weymouth New Testament)

• 1918 Having, then, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• فاذ لنا ايها الاخوة ثقة بالدخول الى الاقداس بدم يسوع (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܐܝܬ ܠܢ ܗܟܝܠ ܐܚܝ ܓܠܝܘܬ ܐܦܐ ܒܡܥܠܢܐ ܕܒܝܬ ܩܘܕܫܐ ܒܕܡܗ ܕܝܫܘܥ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Ikussiric bada, anayeác, badugula libertate leku sainduetan sartzeco Iesusen odolaz,

Bulgarian

• 1940 И тъй, братя, като имаме чрез кръвта на Исуса дръзновение да влезем в светилището, (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 弟 兄 们 ， 我 们 既 因 耶 稣 的 血 得 以 坦 然 进 入 至 圣 所 ， (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 弟 兄 們 ， 我 們 既 因 耶 穌 的 血 得 以 坦 然 進 入 至 聖 所 ， (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Ayant donc, frères, une pleine liberté pour entrer dans les lieux saints par le sang de Jésus, (French Darby)

• 1744 Puis donc, mes frères, que nous avons la liberté d'entrer dans les lieux Saints par le sang de Jésus; (Martin 1744)

• 1744 Ayant donc, frères, la liberté d'entrer dans le sanctuaire, par le sang de Jésus, (Ostervald 1744)

German

• 1545 So wir denn nun haben, liebe Brüder, die Freudigkeit zum Eingang in das Heilige durch das Blut Jesu, (Luther 1545)

• 1871 Da wir nun, Brüder, Freimütigkeit haben zum Eintritt in das Heiligtum durch das Blut Jesu, (Elberfelder 1871)

• 1912 So wir denn nun haben, liebe Brüder, die Freudigkeit zum Eingang in das Heilige durch das Blut Jesu, (Luther 1912)

Italian

• 1649 AVENDO adunque, fratelli, libertà d’entrare nel santuario, in virtù del sangue di Gesù,(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Avendo dunque, fratelli, libertà d’entrare nel santuario in virtù del sangue di Gesù, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• habentes itaque fratres fiduciam in introitu sanctorum in sanguine Christi Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Astfel dar, fraţilor, fiindcă prin sîngele lui Isus avem o intrare slobodă în Locul prea sfînt, (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Итак, братия, имея дерзновение входить во святилище посредством Крови Иисуса Христа, путем новым и живым, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Así que, hermanos, teniendo libertad para entrar en el santuario por la sangre de Jesucristo, (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Eftersom vi nu, mina bröder, hava en fast tillförsikt att få gå in i det allraheligaste i och genom Jesu blod, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Mga kapatid, yamang may kalayaan ngang makapasok sa dakong banal sa pamamagitan ng dugo ni Jesus, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Hỡi anh em, vì chúng ta nhờ huyết Ðức Chúa Jêsus được dạn dĩ vào nơi rất thánh, (VIET)