1 Timothy 5:19

• ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 5:19 κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν μὴ παραδέχου ἐκτὸς εἰ μὴ ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• 1 Timothy 5:19 Against an elder receive not an accusation, but before two or three witnesses.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• 1 Timothy 5:19 Do not receive an accusation against an elder except from two or three witnesses.

(Textus Receptus Version)

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 Nyle thou resseyue accusyng ayens a preest, but vndur tweyne or thre witnessis. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 Agaynst an elder receave none accusacion: but vnder two or thre witnesses. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 Agaynst an Elder receaue none accusacion, but vnder two or thre witnesses. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 Agaynst an elder, receaue none accusacyon: but vnder two or thre witnesses. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 Agaynste an elder receyue none accusacyon: but vnder two or thre wytnesses. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 Agaynst an elder receaue none accusation, but vnder two or three witnesses. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 Against an Elder receiue none accusation, but vnder two or three witnesses. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 Against an Elder receiue not an accusation, but before two or three witnesses. (King James Version)

• 1729 don't receive any accusation against a pastor, but upon the deposition of two or three witnesses. (Mace New Testament)

• 1745 Against an elder receive not an accusation, unless it be upon two or three witnesses. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 Against an elder receive not an accusation, but before two or three witnesses. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 Receive not an accusation against an elder, unless from two or three witnesses. (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 Against an elder receive not an accusation, unless by two or three witnesses. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 Against a presbyter receive not an accusation, except it be from two or three witnesses. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 Against an elder receive not an accusation, but before two or three witnesses. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 Against a senior receive not an accusation, unless by two or three witnesses. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 Against a presbyter an accusation receive not, except on the mouth of two or three witnesses. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 Against an elder receive not an accusation, except by two or three witnesses. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 Against an elder an accusation not do thou receive, without if not by two or three witnesses. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 Against an elder receive not an accusation, except before two or three witnesses. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 Against an elder receive not an accusation without two or three witnesses. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 Against an elder receive not an accusation, but before two or three witnesses. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 Against an elder receive not an accusation, except at [the mouth of] two or three witnesses. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 Against an elder receive not an accusation unless where there are two or three witnesses. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 Against an elder an accusation receive not, except upon two or three witnesses. (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 Against an elder receive not an accusation, except at `the mouth of' two or three witnesses. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 Against an elder, entertain not, an accusation, except at, [the mouth of] two, or three, witnesses; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 Bring not an accusation against an elder, except before two or three witnesses. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 Against an elder receive not an accusation, except on the testimony of two or three witnesses. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 Do not receive a charge against an Officer of the Church, unless it is supported by two or three witnesses; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 Never entertain an accusation against an Elder except on the evidence of two of three witnesses. (Weymouth New Testament)

• 1918 Against an elder receive not an accusation, unless before two or three witnesses. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• لا تقبل شكاية على شيخ الا على شاهدين او ثلاثة شهود. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܥܠ ܩܫܝܫܐ ܩܛܓܪܢܘܬܐ ܠܐ ܬܩܒܠ ܐܠܐ ܥܠ ܦܘܡ ܬܪܝܢ ܘܬܠܬܐ ܤܗܕܝܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Ancianoaren contra accusationeric ezteçála recebi biga edo hirur testimonioren azpian baicen.

Bulgarian

• 1940 Против презвитер не приемай обвинение, освен [ако е нанесено] от двама или трима свидетели. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 控 告 长 老 的 呈 子 ， 非 有 两 三 个 见 证 就 不 要 收 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 控 告 長 老 的 呈 子 ， 非 有 兩 三 個 見 證 就 不 要 收 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Ne reçois pas d'accusation contre un ancien, si ce n'est quand il y a deux ou trois témoins. (French Darby)

• 1744 Ne reçois point d'accusation contre l'Ancien, que sur la [déposition] de deux ou de trois témoins. (Martin 1744)

• 1744 Ne reçois aucune accusation contre un ancien, si ce n'est de deux ou trois témoins. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Wider einen Ältesten nimm keine Klage auf außer zweien oder dreien Zeugen. (Luther 1545)

• 1871 Wider einen Ältesten nimm keine Klage an, außer bei zwei oder drei Zeugen. (Elberfelder 1871)

• 1912 Wider einen Ältesten nimm keine Klage an ohne zwei oder drei Zeugen. (Luther 1912)

Italian

• 1649 Non ricevere accusa contro all’anziano, se non in su due o tre testimoni.(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Non ricevere accusa contro un anziano, se non sulla deposizione di due o tre testimoni. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• adversus presbyterum accusationem noli recipere nisi sub duobus et tribus testibus Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Împotriva unui presbiter (Sau: bătrîni.) să nu primeşti învinuire de cît din gura a doi sau trei martori. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Обвинение на пресвитера не иначе принимай, как при двух или трех свидетелях. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Contra el anciano no recibas acusación sino con dos ó tres testigos. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Upptag intet klagomål mot någon av de äldste, om det icke styrkes av två eller tre vittnen. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Laban sa matanda ay huwag kang tatanggap ng sumbong, maliban sa dalawa o tatlong saksi. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Ðừng chấp một cái đơn nào kiện một trưởng lão mà không có hai hoặc ba người làm chứng. (VIET)