1 Timothy 5:20

• ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 5:20 τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσιν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• 1 Timothy 5:20 Them that sin rebuke before all, that others also may fear.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• 1 Timothy 5:20 They who are sin rebuke in the presence of all, that others also may fear.

(Textus Receptus Version)

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 But reproue thou men that synnen bifor alle men, that also othere haue drede. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 Them that synne rebuke openly that other maye feare. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 The that synne, rebuke in the presence of all, that other also maye feare. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 Then that synne, rebuke openly, that other also maye feare. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 Them that synne, rebuke openly, that other maye feare. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 Them that sinne, rebuke before all, that other also may feare. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 Them that sinne, rebuke openly, that the rest also may feare. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 Them that sinne rebuke before all, that others also may feare. (King James Version)

• 1729 Those that transgress reprove in publick, to strike a terror in the rest. (Mace New Testament)

• 1745 But them that sin rebuke before all, that others also may fear. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 Them that sin rebuke before all, that others also may fear. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 Those that offend reprove before all, that others also may fear. (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 Those that sin rebuke before all, that the rest also may fear. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 Those who sin rebuke before all, that the rest also may tremble. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 Them that sin rebuke before all, that others also may fear. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 Those who sin, rebuke before all, that the others, also, may be afraid. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 Those who sin before all men reprove, that the rest may be afraid. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 Those that sin, rebuke before all, that others also may fear. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 The sinning ones, in presence of all reprove thou, so that also the remainder fear may have. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 Those who sin rebuke before all, that the rest also may fear. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 Those that sin rebuke before all, that the rest also may fear. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 Them that sin rebuke before all, that others also may fear. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 Them that sin reprove in the sight of all, that the rest also may be in fear. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 Those that sin convict before all, that the rest also may have fear. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 Those sinning, reprove before all, that the others also may have fear; (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 Them that sin reprove in the sight of all, that the rest also may be in fear. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 But, them who are sinning, before all, do thou reprove, that, the rest also, may have, fear: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 Convict those who sin before all, in order that the rest may also have fear. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 Those who sin reprove before all, that the rest also may have fear. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 but rebuke offenders publicly, so that others may take warning. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 Those who persist in sin reprove in the presence of all, so that it may also be a warning to the rest. (Weymouth New Testament)

• 1918 Those that sin rebuke before all, that the rest also may fear. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• الذين يخطئون وبّخهم امام الجميع لكي يكون عند الباقين خوف. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܠܐܝܠܝܢ ܕܚܛܝܢ ܩܕܡ ܟܠܢܫ ܟܘܢ ܕܐܦ ܫܪܟܐ ܕܐܢܫܐ ܢܕܚܠܘܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Bekatu eguiten dutenac, gucién aitzinean reprehenditzac, berceac-ere baldur diradençát.

Bulgarian

• 1940 Ония, които съгрешават, изобличавай пред всички, та и другите да имат страх. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 犯 罪 的 人 ， 当 在 众 人 面 前 责 备 他 ， 叫 其 馀 的 人 也 可 以 惧 怕 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 犯 罪 的 人 ， 當 在 眾 人 面 前 責 備 他 ， 叫 其 餘 的 人 也 可 以 懼 怕 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Ceux qui pèchent, convaincs-les devant tous, afin que les autres aussi aient de la crainte. (French Darby)

• 1744 Reprends publiquement ceux qui pèchent, afin que les autres aussi en aient de la crainte. (Martin 1744)

• 1744 Reprends, devant tous, ceux qui pèchent, afin que les autres aussi en aient de la crainte. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Die da sündigen, die strafe vor allen, auf daß sich auch die andern fürchten. (Luther 1545)

• 1871 Die da sündigen, überführe vor allen, auf daß auch die übrigen Furcht haben. (Elberfelder 1871)

• 1912 Die da sündigen, die strafe vor allen, auf daß sich auch die andern fürchten. (Luther 1912)

Italian

• 1649 Riprendi, nel cospetto di tutti, quelli che peccano; acciocchè gli altri ancora abbian timore.(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Quelli che peccano, riprendili in presenza di tutti, onde anche gli altri abbian timore. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• peccantes coram omnibus argue ut et ceteri timorem habeant Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Pe cei ce păcătuiesc, mustră -i înaintea tuturor, ca şi ceilalţi să aibă frică. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Согрешающих обличай перед всеми, чтобы и прочие страх имели. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• A los que pecaren, repréndelos delante de todos, para que los otros también teman. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Men begår någon en synd, så skall du inför alla förehålla honom den, så att också de andra känna fruktan. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Sila na mga nagkakasala ay paalalahanan mo sa harapan ng lahat upang ang iba nama'y mangatakot. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Kẻ có lỗi, hãy quở trách họ trước mặt mọi người, để làm cho kẻ khác sợ. (VIET)