Luke 9:19: Difference between revisions

From Textus Receptus
Jump to navigation Jump to search
← Older editNewer edit →
Beza 1598 (talk | contribs)
Bureaucrats
102,922 edits
Line 196: Line 196:


====[[Arabic]]====
====[[Arabic]]====
* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)
* فاجابوا وقالوا يوحنا المعمدان. وآخرون ايليا. وآخرون ان نبيا من القدماء قام. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)


====[[Aramaic]]====
====[[Aramaic]]====
Line 203: Line 203:
====[[Basque]]====
====[[Basque]]====


*  
* Eta hec ihardesten çutela erran ceçaten, Ioannes Baptista: eta bercéc, Elias: eta bercéc, ecen cembeit Propheta lehenagocoetaric resuscitatu içan dela.


====[[Bulgarian]]====
====[[Bulgarian]]====
Line 211: Line 211:
====[[Chinese]]====
====[[Chinese]]====


*  1 (Chinese Union Version (Simplified))
*  1 他 们 说 ： 有 人 说 是 施 洗 的 约 翰 ； 有 人 说 是 以 利 亚 ； 还 有 人 说 是 古 时 的 一 个 先 知 又 活 了 。 (Chinese Union Version (Simplified))


*  1 (Chinese Union Version (Traditional))
*  1 他 們 說 ： 有 人 說 是 施 洗 的 約 翰 ； 有 人 說 是 以 利 亞 ； 還 有 人 說 是 古 時 的 一 個 先 知 又 活 了 。 (Chinese Union Version (Traditional))


====[[French]]====
====[[French]]====


* (French Darby)
* Et repondant, ils dirent: Jean le baptiseur; et d'autres: Elie; et d'autres, que l'un des anciens prophetes est ressuscite. (French Darby)


* [[1744 AD|1744]] (Martin 1744)
* [[1744 AD|1744]] Ils lui répondirent : [Les uns disent que tu es] Jean Baptiste; et les autres, Elie; et les autres, que quelqu'un des anciens Prophètes est ressuscité. (Martin 1744)


* [[1744 AD|1744]] (Ostervald 1744)
* [[1744 AD|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229: Line 229:
* [[1871 AD|1871]] (Elberfelder 1871)
* [[1871 AD|1871]] (Elberfelder 1871)


* [[1912 AD|1912]] (Luther 1912)
* [[1912 AD|1912]] Sie antworteten und sprachen: Sie sagen, du seist Johannes der Täufer; etliche aber, du seist Elia; etliche aber, es sei der alten Propheten einer auferstanden. (Luther 1912)


====[[Italian]]====
====[[Italian]]====


* [[1649 AD|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)
* [[1649 AD|1649]] Ed essi, rispondendo, dissero: Alcuni, Giovanni Battista, ed altri, Elia, ed altri, che uno de’ profeti antichi è risuscitato. (Giovanni Diodati Bible 1649)


* [[1927 AD|1927]] (Riveduta Bible 1927)
* [[1927 AD|1927]] E quelli risposero: Gli uni dicono Giovanni Battista; altri, Elia; ed altri, uno dei profeti antichi risuscitato. (Riveduta Bible 1927)


====[[Japanese]]====
====[[Japanese]]====
Line 243: Line 243:
====[[Latin]]====
====[[Latin]]====


* [[Latin Vulgate]]
* at illi responderunt et dixerunt Iohannem Baptistam alii autem Heliam alii quia propheta unus de prioribus surrexit [[Latin Vulgate]]


* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 1527)  
* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 1527)  
Line 259: Line 259:
====[[Russian]]====
====[[Russian]]====


* [[1876 AD|1876]] [[Russian Synodal Version]]
* [[1876 AD|1876]] Они сказали в ответ: за Иоанна Крестителя, а иные за Илию; другие же говорят , что один из древних пророков воскрес. [[Russian Synodal Version]]


Phonetically:
Phonetically:
Line 269: Line 269:
====[[Swedish]]====
====[[Swedish]]====


* [[1917 AD|1917]] (Swedish - Svenska 1917)
* [[1917 AD|1917]] De svarade och sade: »Johannes döparen; dock säga andra Elias; andra åter säga: 'Det är någon av de gamla profeterna, som har uppstått.'» (Swedish - Svenska 1917)


====[[Tagalog]]====
====[[Tagalog]]====


* [[1905 AD|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)
* [[1905 AD|1905]] At pagsagot nila'y nangagsabi, Si Juan Bautista; datapuwa't sinasabi ng mga iba, Si Elias; at sinasabi ng mga iba na isa sa mga datihang propeta ay muling nagbangon. (Ang Dating Biblia 1905)


====[[Tok Pisin]]====
====[[Tok Pisin]]====
Line 281: Line 281:
====[[Vietnamese]]====
====[[Vietnamese]]====


* [[1934 AD|1934]] (VIET)
* [[1934 AD|1934]] Thưa rằng: Người nầy nói là Giăng Báp-tít, người kia nói là Ê-li; kẻ khác nói là một trong các đấng tiên tri đời xưa sống lại. (VIET)


==See Also==
==See Also==

Revision as of 09:53, 15 October 2015

Template:Verses in Luke 9:19

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Luke 9:19 They answering said, John the Baptist; but some say, Elias; and others say, that one of the old prophets is risen again.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Luke 9:19 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Luke 9:19 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 And thei answeriden, and seiden, Joon Baptist, othir seien Elie, and othir seien, o profete of the formere is risun. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1535 They answered, and sayde: They saye, thou art Ihon the baptist: Some, that thou art Elias: Some, that one of the olde prophetes is rysen agayne. (Coverdale Bible)
  • 1540 They answered, and sayd: Iohn Baptist: Some saye Helias, and some saye that one of the olde prophetes is rysen. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 They aunswered and sayd: Iohn Baptiste. Some saye, Helyas. And some saye, one of the olde prophetes is risen agayne. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 They aunswered and sayde, Iohn Baptist: some say, Elias: and some say that one of the olde prophetes is rysen. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 They answering, said, Iohn the Baptist: but some say, Elias: and others say, that one of the old Prophets is risen againe. (King James Version)
  • 1729 they answered, some say you are John the Baptist: others, Elias: and others, that you are one of the old prophets appearing again. (Mace New Testament)
  • 1745 And they answering, said, John the Baptist: but some Elias. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 They answering said, John the baptist: but others say Elias: and others, that some ancient prophet is risen again. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 They answering said, John the Baptist; but some say, Elijah; and others, that one of the old prophets is risen again. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 And they answering said, John the Baptist; but some Elias; and others, that one of the old prophets is risen again. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 They answering, said, John the Baptist; but some say, Elijah; and others say, that one of the ancient prophets is risen again. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 They answered, John the Immerser; others say, Elijah; and others, that one of the ancient prophets is risen again. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1849 They answered and say to him, Juchanon the Baptizer; and others that (thou art) Elia; but others that a prophet from the former prophets hath arisen. (Etheridge Translation by John Etheridge)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 And they answered and said, John the Baptist; and some Elijah, and others that one of the old prophets has arisen. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 They answering said: John the Immerser; and others, Elijah; and others, that one of the old prophets has risen again. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 And they answering said, John the Baptist; and others, Elijah; and others, that one of the old prophets hath risen. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 And they answering said, John the Baptist; but others [say], Elijah; and others, that one of the old prophets is risen again. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 But they answering said, John the baptist; but others, Elias; and others, that one of the old prophets has risen again. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 And they, answering, said John the Immerser; But some, Elijah, and others, that, some prophet of the ancients, hath arisen. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 They responding said, John the Baptist; and others, Elijah; and others, that one of the old prophets is risen. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And they, answering, said, 'John the Immerser;' and others, 'Elijah;' and others, 'that a certain prophet of the ancients arose.' (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 "John the Baptist," was their answer; "others, however, say that you are Elijah, while others say that one of the old Prophets has risen again." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 "John the Baptist," they replied; "but others say Elijah; and others that some one of the ancient Prophets has come back to life." (Weymouth New Testament)
  • 1918 And they answered and said; John the Baptist; and others, Elijah; and others, that a prophet, some one of the ancients, has risen. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • فاجابوا وقالوا يوحنا المعمدان. وآخرون ايليا. وآخرون ان نبيا من القدماء قام. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta hec ihardesten çutela erran ceçaten, Ioannes Baptista: eta bercéc, Elias: eta bercéc, ecen cembeit Propheta lehenagocoetaric resuscitatu içan dela.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 他 们 说 ： 有 人 说 是 施 洗 的 约 翰 ； 有 人 说 是 以 利 亚 ； 还 有 人 说 是 古 时 的 一 个 先 知 又 活 了 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 他 們 說 ： 有 人 說 是 施 洗 的 約 翰 ； 有 人 說 是 以 利 亞 ； 還 有 人 說 是 古 時 的 一 個 先 知 又 活 了 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et repondant, ils dirent: Jean le baptiseur; et d'autres: Elie; et d'autres, que l'un des anciens prophetes est ressuscite. (French Darby)
  • 1744 Ils lui répondirent : [Les uns disent que tu es] Jean Baptiste; et les autres, Elie; et les autres, que quelqu'un des anciens Prophètes est ressuscité. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Sie antworteten und sprachen: Sie sagen, du seist Johannes der Täufer; etliche aber, du seist Elia; etliche aber, es sei der alten Propheten einer auferstanden. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Ed essi, rispondendo, dissero: Alcuni, Giovanni Battista, ed altri, Elia, ed altri, che uno de’ profeti antichi è risuscitato. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 E quelli risposero: Gli uni dicono Giovanni Battista; altri, Elia; ed altri, uno dei profeti antichi risuscitato. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • at illi responderunt et dixerunt Iohannem Baptistam alii autem Heliam alii quia propheta unus de prioribus surrexit Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Они сказали в ответ: за Иоанна Крестителя, а иные за Илию; другие же говорят , что один из древних пророков воскрес. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 De svarade och sade: »Johannes döparen; dock säga andra Elias; andra åter säga: 'Det är någon av de gamla profeterna, som har uppstått.'» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At pagsagot nila'y nangagsabi, Si Juan Bautista; datapuwa't sinasabi ng mga iba, Si Elias; at sinasabi ng mga iba na isa sa mga datihang propeta ay muling nagbangon. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Thưa rằng: Người nầy nói là Giăng Báp-tít, người kia nói là Ê-li; kẻ khác nói là một trong các đấng tiên tri đời xưa sống lại. (VIET)

See Also

Retrieved from "https://textus-receptus.com/index.php?title=Luke_9:19&oldid=275117"