2 Timothy 3:7

• ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 3:7 πάντοτε μανθάνοντα καὶ μηδέποτε εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν δυνάμενα

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• 2 Timothy 3:7 Ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• 2 Timothy 3:7 always learning and never able to come to the knowledge of the truth.

(Textus Receptus Version)

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 and neuere perfitli comynge to the science of treuthe. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 ever learnynge and never able to come vnto the knowledge of the trueth. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 euer lernynge, and are neuer able to come vnto the knowlege of the trueth. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 euer learnynge, and neuer able to come vnto the knowledge of the trueth. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 euer learnynge, and neuer able to come vnto the knowledge of the trueth. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 Euer learnyng, and neuer able to come vnto the knowledge of the trueth. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 Which women are euer learning, and are neuer able to come to the acknowledging of the trueth. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 Euer learning, and neuer able to come to the knowledge of the trueth. (King James Version)

• 1729 and by lending an assiduous ear to such lessons, render it impossible they should ever be acquainted with the truth. (Mace New Testament)

• 1745 Ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 Ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 and led away by various lusts, always learning and never able to come to the knowledge of the truth. (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 Ever learning, but never able to come to the knowledge of the truth. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 always learning, yet never able to attain unto the knowledge of truth. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 Ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 always learning, but never able to come to the knowledge of the truth. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 who, in all time learning, never to the knowledge of the truth are able to come. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 always learning and never able to come to a knowledge of the truth. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 always learning, and never into a knowledge of truth to come are able. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 ever learning, and never able to come to the full knowledge of the truth. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 ever learning, and never able to come to the full knowledge of the truth. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 always learning, and never able to come to [the] knowledge of [the] truth. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 always learning, and never to a knowledge of truth able to come, (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 Ever learning and never, unto a personal knowledge of truth, able to come; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 always learning, and never able to come into the perfect knowledge of the truth. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 always learning, and never able to come to the full knowledge of the truth. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 are always learning, and yet never able to attain to a real knowledge of the Truth. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 and are always learning something new, and yet are never able to arrive at real knowledge of the truth. (Weymouth New Testament)

• 1918 always learning and never able to come to the acknowledgment of the truth. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• يتعلمن في كل حين ولا يستطعن ان يقبلن الى معرفة الحق ابدا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܕܒܟܠܙܒܢ ܝܠܦܢ ܘܡܡܬܘܡ ܠܝܕܥܬܐ ܕܫܪܪܐ ܠܡܐܬܐ ܠܐ ܡܫܟܚܝܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Bethiere ikasten dutelaric, eta behinere eguiaren eçagutzera hel ecin daitezquelaric.

Bulgarian

• 1940 които всякога се учат, а никога не могат да дойдат в познание на истината. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 常 常 学 习 ， 终 久 不 能 明 白 真 道 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 常 常 學 習 ， 終 久 不 能 明 白 真 道 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• qui apprennent toujours et qui ne peuvent jamais parvenir à la connaissance de la vérité. (French Darby)

• 1744 Qui apprennent toujours, mais qui ne peuvent jamais parvenir à la pleine connaissance de la vérité. (Martin 1744)

• 1744 Qui apprennent toujours, et ne peuvent jamais parvenir à la connaissance de la vérité. (Ostervald 1744)

German

• 1545 lernen immerdar und können nimmer zur Erkenntnis der Wahrheit kommen. (Luther 1545)

• 1871 die (bezieht sich auf "Weiblein") immerdar lernen und niemals zur Erkenntnis der Wahrheit kommen können. (Elberfelder 1871)

• 1912 lernen immerdar, und können nimmer zur Erkenntnis kommen. (Luther 1912)

Italian

• 1649 le quali sempre imparano, giammai non possono pervenire alla conoscenza della verità.(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 che imparan sempre e non possono mai pervenire alla conoscenza della verità. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• semper discentes et numquam ad scientiam veritatis pervenientes Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 cari învaţă întotdeauna şi nu pot ajunge niciodată la deplina cunoştinţă a adevărului. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 всегда учащихся и никогда не могущих дойти до познания истины. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Que siempre aprenden, y nunca pueden acabar de llegar al conocimiento de la verdad. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 kvinnor som alltjämt hålla på med att lära, men aldrig kunna komma till kunskap om sanningen. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Na laging nagsisipagaral, at kailan pa man ay hindi nakararating sa pagkaalam ng katotohanan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 vẫn học luôn mà không hề thông biết lẽ thật được. (VIET)