Hebrews 10:27

• ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:27 φοβερὰ δέ τις ἐκδοχὴ κρίσεως καὶ πυρὸς ζῆλος ἐσθίειν μέλλοντος τοὺς ὑπεναντίους

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Hebrews 10:27 But a certain fearful looking for of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Hebrews 10:27 but a certain fearful expectation of judgment, and fiery indignation which will devour the adversaries.

(Textus Receptus Version)

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 Forwhi sum abiding of the dom is dreedful, and the suyng of fier, which schal waste aduersaries. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 but a fearfull lokynge for iudgement and violent fyre which shall devoure the adversaries (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 but a fearfull lokynge for iudgment, and violente fyre, which shal deuoure ye aduersaries. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 but a fearfull lokyng for iudgement, & violent fyre, whych shall deuoure þe aduersaries. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 but a fearful lokynge for iudgement, and vyolente fyre, whyche shal deuoure the aduersaryes. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 But a fearefull lokyng for of iudgement, and violent fire, whiche shall deuour the aduersaries. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 But a fearefull looking for of iudgement, and violent fire, which shall deuoure the aduersaries. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 But a certaine fearefull looking for of iudgement, and fiery indignation, which shall deuoure the aduersaries. (King James Version)

• 1729 and nothing is to be expected but that dreadful judgment, and fiery indignation, which shall devour all such adversaries. (Mace New Testament)

• 1745 But a certain fearful looking for of judgment, and fiery indignation, which shall devour the adversaries. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 But a certain fearful looking for of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 but a dreadful expectation of judgement, and a fiery indignation, which shall devour the adversaries. (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 But a certain fearful looking for of judgment, and fiery indignation, which is ready to devour the adversaries. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 but a certain terrible expectation of judgment, and a burning indignation, ready to devour these enemies. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 But a certain fearful apprehension of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 but a dreadful expectation of judgment, and of a fiery indignation, which shall devour the adversaries. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 but a fearful judgment to come, and burning fire which devoureth the adversaries. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 but a fearful expectation of judgment and fiery indignation, which is about to consume the adversaries. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 fearful but some expectation of judgment, and of a fire of indignation, to eat up being about the opponents. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 but a certain fearful looking for of judgment, and a fiery indignation, which will devour the adversaries. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 but a certain fearful looking for judgment, and an indignation by fire, which will devour the adversaries. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 but a certain fearful looking for of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which shall devour the adversaries. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 but a certain fearful expectation of judgment, and heat of fire about to devour the adversaries. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 but a certain fearful looking for of judgment, and fiery zeal, about to devour the opposers; (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which shall devour the adversaries. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 But some fearful reception of judgment and fiery jealousy, about to devour the opposers. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 but a certain fearful anticipation of judgment and violence of fire, about to devour the adversaries. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 but a certain fearful expectation of judgment and fierceness of fire about to devour the opposers. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 there is only a fearful anticipation of judgement, and a burning indignation which will destroy all opponents. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 There remains nothing but a certain awful expectation of judgement, and the fury of a fire which before long will devour the enemies of the truth. (Weymouth New Testament)

• 1918 but some fearful looking for of judgment, and fiery indignation that shall devour the adversaries. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• بل قبول دينونة مخيف وغيرة نار عتيدة ان تأكل المضادين. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܐܠܐ ܥܬܝܕ ܗܘ ܕܝܢܐ ܕܚܝܠܐ ܘܛܢܢܐ ܕܢܘܪܐ ܕܐܟܠ ܠܒܥܠܕܒܒܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Baina iudicioaren beguira egoite terriblebat, eta suaren furia aduersarioac iretsiren dituen-bat.

Bulgarian

• 1940 но едно страшно очакване на съд и едно огнено негодуване, което ще изпояде противниците. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 惟 有 战 惧 等 候 审 判 和 那 烧 灭 众 敌 人 的 烈 火 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 惟 有 戰 懼 等 候 審 判 和 那 燒 滅 眾 敵 人 的 烈 火 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• mais une certaine attente terrible de jugement et l'ardeur d'un feu qui va dévorer les adversaires. (French Darby)

• 1744 Mais une attente terrible de jugement, et l'ardeur d'un feu qui doit dévorer les adversaires. (Martin 1744)

• 1744 Mais une terrible attente du jugement et un feu ardent, qui doit dévorer les adversaires. (Ostervald 1744)

German

• 1545 sondern ein schrecklich Warten des Gerichts und des Feuereifers, der die Widerwärtigen verzehren wird. (Luther 1545)

• 1871 sondern ein gewisses furchtvolles Erwarten des Gerichts und der Eifer eines Feuers, das die Widersacher verschlingen wird. (Eig. das im Begriff steht… zu verschlingen) (Elberfelder 1871)

• 1912 sondern ein schreckliches Warten des Gerichts und des Feuereifers, der die Widersacher verzehren wird. (Luther 1912)

Italian

• 1649 ma una spaventevole aspettazione di giudizio, ed una infocata gelosia, che divorerà gli avversari.(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 rimangono una terribile attesa del giudizio e l’ardor d’un fuoco che divorerà gli avversari. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• terribilis autem quaedam expectatio iudicii et ignis aemulatio quae consumptura est adversarios Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 ci doar o aşteptare înfricoşată a judecăţii, şi văpaia unui foc, care va mistui pe cei răzvrătiţi. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 но некое страшное ожидание суда и ярость огня, готового пожрать противников. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Sino una horrenda esperanza de juicio, y hervor de fuego que ha de devorar á los adversarios. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 utan allenast en förskräcklig väntan på dom och glöden av en eld som skall förtära motståndarna. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Kundi isang kakilakilabot na paghihintay sa paghuhukom, at isang kabangisan ng apoy na lalamon sa mga kaaway. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 nhưng chỉ có sự đợi chờ kinh khiếp về sự phán xét, và lửa hừng sẽ đốt cháy kẻ bội nghịch mà thôi. (VIET)