2 Timothy 4:6

• ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 4:6 Ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἐμῆς ἀναλύσεώς ἐφέστηκεν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• 2 Timothy 4:6 For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• 2 Timothy 4:6 Because I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.

(Textus Receptus Version)

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 For Y am sacrifisid now, and the tyme of my departyng is nyy. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 For I am now redy to be offered and the tyme of my departynge is at honde. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 For I am now ready to be offered, and the tyme of my departinge is at honde. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 For I am nowe ready to be offered, and the tyme of my departynge, is at hande. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 For I am now ready to be offered, and the tyme of my departynge is at hande. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 For I am nowe redie to be offered, & the tyme of my dissolution is at hande. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 For I am nowe readie to be offered, and the time of my departing is at hand. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 For I am now readie to bee offered, and the time of my departure is at hand. (King James Version)

• 1729 as for me, my blood will soon be pour'd out, and the time of my departure draws nigh: (Mace New Testament)

• 1745 For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 For I am now going to be sacrificed, and the time of my dissolution is near. (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 For I am now ready to be offered up, and the time of my departure is at hand. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 For I am now ready to be sacrificed, and the time of my dissolution approaches. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 For I am shortly to be sacrificed, and the time of my departure is at hand. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 But I am sacrificed, and the time when I shall be dissolved cometh. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 For I am already being offered, and the time of my departure has come. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 I for already and being poured out, and the season of the of my dissolution has come near; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 For I am now about to be offered, and the time of my departure is at hand. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 For I am already about to be offered as a sacrifice, and the time of my departure is at hand. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 For I am already being offered, and the time of my departure is come. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 For I am already being poured out, and the time of my release is come. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 for I am already being poured out, and the time of my release hath arrived; (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 For I am already being offered, and the time of my departure is come. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 For, I, already, am being poured out as a drink–offering, and, the season of my release, is at hand,–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 For I am already being offered, and the time of my departure has arrived. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 As for me, my life blood is already being poured out; the time of my departure is close at hand. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 I for my part am like a drink-offering which is already being poured out; and the time for my departure is now close at hand. (Weymouth New Testament)

• 1918 For I am now ready to be poured out, and the time of my departure is at hand. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• فاني انا الآن اسكب سكيبا ووقت انحلالي قد حضر. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܐܢܐ ܓܝܪ ܡܟܝܠ ܡܬܢܩܐ ܐܢܐ ܘܙܒܢܐ ܕܐܫܬܪܐ ܡܛܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Ecen ni ia sacrificatu içatera nihoac, eta ene partitzeco demborá hulbil duc.

Bulgarian

• 1940 Защото аз вече ставам принос, и времето на отиването ми настава. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 我 现 在 被 浇 奠 ， 我 离 世 的 时 候 到 了 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 我 現 在 被 澆 奠 ， 我 離 世 的 時 候 到 了 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• car, pour moi, je sers déjà de libation, et le temps de mon départ est arrivé; (French Darby)

• 1744 Car pour moi, je m'en vais maintenant être mis pour l'aspersion du sacrifice, et le temps de mon départ est proche. (Martin 1744)

• 1744 Car pour moi, je vais être immolé, et le temps de mon départ approche. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Denn ich werde schon geopfert, und die Zeit meines Abscheidens ist vorhanden. (Luther 1545)

• 1871 Denn ich werde schon als Trankopfer gesprengt, und die Zeit meines Abscheidens ist vorhanden. (Elberfelder 1871)

• 1912 Denn ich werde schon geopfert, und die Zeit meines Abscheidens ist vorhanden. (Luther 1912)

Italian

• 1649 PERCIOCCHÈ, quant’è a me, ad ora son per essere offerto a guisa d’offerta da spandere, e soprastà il tempo della mia tornata a casa.(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Quanto a me io sto per esser offerto a mo’ di libazione, e il tempo della mia dipartenza è giunto. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• ego enim iam delibor et tempus meae resolutionis instat Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Căci eu sînt gata să fiu turnat ca o jertfă de băutură şi clipa plecării mele este aproape. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Ибо я уже становлюсь жертвою, и время моего отшествия настало. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Porque yo ya estoy para ser ofrecido, y el tiempo de mi partida está cercano. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Ty själv är jag nu på väg att offras, och tiden är inne, då jag skall bryta upp. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Sapagka't ako'y iniaalay na, at ang panahon ng aking pagpanaw ay dumating na. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Về phần ta, ta đang bị đổ ra làm lễ quán, kỳ qua đời của ta gần rồi. (VIET)